بۇ قورال نېمە ئۈچۈن
قارىماققا نورمال كۆرۈنگەن تارماق تېمىلار تاپشۇرۇلغاندىن كېيىن كۆپىنچە ۋاقىت جەدۋىلى قاپلىشىپ قالغان، بەك كەڭ قۇرلار بار ياكى ئوقۇش سۈرئىتى بەك يۇقىرى ئىكەنلىكى بايقالىدۇ. سۈپەت تەكشۈرۈش بەت بۇ مەسىلىلەرنى بىر-بىرلەپ تىزىپ كۆرسىتىدۇ:
ئالدى بىلەن تىل قائىدىلىرىنى تاللاڭ
«قايسى تىلنىڭ قائىدىسى بويىچە تەكشۈرۈش» ئاستىدا بەش خىل چەك قىممەتنى تەڭشەيسىز: ئەڭ چوڭ يەككە قۇر كەڭلىكى (كۆڭۈلدىكىدەك مەنزىرە ئېكرانى ئۈچۈن 42 يېرىم كەڭلىك بىرلىكى، مەيدان ئۈچۈن 36، پورترېت ئۈچۈن 28)، ئوقۇش سۈرئىتى چەكلىمىسى (خەنزۇچە، ياپونچە ۋە كورىيەچە ئۈچۈن سېكۇنتىغا 18 كەڭلىك بىرلىكى، باشقا تىللار ئۈچۈن 20)، ئەڭ كىچىك داۋاملىشىش ۋاقتى 833 مىللىسېكۇنت، ئەڭ چوڭ داۋاملىشىش ۋاقتى 7000 مىللىسېكۇنت، ۋە ئەڭ كۆپ بولگەندە 2 قۇر. تارماق تېما تىلىنى ئاپتوماتىك بايقاشقا تەڭشەڭ ياكى 27 دىن بىرىنى قولدا تاللاڭ؛ ئېكران يۆنىلىشى پەقەت قۇر كەڭلىك دەرىجىسىنىلا ئۆزگەرتىدۇ — ئوقۇش سۈرئىتى، داۋاملىشىش ۋاقتى ۋە قۇر سانى ئۆزگەرمەي تۇرىدۇ. يېرىم كەڭلىك بىرلىكلىرى ئورتاق ئۆلچەم: بىر خەنزۇ ھەرپى 2 دەپ ھېسابلىنىدۇ، بىر لاتىن ھەرپى 1 — قۇر كەڭلىكى 42 بولسا 21 خەنزۇ ھەرپىگە ياكى 42 لاتىن ھەرپىگە توغرا كېلىدۇ.
Reading the Report :: دوкладنى ئوقۇش
17 قائىدىلەر ئۈچ سەۋىيەدە بايقاشلارنى دوклад قىلىدۇ: خاتالىقلار (تېكىست بۇزۇلۇشى، ۋاقىت تامغىسى پۇرسىتى، باشلىنىشتىن بۇرۇن ئاخىرلىشىش، نومۇرنىڭ بۇزۇلۇشى)، ئاگاھلاندۇرۇشلەر (قۇرۇق كىرگۈزۈشلەر، قاپلىشىشلار، بەك قىسقا ياكى بەك ئۇزۇن داۋاملىشىش ۋاقتى، ئوقۇش سۈرئىتى چېكتىن ئېشىپ كەتكەن، بەك كەڭ قۇرلار، ئىككى قاتاردىن كۆپ)، ۋە ئىشارەتلەر (قۇر ئۈزۈش ئورنى، ئالدى ياكى ئارقىدىكى بوشلۇقلەر، كەم بوشلۇقلەر، تىنىش بەلگىسى ئۆلچەملىرى قاتارلىقلار). ھەر بىر بايقاشتا كىرگۈزۈش نومۇرى ۋە «ۆلچەنگىنى X، چەك قىممىتى Y» تەپسىلاتى بولىدۇ، ۋە تىزىملىكنى سەۋىيە بويىچە سۈزگىلى بولىدۇ. ئىككى تىللىق كىرگۈزۈشلەرگە كەچۈرۈم قىلىنىدۇ: ئىككى شەكىل ئاپتوماتىك بايقىلىدۇ، قاپلىشىش تەكشۈرۈشلەر پۈتۈن جۈپنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ، ۋە ئوقۇش سۈرئىتى پەقەت نىشان تىلدا يېزىلغان قۇرنىلا ھېسابلايدۇ.
Fixing and Exporting :: تۈزەش ۋە ئېكسپورت قىلىش
«تۈزەش ۋە ئېكسپورت» كارتىسىدا پەقەت ئاپتوماتىك تۈزەتكىلى بولىدىغان تۈرلەرلا تىزىلىدۇ: قايتا ئوراش، قۇرۇق كىرگۈزۈشلەرنى چىقىرىۋەتكەن، كەم بوشلۇقلەرنى قوشۇش، تىل ئۆلچەملىرى بويىچە تىنىش بەلگىلىرىنى ئالماشتۇرۇش، قايتا نومۇر قويۇش — ۋاقىتقا تېگىشمەيدىغان ھەممە نەرسە كۆڭۈلدىكىدەك بەلگە قويۇلىدۇ؛ ۋاقىتنى ئۆزگەرتىدىغان تۈرلەر (باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى ئالماشتۇرۇش، قاپلىشىشلارنى سۈرۈش، داۋاملىشىش ۋاقتىنى قىسقارتىش ياكى سوزۇش) كۆڭۈلدىكىدەك بەلگە قويۇلمايدۇ — تەسىرىنى ئۆزىڭىز تەكشۈргەندىن كېيىن بەلگە قويۇڭ. «تۈزەشلەرنى قوللىنىش» نى چېكىڭ، يېڭى تەكشۈرۈش ئاپتوماتىك ئىجرا بولىدۇ؛ ساناق پەقەت ئەمەلىي تۈزەلگەن نەرسىلەرنىلا ھېسابلايدۇ — قايتا ئورىغىلى بولمىغان قۇرلار سانغا قوشۇۋېتىلمەيدۇ. چەكتىن ئېشىپ كەتكەن ئوقۇش سۈرئىتىدە ئاپتوماتىك تۈزەش يوق: ماشىنا قايسى سۆزنى كېسىشنى بىلەلمەيدۇ، شۇڭا تەرجىمىنى قولدا قىسقارتىش ياكى ۋاقىتنى تەڭشەش كېرەك. تۈزەتكەندىن كېيىن، SRT ياكى VTT نى ئېكسپورت قىلىڭ، ياكى ئاددىي تېكىستلىك `.qc.txt` دوкладنى ساقلاش ئۈچۈن «دوкладنى چۈشۈرۈش» نى چېكىڭ.
FAQ :: كۆپ كۆرۈلىدىغان سوئاللار
نېمە ئۈچۈن ASS نى ئېكسپورت قىلغىلى بولمايدۇ؟ سۈپەت تەكشۈرۈش پەقەت SRT ۋە VTT نىلا ئېكسپورت قىلىدۇ؛ ASS كىرىدۇ لېكىن چىقمايدۇ. ASS ئۈنۈملىرىنى ساقلاپ قېلىش ئۈچۈن، پۇرسەت ئايلاندۇرغۇچ دە ئاۋۋال ئويلاپ بېقىڭ.
18 ئوقۇش سۈرئىتى نېمىدىن دېرەك بېرىدۇ؟ خەنزۇچە، ياپونچە ۋە كورىيەچە ئۈچۈن چېكى سېكۇنتىغا 9 تولۇق كەڭلىك ھەرپى (18 يېرىم كەڭلىك بىرلىكى)؛ باشقا تىللارغا سېكۇنتىغا 20 يېرىم كەڭلىك بىرلىكى بېرىلىدۇ. بۇلار ئادەتتىكى راھەت دەرىجىلىرى، ۋە كىرگۈزۈش رامكىسى ئۇلارنى ئۆزگەرتىشىڭىزگە يول قويىدۇ.
ھۆججىتىمنىڭ كودلاشتۇرۇشى بۇزۇلغان — يەنىلا تەكشۈرۈشكە بولامدۇ؟ سۈپەت تەكشۈرۈش پەقەت UTF-8 نىلا ئوقۇيدۇ؛ ئاۋۋال بۇزۇلغان تېكىستنى ئوڭشاش بەتتە كودلاشتۇرۇشنى ئوڭشاڭ.
ئۇ ۋاقىت جەدۋىلىمگە تېگمدۇ؟ «ۋاقىتنى ئۆزگەرتىدۇ» گۇرۇپپىسىغا بەلگە قويمىسىڭىز تېگىشمەيدۇ؛ بەلگە قويۇلغان تەقدىردىمۇ، ھەر بىر ئۆزگەرتىش تۈزەش قوللىنىلىشتىن بۇرۇن ئايدىنلاشتۇرۇلىدۇ.
Related Guides :: مۇناسىۋەتلىك قوللانمىلار
تارماق تېمىلار ئوقۇغىلى بولمايدىغان دەرىجىدە تېز چاقناپ ئۆتىدۇ — ئالاھىدە قوللانمىنى كۆرۈڭ تارماق تېمىلار ئوقۇغىلى بولمايدىغان دەرىجىدە تېز. تاپشۇرۇشتىن بۇرۇن نېمىلەرنى تەكشۈرۈش كېرەك — تەكشۈرۈش تىزىملىكى تاپشۇرۇشتىن بۇرۇن نېمىلەرنى تەكشۈرۈش كېرەك دە. ماس قەدەمدىن ئېغىپ كەتكەن ۋاقىت جەدۋىلى باشقىچە مەسىلە — تارماق تېمىلار ماس قەدەمدىن ئېغىپ كېتىۋاتىدۇ نى كۆرۈڭ.