Бул курал эмне кылат
Эпизоддорду бөлүү, сегменттерди бөлүү жана булактарды бириктирүү иштери субтитr блоктору менен видео блокторунун ортосундагы бирдей эмес шарттарга келип такалат: же бир файлды кесүү керек, же бир нече файлды бириктирүү керек. Бул барак эки милдетти тең чечет, ар бирине бирден өтмөк (таб) бар.
Алгач кесүүнү же кошууну тандаңыз
Жогору жакта эки өтмөк бар: Бөлүү: бир файлды сегменттерге жана Кошуу: бир нече файлды бириктирүү. Төмөнкү эки-кадамдык параметрлер сиздин тандооңузга жараша өзгөрөт.
"1 Субтитrлерди кошуу" бөлүмүндө файлды жүктөйсүз же текстти чаптасыз; эгер туура эмесин тандап алган болсоңуз, "Тазалоо" баскычын басыңыз. Бул барак UTF-8 форматын гана окуйт — эгер кодировка бузулуп калса (суроо белгилери же кутучалар чыкса), алгач Бузулган текстти оңдоо баракчасына өтүңүз.
Кантип кесүү керек
"2 Кесүү жолу" бөлүмүнүн астынан негизди тандаңыз: узактыгы (ар бир X мүнөт сайын бир сегмент) же саптардын саны (ар бир X сап сайын бир сегмент), андан кийин санды киргизиңиз.
"Ар бир сегментти 0:00дөн баштап жаңыртуу" дегенди белгилесеңиз, алынган ар бир сегмент нөлдөн башталат — муну эпизоддорду жүктөп жатканда жана ар бир сегментти өз алдынча ойноткучка бергенде колдонуңуз. Баштапкы убакыт белгилерин сактап калуу үчүн аны белгилебей коюңуз, ошондо ар бир сегмент баштапкы видеодогу ордуна кайрадан дал келет.
Кесүү тек субтитr чектеринде гана болот: өтө узун субтитr кесилүүчү чекитти камтыса, бүтүндөй сап мурунку сегментте калат.
Кантип кошуу керек
"2 Кошуу жолу" бөлүмүнүн астынан ыкманы тандаңыз: Тартип менен улоо кийинки файлды мурункусу аяктагандан кийин баштала тургандай кылып жылдырат, сегменттердин ортосунда эч кандай дал келүү болбойт; Убакыт тилкеси боюнча аралаштыруу ар бир файлдын баштапкы убакыт белгилерин сактап калат жана башталган убакыты боюнча иреттейт.
Файлдар бир эпизоддун биринчи жана экинчи жарымы болгондо, же өзүнчө текшерилген жарымдарды кайра бириктирүү керек болгондо тартип менен улоону колдонуңуз; файлдар экранда бирге турушу керек болсо, мисалы, баштапкы трек жана которулган трек болсо, убакыт тилкеси боюнча аралаштырууну колдонуңуз.
Кошулгандан кийин субтитr номурлары автоматтык түрдө кайра номурланат жана диалогдун бир сөзү да өзгөрбөйт.
Натыйжаны алуу
Оң жактагы "3 Натыйжа" бөлүмү SRT жана VTT форматтарын экспорттойт; "Жүктөп алуу" же "Көчүрүү" баскычын басыңыз.
Бөлүп жатканда ар бир сегментти бир чыкылдатуу менен бирге сактап калуу үчүн "Ар бир сегментти жүктөө" функциясын колдонсоңуз болот.
Эч кандай тийбеген бөлүктөр
Диалогдун бир дагы белгиси өзгөрбөйт. Бул барак кайсы субтитr кайсы сегментке таандык экенин жана алар кандай номурланганын гана өзгөртөт; саптардын мазмуну өзгөрүүсүз калат.
"Тартип менен улоо" режиминде кийинки файлдардын убакыт белгилери бүтүн бойдон жылдырылат — бул кошуу үчүн талап кылынат; "Убакыт тилкеси боюнча аралаштыруу" режиминде ар бир баштапкы убакыт белгиси сакталып калат.
Көп берилүүчү суроолор
Эгер акыркы сегмент өтө кыска болуп калсачы? Бул кадимки көрүнүш. Толук сегментти толтурбаган калдык толтурулбай эле өзүнчө сегмент болуп калат.
Кесилүүчү чекитти камтыган сүйлөм бөлүнүп калабы? Жок. Кесүү тек гана кирүү чектеринде болот, ал эми сызыкты кесип өткөн субтитr мурунку сегментте калат.
Аралаштыргандан кийин убакыттары бирдей болгон эки субтитr кандай тартипте иреттелет? Башталган убакыты боюнча; башталган убакыттары бирдей болсо, файлдарды кошкон тартибиңиз сакталат.
ASS форматын бөлүүгө болобу? Бул барак SRT жана VTT форматтары менен иштейт. Алгач ASS форматын Форматты конвертациялоо аркылуу SRT же VTT форматына өткөрүңүз.
Купуялык
Субтитrлер толугу менен браузердин ичинде иштетилет: эч нерсе жүктөлбөйт жана эч кандай сервер аркылуу өтпөйт. Баракты жаап койсоңуз эле мазмун толугу менен жоголот.
Тиешелүү куралдар жана колдонмолор
Эки файлды бир эпизодго эмес, эки тилдүү трекке бириктирүү үчүн Эки тилдүү бириктирүү жана атайын эффекттер колдонуңуз; эгер бүт убакыт тилкеси жылып кеткен болсо Убакытты оңдоо барагына өтүңүз; бүтүндөй сезон үчүн Топтом түрүндө конвертациялоо колдонуңуз; ал эми бүткөндөн кийин Субтитrлердин сапатын текшерүү иштетиңиз.