ይህ መሳሪያ ምን አገልግሎት ይሰጣል
በባዶ ዓይን ትክክለኛ የሚመስሉ ንኡስ ርዕሶች ሲሰጡ ብዙውን ጊዜ ተደራራቢ የጊዜ ሰሌዳዎች፣ ከመጠን በላይ ሰፊ መስመሮች፣ ወይም እጅግ የረቀቀ የንባብ ፍጥነት እንዳላቸው ይገለጣል። የ QC ገጽ እነዚህን ችግሮች አንድ በአንድ ይዘረዝራል።
መጀመሪያ የቋንቋ ደንቦችን ይምረጡ
«በየትኛው የቋንቋ ደንቦች እንፈትሽ» ስር አምስት ገደቦችን ያዘጋጃሉ፡ maximum single-line width (ለወርድ በነባሪ 42 የንማ-ስፋት ክፍሎች፣ ለካሬ 36፣ ለቁመት 28)፣ reading speed limit (ለቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ በሰከንድ 18 ስፋት-ክፍሎች፣ ለሌሎች ቋንቋዎች 20)፣ minimum duration of 833 milliseconds፣ maximum duration of 7000 milliseconds፣ እና at most 2 lines። የንኡስ ርዕስ ቋንቋውን በራስ-ሰር እንዲያገኝ ያድርጉ ወይም ከ 27ቱ አንዱን በእጅ ይምረጡ፤ የስክሪን አቅጣጫ የመስመር ስፋት ደረጃውን ብቻ ይለውጣል — የንባብ ፍጥነት፣ ቆይታዎች እና የመስመር ብዛት እንደነበሩ ይቆያሉ። የንማ-ስፋት ክፍሎች የተጋራ መለኪያ ናቸው፡ አንድ ሃንዚ እንደ 2 ይቆጠራል፣ አንድ የላቲን ፊደል እንደ 1 — 42 የሆነ የመስመር ስፋት ከ 21 ሃንዚዎች ወይም 42 ፊደላት ጋር እኩል ነው።
ሪፖርቱን ማንበብ
የ 17ቱ ህጎች ሪፖርት ግኝቶችን በሶስት ደረጃዎች ያቀርባል፡ errors (garbled text, timestamp format, end earlier than start, broken numbering), warnings (empty entries, overlaps, too-short or too-long durations, reading speed over the limit, overly wide lines, more than two lines), እና hints (line-break position, leading or trailing spaces, missing spaces, punctuation norms, and more)።
ማስተካከል እና ማስገባት
የ «Fix & export» ካርድ auto-fixable እቃዎችን ብቻ ይዘረዝራል፡ ዳግም መጠቅለል፣ ባዶ ግቤቶችን ማስወገድ፣ የጠፉ ክፍተቶችን መጨመር፣ ሥርዓተ-ነጥብን መተካት፤ items that change timing በነባሪ ያልተመረጡ ናቸው። «Apply fixes» የሚለውን ጠቅ ያድርጉ እና አዲስ ምርመራ በራስ-ሰር ይካሄዳል። Reading speed over the limit has no auto-fix። ከማስተካከልዎ በኋላ SRT ወይም VTT ያስገቡ፣ ወይም «Download report»ን በመጫን `.qc.txt` ሪፖርት ያስቀምጡ።
ተደጋጋሚ ጥያቄዎች
እኔ ASS ፋይል ለምን መላክ አልችልም? QC ያስገብ የሚችለው SRT እና VTT ብቻ ነው። የ ASS ተፅዕኖዎችን ለማቆየት በመጀመሪያ Format Converter ላይ ያስቡበት።
What does a reading speed of 18 mean? ለቻይንኛ፣ ጃፓንኛ እና ኮሪያኛ ገደቡ በሰከንድ 9 ሙሉ ስፋት ያላቸው ፊደላት (18 ნახማ-ስፋት ክፍሎች) ነው፤ ሌሎች ቋንቋዎች በሰከንድ 20 ნახማ-ስፋት ክፍሎች ያገኛሉ። እነዚህ የተለመዱ የምቾት ደረጃዎች ናቸው፣ እና የግቤት ሳጥኑ እንዲለውጡዋቸው ያስችልዎታል።
የፋይሌ ኢንኮዲንግ ተበላሽቷል — አሁንም ሊረጋገጥ ይችላል? QC የሚያነበው UTF-8ን ብቻ ነው፤ በመጀመሪያ በተበላሸ ጽሑፍ ማስተካከያ ገጽ ላይ ኢንኮዲቹን ያስተካክሉ።
የጊዜ ሰሌዳዬን ይነካዋል? «changes timing» ቡድኑን ያልመረጡት እስካሉ ድረስ አይነካም፤ ቢመረጥም እንኳን እያንዳንዱ ለውጥ ከመተግበሩ በፊት በግልጽ ይቀመጣል።
ተዛማጅ መመሪያዎች
ለማንበብ በጣም ፈጣን የሆኑ ንኡስ ርዕሶች — የተሰጠውን መመሪያ ይመልከቱ Subtitles Too Fast to Read። ከማድረስዎ በፊት ምን መረጋገጥ አለበት — የፍተሻ ዝርዝር እዚህ ይገኛል What to Check Before Delivery። ከማመሳሰል ውጭ የሚንሸራተት የጊዜ ሰሌዳ የተለየ ችግር ነው — Subtitles Drifting Out of Sync ይመልከቱ።