Бул курал эмне үчүн керек
Жылаңач көзгө нормалдуу көрүнгөн субтитрлер тапшырылгандан кийин көбүнчө убакыт шкаласынын кабатталуусуна, өтө кенен саптарга же өтө жогорку окуу ылдамдыгына ээ экени аныкталат. Сапаттык көзөмөлдөө баракчасы бул маселелерди биринин артынан бири тизмелейт:
Алгач тил эрежелерин тандаңыз
«кайсы тилдин эрежелери боюнча текшерүү» бөлүмүндө сиз беш босогону орнотосуз: максималдуу бир саптын туурасы (ландшафт үчүн демейки боюнча 42 жарым тууралуу бирдик, квадрат үчүн 36, портрет үчүн 28), окуу ылдамдыгынын чеги (кытай, жапон жана корей тилдери үчүн секундасына 18 тууралуу бирдик, башка тилдер үчүн 20), минималдуу узактыгы 833 миллисекунд, максималдуу узактыгы 7000 миллисекунд жана көп менен 2 сап. Субтитр тилин автоматтык түрдө аныктоого коюңуз же 27 тилдин бирин кол менен тандаңыз; экрандын ориентациясы саптын туурасы деңгээлин гана өзгөртөт — окуу ылдамдыгы, узактыгы жана саптардын саны калыбында калат. Жарым тууралуу бирдиктер — бул жалпы өлчөм: бир ханзи 2 катары эсептелет, бир латын тамгасы 1 катары — 42 сап туурасы 21 ханзиге же 42 тамгага барабар.
Отчетту окуу
17 эреже отчету жыйынтыктарды үч деңгээлде билдирет: каталар (бузулган текст, убакыт белгисинин форматы, башталышынан мурда бүтүү, бузулган номурлоо), эскертүүлөр (куру жазуулар, кабатталуулар, өтө кыска же өтө узун узактыктар, чектен ашкан окуу ылдамдыгы, өтө кенен саптар, эки саптан көп) жана кеңештер (сапты бөлүү орду, баштагы же аяктагы боштуктар, жетишпеген боштуктар, тыныш белгилеринин нормалары жана башкалар). Ар бир жыйынтык жазуу номерин жана «өлчөнгөн X, босого Y» чоо-жайын камтыйт, жана тизмени деңгээли боюнча чыпкалоого болот. Эки тилдүү жазуулар жеңилдиктерге ээ: эки форма тең автоматтык түрдө аныкталат, кабатталууну текшерүү бүтүндөй жупту бошотот, ал эми окуу ылдамдыгы максаттуу тилде жазылган сапты гана эсепке алат.
Оңдоо жана экспорттоо
«Оңдоо жана экспорттоо» картасы автоматтык түрдө оңдолуучу нерселерди гана тизмелейт: кайра бөрктөө, бош жазууларды өчүрүү, жетишпеген боштуктарды кошуу, тил нормалары боюнча тыныш белгилерин алмаштыруу, кайра номурлоо — убакытка тийбеген нерселердин баары демейки боюнча белгиленген; убакытты өзгөртүүчү нерселер (башталышы менен аякталышын алмаштыруу, кабатталууларды жылдыруу, узактыктарды кыскартуу же узартуу) демейки боюнча белгиленген эмес — таасирин өзүңүз текшергенден кийин аларды белгилеңиз. «Оңдоолорду колдонуу» баскычын чыкылдатыңыз жана жаңы текшерүү автоматтык түрдө ишке ашат; эсептегич чындап эле оңдолгон нерселерди гана эсептейт — кайра бөрктөлбөй калган саптар сандарга кошулуп көбөйбөйт. Чектен ашкан окуу ылдамдыгы үчүн автоматтык оңдоо жок: машина кайсы сөздү кыскартуу керектигин билбейт, андыктан котормо кол менен кыскартылышы керек же убакыт туураланышы керек. Оңдогондон кийин SRT же VTT экспорттоңуз, же жөнөкөй текст түрүндөгү `.qc.txt` отчетун сактоо үчүн «Отчетту жүктөө» баскычын чыкылдатыңыз.
Көп берилүүчү суроолор
Эмне үчүн менин ASS файлыным экспорттолбой жатат? Сапаттык көзөмөлдөө куралы SRT жана VTT форматтарын гана экспорттойт; ASS кирет, бирок чыкпайт. ASS эффекттерин сактап калуу үчүн, муну Формат конвертери аркылуу алдын ала ойлонуп көрүңүз.
18 окуу ылдамдыгы эмнени билдирет? Кытай, жапон жана корей тилдери үчүн чеги секундасына 9 толук тууралуу белги (18 жарым тууралуу бирдик); башка тилдер секундасына 20 жарым тууралуу бирдикке ээ. Булар жалпы ыңгайлуу деңгээлдер болуп саналат, жана киргизүү кутучасы аларды өзгөртүүгө мүмкүндүк берет.
Файлымдын кодировкасы бузулган — аны дагы эле текшерсе болобу? Сапаттык көзөмөлдөө куралы UTF-8 гана окуйт; алгач бузулган текстти оңдоо баракчасында кодировканы оңдоңуз.
Ал менин таймлайныма тийеби? «Убакытты өзгөртүүчү» топту белгилебей турганыңызда тийбейт; ал тургай белгиленген учурда да, ар бир өзгөртүү оңдоо колдонулардан мурун толук көрсөтүлөт.
Окшош колдонмолор
Субтитрлер окуп жетишүүгө үлгүрбөй тез өтүп жатат — атайын Субтитрлер окууга өтө тез колдонмосун караңыз. Жеткирүүгө чейин эмнени текшерүү керек — текшерүү тизмеси Жеткирүүгө чейин эмнени текшерүү керек дарегинде жайгашкан. Синхронизациядан чыгып кеткен таймлайн — бул башка көйгөй, Субтитрлер синхронизациядан чыгып кетүүдө бөлүмүн караңыз.