نحوه تقسیم و ادغام زیرنویس‌ها

این ابزار چه کاری انجام می‌دهد

تقسیم اپیزودها، تقسیم بخش‌ها و ترکیب منابع همگی با همان عدم تطابق بین بلوک‌های زیرنویس و بلوک‌های ویدیو مواجه می‌شوند: یا باید یک فایل برش داده شود یا باید چند فایل ترکیب شوند. این صفحه هر دو را مدیریت می‌کند، هر کدام در یک تب.

ابتدا برش یا ادغام را انتخاب کنید

دو تب در بالا: تقسیم: یک فایل به قطعات و ادغام: چند فایل در یک فایل. گزینه‌های مرحله دوم در زیر با انتخاب شما تغییر می‌کنند.

در بخش «1 Add subtitles» یک فایل آپلود می‌کنید یا متن را جاگذاری می‌کنید؛ اگر اشتباهی فایل را انتخاب کرده‌اید، روی «Clear» کلیک کنید. این صفحه فقط رمزگذاری UTF-8 را می‌خواند — اگر رمزگذاری مخدوش است (دیواری از علامت‌های سوال یا جعبه‌ها)، ابتدا به Garbled text repair بروید.

نحوه برش

در زیر «2 نحوه برش» مبنا را انتخاب کنید: مدت زمان (یک قطعه در هر X دقیقه) یا تعداد نشانه‌ها (یک قطعه در هر X نشانه)، سپس یک عدد وارد کنید.

گزینه «Restart each segment at 0:00» را علامت بزنید و هر بخش حاصل از صفر شروع به شمارش می‌کند — زمانی که اپیزودها را آپلود می‌کنید و هر بخش را به طور جداگانه به یک پخش‌کننده تحویل می‌دهید، از این گزینه استفاده کنید. آن را بدون علامت بگذارید تا زمان‌بندی‌های اصلی حفظ شوند، به طوری که هر بخش همچنان با موقعیت خود در ویدیوی منبع هم‌راستا باشد.

برش فقط روی مرزهای بخش‌ها رخ می‌دهد: هنگامی که یک زیرنویس بسیار طولانی روی نقطه برش قرار می‌گیرد، کل بخش در قطعه قبلی باقی می‌ماند.

نحوه ادغام

در زیر «2 نحوه ادغام» روش را انتخاب کنید: زنجیر کردن به ترتیب فایل بعدی را جابجا می‌کند تا بعد از اتمام فایل قبلی شروع شود، بدون هیچ‌پوششی بین قطعات؛ درهم‌سازی بر اساس جدول زمانی برچسب‌های زمانی اصلی هر فایل را حفظ می‌کند و بر اساس زمان شروع مرتب می‌کند.

زمانی که فایل‌ها نیمه اول و دوم یک اپیزود هستند، یا وقتی نیمه‌های بازبینی‌شده به‌طور جداگانه باید دوباره به هم وصل شوند، از زنجیر کردن به ترتیب استفاده کنید؛ زمانی که فایل‌ها متعلق به یک صفحه با هم هستند، مانند یک ترک اصلی و یک ترک ترجمه‌شده، از ادغام بر اساس خط زمانی استفاده کنید.

پس از ادغام، شماره بخش‌ها به طور خودکار دوباره شماره‌گذاری می‌شوند و حتی یک کلمه از دیالوگ تغییر نمی‌کند.

دریافت نتیجه

«3 نتیجه» در سمت راست SRT و VTT را خروجی می‌دهد؛ روی «دانلود» یا «کپی» کلیک کنید.

هنگام تقسیم می‌توانید از گزینه «Download every segment» استفاده کنید که به جای یک کلیک برای هر بخش، هر قطعه برش‌خورده را به یکباره ذخیره می‌کند.

چه چیزی دست‌نخورده باقی می‌ماند

حتی یک کاراکتر از دیالوگ تغییر نمی‌کند. این صفحه فقط تغییر می‌دهد که کدام بخش‌ها متعلق به کدام قطعه هستند و چگونه شماره‌گذاری شده‌اند؛ محتوای ورودی‌ها به همان شکلی که هستند باقی می‌مانند.

با گزینه «Chain in order» زمان‌بندی فایل‌های بعدی به عنوان یک کل جابجا می‌شوند — این همان چیزی است که ادغام به آن نیاز دارد؛ با گزینه «Interleave by timeline» هر زمان‌بندی اصلی حفظ می‌شود.

سوالات متداول

اگر قطعه آخر خیلی کوتاه تمام شود چه؟ این طبیعی است. باقی‌مانده‌ای که یک قطعه کامل را پر نمی‌کند، به جای اینکه پر شود، به قطعه‌ای مستقل تبدیل می‌شود.

آیا جمله‌ای که روی نقطه برش قرار دارد تقسیم می‌شود؟ خیر. برش‌ها فقط روی مرزهای ورودی اعمال می‌شوند و نشانه‌ای که از خط عبور می‌کند در قطعه قبلی باقی می‌ماند.

پس از درهم‌سازی، دو نشانه با زمان‌های یکسان چگونه مرتب می‌شوند؟ بر اساس زمان شروع؛ وقتی زمان‌های شروع برابر باشند، ترتیبی که فایل‌ها را اضافه کرده‌اید حفظ می‌شود.

آیا ASS قابل تقسیم است؟ این صفحه از SRT و VTT پشتیبانی می‌کند. ابتدا ASS را با Format conversion به SRT یا VTT تبدیل کنید.

حریم خصوصی

زیرنویس‌ها به طور کامل در مرورگر پردازش می‌شوند: هیچ فایلی آپلود نمی‌شود و هیچ‌چیز از طریق سرور عبور نمی‌کند. صفحه را ببندید و محتوا از بین می‌رود.

ابزارها و راهنماهای مرتبط

برای ترکیب دو فایل در یک ترک دو زبانه (به جای یک اپیزود) از Bilingual merging and special effects استفاده کنید؛ اگر کل خط زمانی به هم ریخته است به Timeline adjustment بروید؛ برای ارزش کل یک فصل از Batch conversion استفاده کنید؛ و پس از اتمام کار، Subtitle QC را اجرا کنید.