ఈ సాధనం దేనికోసం
సాధారణ కంటికి బాగా కనిపించే సబ్‌టైటిల్స్‌లో డెలివరీ చేసిన తర్వాత అతివ్యాప్తం అయ్యే టైమ్‌లైన్‌లు, అతిగా వెడల్పుగా ఉండే లైన్లు లేదా చాలా ఎక్కువ చదివే వేగం ఉంటాయని తరచుగా తేలుతుంది. QC పేజీ ఈ సమస్యలను ఒక్కొక్కటిగా జాబితా చేస్తుంది:
ముందుగా భాషా నియమాలను ఎంచుకోండి
“ఏ భాష నియమాల ద్వారా తనిఖీ చేయాలి” కింద మీరు ఐదు థ్రెషోల్డ్‌లను సెట్ చేస్తారు: గరిష్ట একক-లైన్ వెడల్పు (ల్యాండ్‌స్కేప్ కోసం డిఫాల్ట్‌గా 42 అర్ధ-వెడల్పు యూనిట్లు, స్క్వేర్ కోసం 36, పోర్ట్రైట్ కోసం 28), చదివే వేగ పరిమితి (చైనీస్, జపనీస్ మరియు కొరియన్ కోసం సెకనుకు 18 వెడల్పు-యూనిట్లు, ఇతర భాషలకు 20), కనీస వ్యవధి 833 మిలిసెకన్లు, గరిష్ట వ్యవధి 7000 మిలిసెకన్లు, మరియు ఎక్కువలో ఎక్కువ 2 లైన్లు. సబ్‌టైటిల్ భాషను ఆటో-డిటెక్ట్ చేయడానికి సెట్ చేయండి లేదా 27 వాటిలో ఒకదానిని మాన్యువల్‌గా ఎంచుకోండి; స్క్రీన్ ఓరియంటేషన్ లైన్-వెడల్పు శ్రేణిని మాత్రమే మారుస్తుంది — చదివే వేగం, వ్యవధులు మరియు లైన్ గణన అలాగే ఉంటాయి. అర్ధ-వెడల్పు యూనిట్లు షేర్డ్ కొలత: ఒక హాన్జీ 2 గా లెక్కించబడుతుంది, ఒక లాటిన్ అక్షరం 1 గా లెక్కించబడుతుంది — 42 లైన్ వెడల్పు 21 హాన్జీ లేదా 42 అక్షరాలకు సమానం.
నివేదికను చదవడం
17 నియమాల నివేదిక ఫలితాలను మూడు స్థాయిలలో నివేదిస్తుంది: లోపాలు (అర్థం కాని టెక్స్ట్, టైమ్‌స్టాంప్ ఫార్మాట్, ప్రారంభం కంటే ముగింపు మునుపు ఉంటుంది, విచ్ఛిన్నమైన సంఖ్యలు), హెచ్చరికలు (ఖాళీ ఎంట్రీలు, అతివ్యాప్తులు, చాలా తక్కువ లేదా చాలా ఎక్కువ వ్యవధులు, పరిమితిని మించిన చదివే వేగం, అతిగా వెడల్పుగా ఉండే లైన్లు, రెండు లైన్ల కంటే ఎక్కువ), మరియు సూచనలు (లైన్-బ్రేక్ స్థానం, ముందు లేదా వెనుక ఖాళీలు, లేని ఖాళీలు, విరామచిహ్నాల నిబంధనలు మరియు మరిన్ని). ప్రతి కనుగొన్న అంశం ఎంట్రీ నంబర్‌ను మరియు “కొలవబడిన X, థ్రెషోల్డ్ Y” వివరాలను కలిగి ఉంటుంది, మరియు జాబితాను స్థాయి వారీగా ఫిల్టర్ చేయవచ్చు. ద్వైభాషిక ఎంట్రీలకు మినహాయింపులు లభిస్తాయి: రెండు రూపాలు ఆటో-డిటెక్ట్ చేయబడతాయి, అతివ్యాప్త తనిఖీలు మొత్తం జతను మినహాయిస్తాయి మరియు చదివే వేగం లక్ష్య భాషలో వ్రాసిన లైన్‌ను మాత్రమే లెక్కిస్తుంది.
పరిష్కరించడం మరియు ఎగుమతి చేయడం
“ఫిక్స్ & ఎగుమతి” కార్డ్ కేవలం స్వయంచాలకంగా పరిష్కరించదగిన అంశాలను జాబితా చేస్తుంది: రీర్యాపింగ్, ఖాళీ ఎంట్రీలను తీసివేయడం, లేని ఖాళీలను జోడించడం, భాషా నిబంధనల ప్రకారం విరామచిహ్నాలను భర్తీ చేయడం, మళ్లీ నంబరింగ్ చేయడం — టైమింగ్‌ను మార్చని ప్రతిదీ డిఫాల్ట్‌గా టిక్ చేయబడుతుంది; టైమింగ్‌ను మార్చే అంశాలు (ప్రారంభం మరియు ముగింపును మార్చడం, అతివ్యాప్తులను మార్చడం, వ్యవధులను ట్రిమ్ చేయడం లేదా సాగదీయడం) డిఫాల్ట్‌గా టిక్ చేయబడవు — మీరే ప్రభావాన్ని తనిఖీ చేసిన తర్వాత వాటిని టిక్ చేయండి. “పరిష్కారాలను వర్తింపజేయి” క్లిక్ చేయండి మరియు తాజా తనిఖీ స్వయంచాలకంగా రన్ అవుతుంది; కౌంటర్ నిజంగా పరిష్కరించబడినదాన్ని మాత్రమే లెక్కిస్తుంది — మళ్లీ రాప్ చేయలేని లైన్లు సంఖ్యలలోకి ఉబ్బవు. పరిమితికి మించిన చదివే వేగానికి ఆటో-ఫిక్స్ లేదు: ఏ పదాన్ని కట్ చేయాలో మెషీన్‌కు తెలియదు, కాబట్టి అనువాదాన్ని చేతితో కుదించాలి లేదా టైమింగ్‌ను సర్దుబాటు చేయాలి. పరిష్కరించిన తర్వాత, SRT లేదా VTTని ఎగుమతి చేయండి లేదా సాదా-టెక్స్ట్ `qc.txt` నివేదికను సేవ్ చేయడానికి “నివేదికను డౌన్‌లోడ్ చేయండి” క్లిక్ చేయండి.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
నా ASS ఎందుకు ఎగుమతి చేయబడదు? QC కేవలం SRT మరియు VTTని మాత్రమే ఎగుమతి చేస్తుంది; ASS లోపలికి వెళుతుంది కానీ బయటకు రాదు. ASS ప్రభావాలను ఉంచుకోవడానికి, ముందుగా ఫార్మాట్ కన్వర్టర్ వద్ద దాని గురించి ఆలోచించండి.
18 చదివే వేగం అంటే ఏమిటి? చైనీస్, జపనీస్ మరియు కొరియన్ల కోసం క్యాప్ సెకనుకు 9 పూర్తి-వెడల్పు అక్షరాలు (18 అర్ధ-వెడల్పు యూనిట్లు); ఇతర భాషలకు సెకనుకు 20 అర్ధ-వెడల్పు యూనిట్లు లభిస్తాయి. ఇవి సాధారణ సౌకర్యవంతమైన శ్రేణులు, మరియు ఇన్‌పుట్ బాక్స్ వాటిని మార్చడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.
నా ఫైల్ ఎన్కోడింగ్ పాడైంది — దీన్ని ఇప్పటికీ తనిఖీ చేయవచ్చా? QC UTF-8ని మాత్రమే చదువుతుంది; ముందుగా పాడైపోయిన టెక్స్ట్ రిపేర్ పేజీలో ఎన్కోడింగ్‌ను పరిష్కరించండి.
ఇది నా టైమ్‌లైన్‌ను తాకుతుందా? “టైమింగ్‌ను మారుస్తుంది” సమూహాన్ని మీరు టిక్ చేయకుండా ఉంచినంత కాలం లేదు; టిక్ చేసినప్పుడు కూడా, పరిష్కారాన్ని వర్తింపజేయడానికి ముందే ప్రతి మార్పు వివరంగా చెప్పబడుతుంది.
సంబంధిత గైడ్‌లు
చదవడానికి చాలా వేగంగా మెరిసే సబ్‌టైటిల్స్ — అంకితమైన గైడ్ సబ్‌టైటిల్స్ చదవడానికి చాలా వేగంగా ఉన్నాయి చూడండి. డెలివరీకి ముందు ఏమి తనిఖీ చేయాలి — చెక్‌లిస్ట్ డెలివరీకి ముందు ఏమి తనిఖీ చేయాలి వద్ద ఉంది. సమకాలీకరణ నుండి బయటపడే టైమ్‌లైన్ వేరే రకమైన సమస్య — సబ్‌టైటిల్స్ సింక్ నుండి బయటపడుతున్నాయి చూడండి.