Công cụ này giải quyết gì
Phụ đề nhìn bằng mắt thấy ổn, nhưng lúc bàn giao mới phát hiện timeline trùng nhau, dòng quá rộng, hoặc đọc quá nhanh. Trang QC liệt kê từng vấn đề một:
- Timeline: trùng lặp, thời gian kết thúc sớm hơn bắt đầu, dừng quá ngắn hoặc quá dài, số thứ tự lộn xộn
- Trình bày: một dòng quá rộng, quá hai dòng, vị trí ngắt dòng không hợp lý, thừa khoảng trắng đầu cuối
- Chi tiết ngôn ngữ: thiếu khoảng trắng giữa chữ Trung và Latinh, dấu câu không đúng quy chuẩn, hướng viết
- Lỗi nặng: ký tự lỗi hoặc ký tự điều khiển, sai định dạng mốc thời gian
Chọn quy chuẩn ngôn ngữ trước
Trong «kiểm tra theo quy chuẩn ngôn ngữ nào» có năm ngưỡng: độ rộng tối đa một dòng (ngang mặc định 42 nửa độ rộng, vuông 36, dọc 28), giới hạn tốc độ đọc (Trung-Nhật-Hàn 18 độ rộng/giây, ngôn ngữ khác 20), dừng tối thiểu 833 mili-giây, dừng tối đa 7000 mili-giây, số dòng tối đa 2. Ngôn ngữ phụ đề chọn tự động nhận diện hoặc chỉ định tay một trong 27 ngôn ngữ; hướng khung hình chỉ đổi một mức độ rộng dòng, còn tốc độ đọc, thời lượng và số dòng không đổi theo. Nửa độ rộng là đơn vị đo chung: một chữ Hán tính 2, một chữ cái Latinh tính 1 — độ rộng dòng 42 bằng 21 chữ Hán hoặc 42 chữ cái.
Đọc báo cáo
17 quy tắc cho kết quả theo ba cấp: lỗi (ký tự lỗi, định dạng mốc thời gian, kết thúc sớm hơn bắt đầu, số thứ tự lộn xộn), cảnh báo (mục rỗng, trùng lặp, dừng quá ngắn hoặc quá dài, vượt tốc độ đọc, một dòng quá rộng, quá hai dòng), gợi ý (vị trí ngắt dòng, khoảng trắng đầu cuối, thiếu khoảng trắng, quy chuẩn dấu câu,…). Mỗi mục kèm số thứ tự và chi tiết «đo được X, ngưỡng Y», có thể lọc theo cấp. Mục song ngữ có quy tắc miễn trừ: hai dạng được nhận diện tự động, kiểm tra trùng lặp miễn cả cặp, và tốc độ đọc chỉ tính dòng viết bằng ngôn ngữ đích.
Sửa và xuất
Thẻ «sửa và xuất» chỉ liệt kê những mục có thể sửa tự động: sắp xếp lại dòng, xóa mục rỗng, thêm khoảng trắng, thay dấu câu theo quy chuẩn ngôn ngữ, sửa số thứ tự — những thứ không đụng vào timeline — được tick sẵn; những thứ sẽ đổi timeline (đổi chỗ bắt đầu và kết thúc, đẩy mục trùng lặp xuống, cắt hoặc bù thời lượng dừng) không được tick sẵn, tự bạn xác nhận rồi mới tick. Nhấn «áp dụng sửa» sẽ tự kiểm tra lại một lượt, và chỉ tính những mục sửa thật sự thành công — dòng không sắp xếp lại được sẽ không bị báo khống là đã sửa. Vượt tốc độ đọc không có sửa tự động: máy không biết nên xóa chữ nào, chỉ có thể tự rút ngắn bản dịch hoặc chỉnh timeline. Sửa xong xuất SRT hoặc VTT, hoặc nhấn «tải báo cáo» để lưu một báo cáo văn bản thuần `.qc.txt`.
Câu hỏi thường gặp
Sao ASS của tôi không xuất được? Xuất của QC chỉ có SRT và VTT; ASS vào được nhưng không ra được, muốn giữ hiệu ứng ASS hãy cân nhắc kỹ ở Chuyển đổi định dạng.
Tốc độ đọc 18 nghĩa là gì? Với Trung-Nhật-Hàn, giới hạn trên là 9 chữ toàn độ rộng mỗi giây (18 nửa độ rộng), ngôn ngữ khác là 20 nửa độ rộng mỗi giây; đây là mức thoải mái khi đọc thường dùng, có thể đổi trong ô nhập.
File hỏng mã hóa có kiểm tra được không? QC chỉ đọc UTF-8, hỏng mã hóa thì đi trang sửa lỗi ký tự trước.
Có động vào timeline của tôi không? Không, miễn là không tick nhóm «sẽ đổi timeline»; mà có tick thì cũng được thông báo rõ trước khi áp dụng.
Hướng dẫn liên quan
Phụ đề nhanh quá không kịp đọc, bài chuyên biệt xem Phụ đề quá nhanh không kịp đọc; trước khi bàn giao cần kiểm tra những gì, danh sách xem Cần kiểm tra gì trước khi bàn giao; timeline lệch là dạng vấn đề khác, xem Phụ đề càng về sau càng lệch.