What this tool does :: بۇ قورال نېمە قىلىدۇ
بۇ بىر بەت ئەمەلىيەتتە ئۈچ خىل خىزمەتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ: ئەسلى نۇسخا ۋە تەرجىمە قىلىنغان تارماق تېما ھۆججىتىنى بىر ئىككى تىللىق ھۆججەتكە بىرلەشتۈرۈش، ئاللىبۇرۇن ئىككى تىللىق بولغان ھۆججەتنىڭ تەرتىپى ۋە ئۇسلۇبىنى تەڭشەش، ۋە بىرتىللىق ھۆججەتكە ئالاھىدە ئۈنۈم قوشۇش. بۇ ئۈچەيلەن ئوخشاش ئۇسلۇب پارامېتىرلىرى ۋە ئوخشاش ئالدىن كۆرۈشنى ئورتاق بەھرىلىنىدۇ.
Three jobs, one page :: ئۈچ خىل خىزمەت، بىر بەت
بەتنىڭ ئۈستىدە ئۈچ جەدۋەل بەلگىسى بار: ئىككى ھۆججەتنى بىرلەشتۈرۈش، ئىككى تىللىق ھۆججەتنى تەڭشەش، بىرتىللىق ھۆججەت. تاللىشىڭىز سول تەرەپتە قانچە كىرگۈزۈش رېتىنىڭ كۆرۈنىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ.
ئىككى ھۆججەتنى بىرلەشتۈرگەندە، سول تەرەپتە «1 ئەسلىي تارماق تېمىلار» ۋە «2 تەرجىمە قىلىنغان تارماق تېمىلار» دىن ئىبارەت ئىككى رەت تۇرىدۇ؛ ھەر بىرى يۈكلەنگەن ھۆججەتنى ياكى بىۋاسىتە چاپلانغان تېكىستنى قوبۇل قىلىدۇ. ئىككى تىللىق ھۆججەتنى تەڭشەش ۋە بىرتىللىق ھۆججەتكە ئۇسلۇب بېرىش ھەر بىرى ئۈچۈن پەقەت بىرلا رەت كېرەك.
ئىككى ھۆججەت قانداق جۈپلىنىدۇ
«3 بىرلەشتۈرۈش تەڭشەكلىرى» ئاستىدىكى تۇنجى تۈر جۈپلەش ھالىتى: تەرتىپ بويىچە جۈپلەش · ئەسلىي ۋاقىت جەدۋىلىنى ئىشلىتىش، ۋاقىت جەدۋىلى بويىچە جۈپلەش · ئەسلىي ۋاقىت جەدۋىلىنى ئىشلىتىش، تەرتىپ بويىچە جۈپلەش · تەرجىمە قىلىنغان ۋاقىت جەدۋىلىنى ئىشلىتىش.
ئىككى ھۆججەتنىڭ سانى ۋە تەرتىپى ئوخشاش بولغاندا، تەرتىپ بويىچە جۈپلەش ئەڭ بىخەتەر. سانى ئوخشاش بولمىغاندا (بىر تەرەپ كىرگۈزۈشلەرنى بىرلەشتۈرگەن، يەنە بىرى بۆلگەن)، ۋاقىت جەدۋىلى بويىچە جۈپلەڭ ۋە قورالنىڭ يېقىنلىق بويىچە ماسلاشتۇرۇشىغا يول قويۇڭ. قايسى ۋاقىت جەدۋىلىنى ئىشلىتىش قايسى ھۆججەتنىڭ تېخىمۇ توغرا ئىكەنلىكىگە باغلىق — ئادەتتە ئەسلى نۇسخا.
ئۇنىڭ ئاستىدا تېكىست قۇرۇلمىسى (ئاپتوماتىك بايقاش / ھەر بىر كىرگۈزۈشكە ئىككى قاتار / نۆۋەتلىشىپ كېلىدىغان جۈپلەر) ۋە تەرتىپ (ئۈستىدە ئەسلى نۇسخா / ئۈستىدە تەرجىمە) بار.
ئۇسلۇبنى بىرەرلەپ تەڭشەش
ئۇسلۇب تاختىسى ئوڭ تەرەپتە تۇرىدۇ. ASS نى ئېكسپورت قىلغىنىڭىزدا، «ASS كۆرۈنۈشى» بۆلىكى قوللىنىلىدۇ: ئورۇنلاشتۇرۇش (بۆلۈنگەن · ئۈستى ۋە ئاستى ئايرىلغان / تىزىلغان · ئاستىدا ئىككى قاتار)، چوڭلۇقى، رەڭگى، غۇۋالىقى، خەت نۇسخىسى، توم، يانتۇ، ھەرپ ئارىلىقى، گىرۋەك، گىرۋەك رەڭگى، سايە/تەگلىك (يوق / سايە / تەگلىك)، چوڭقۇرلۇقى، چېگرا رەڭگى، چېگرا غۇۋالىقى، توغرىسىغا توغرىلاش (ئاستى · سول / ئاستى · ئوتتۇرا / ئاستى · ئوڭ) ۋە تەرجىمە (ئاساسلىق) قاتارىنىڭ ئاستىدىن بولغان ئارىلىقى، ئۇنىڭ ئۈستىگە ئەسلىي (قوشۇمچە) قاتارنىڭ خەت نۇسخىسى، سايە/تەگلىك ۋە سول/ئوڭ گىرۋەكلىرى.
ئىككى تىللىق VTT ئۇسلۇبىنى ئېكسپورت قىلغىنىڭىزدا، «WebVTT ئۇسلۇبى» بۆلىكى قوللىنىلىدۇ: ئالتە خىل ئالدىن تەڭشەكتىن باشقا (ئۆلچەملىك / ئىخچام / كىنوخانا / ئۈستۈنقى / زىيارەت قىلغىلى بولىدىغان / پورترېت) تىك قۇر، مىخ (ئاستى / ئۈستى / ئوتتۇرا)، توغرىسىغا ئورۇن، كەڭلىك چوڭلۇقى، توغرىلاش قىممىتى ۋە پۈتۈن ئىشارەتنىڭ قۇر ئېگىزلىكىنى ئۆزگەرتەلەيسىز، ئۇنىڭ ئۈستىگە تەرجىمە قاتارىنىڭ تەگلىك رەڭگى، تەگلىك غۇۋالىقى ۋە گىرۋەك كەڭلىكى؛ ئەسلىي قاتار ئاساسلىق ئۇسلۇبنى مىراس ئالالايدۇ ياكى ئايرىم تەڭشەلەلەيدۇ.
تاماملىغىنىڭىزدىن كېيىن نەتىجىنى ئالدىن تەڭشەك سۈپىتىدە ساقلاپ، كېيىن «ساقلانغان ئالدىن تەڭشەكلەردىن» ئاستىدىن تاللاپ «قوللىنىش» نى چېكىش ئارقىلىق قايتا ئىشلىتەلەيسىز.
ئېكسپورت قىلىشتىن بۇرۇن ئالدىن كۆرۈشنى تەكشۈرۈڭ
«بىرلەشتۈرۈشنى ئالدىن كۆرۈش» بىر جەدۋەل: #، ۋاقىت، ئەسلىي نۇسخە، تەرجىمە، ئۇسلۇب. ئۈستىدىكى بالداق گۇمانلىق قۇرلارنى «ئۈن ئۈنۈمى بار»، «سۆزلىگۈچى ئالدى قوشۇمچىسى بار»، «1 سېكۇنتتىن قىسقا»، «ئىككى قاتاردىن كۆپ» ۋە «ئوقۇش سۈرئىتى ئېشىپ كەتكەن» بويىچە، ياكى سىز كىرگۈزگەن ئاچقۇچلۇق سۆز بويىچە سۈزۈپ چىقىدۇ.
بىر قۇرنىڭ ئۇسلۇب ئورنىنى چېكسىڭىز شۇ ئورۇننىڭ تەھرىرلىگۈچىسى كېڭىيىدۇ ۋە پەقەت ئۇنى ئىشلىتىدىغان قۇرلارلا تىزىلىدۇ؛ «ھەممە بېكىتىشلەرنى تازىلاش» ھەر بىر قولدا قىلىنغان بېكىتىشنى قېلىپقا قايتۇرىدۇ. ئاستىدىكى ۋاقىت جەدۋىلىنى تەڭشەش رايونى يەرشارىۋى ئۆزگەرتىش (بەلگىلىك ئىشارەتتىن) ۋە نىسبەت بويىچە كېڭەيتىشنى بىر تەرەپ قىلىدۇ.
توغرا كۆرۈنگەندىن كېيىن، «4 ئېكسپورت» قا بېرىڭ: تارماق تېما ھۆججىتىنى چۈشۈرۈڭ ياكى ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆچۈرۈڭ.
تېگىلمەي قالغان نەرسىلەر
ئۇسلۇب بېرىش پەقەت كۆرۈنۈشنىلا ئۆزگەرتىدۇ، دىئالوگنى ھەرگىز ئۆزگەرتمەيدۇ. بىرلەشتۈرۈش جەريانىدا ئەسلىي نۇسخە ۋە تەرجىمىنىڭ تېكىستى بىر ھەرپمۇ ئۆزگەرتىلمەيدۇ؛ ئەگەر ئالدىن كۆرۈش ئاستىدىكى تەڭشەش رايونىدا ئۆزىڭىز قەستەن ئۆزگەرتمىسىڭىز، ۋاقىت جەدۋىلى سىز تاللىغان ھۆججەتتىن كېلىدۇ.
SRT ياكى «ئۇسلۇبسىز VTT» نى ئېكسپورت قىلغىنىڭىزدا، ھۆججەتكە ھېچقانداق ئۇسلۇب ئۇچۇرى يېزىلمايدۇ — بەت سىزگە VTT نىڭ STYLE بۆلىكى يوقلىقىنى ۋە قويغۇچنىڭ ئۆزىنىڭ كۆڭۈلدىكى كۆرۈنۈشىنى ئىشلىتىدىغانلىقىنى ئېيتىدۇ. ئەگەر ئۇسلۇب بېرىشنى خالىسىڭىز، ئىككى تىللىق VTT ئۇسلۇبى ياكى ASS نى تاللاڭ.
Common questions :: كۆپ كۆرۈلىدىغان سوئاللار
ئەگەر ئىككى ھۆججەتنىڭ كىرگۈزۈش سانى ئوخشاش بولمىساچۇ؟ «ۋاقىت جەدۋىلى بويىچە جۈپلەش» نى ئىشلىتىڭ ۋە قورال يېقىنلىق بويىچە ماسلاشتۇرىدۇ؛ ماسلاشتۇرالمىغان كىرگۈزۈشلەر ئۆزلۈكىدىن ياسالمايدۇ.
ئەگەر بىر قويغۇچ ئېكسپورت قىلىنغان ASS دىكى ئۇسلۇبقا پەرۋا قىلمىساچۇ؟ ئۇسلۇبلار ھۆججەتنىڭ ئىچىدە ساقلىنىدۇ، لېكىن قويغۇچلارنىڭ ASS نى قوللىشى ئوخشىمايدۇ. ئەگەر تېخىمۇ ئېلىپ يۈرۈشكە ئەپلىك كۆرۈنۈش كېرەك بولسا، ئىككى تىللىق VTT ئۇسلۇبىنى ئېكسپورت قىلىڭ.
ئۇنى قالايمىقان قىلىۋەتكەندىن كېيىن قانداق قىلىپ دەسلەپكى قېلىپقا قايتالايمەن؟ ASS بۆلىكىدىكى «كۆڭۈلدىكى پارامېتىرلارنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش» ۋە VTT بۆلىكىدىكى «قېلىپنىڭ كۆڭۈلدىكى قىممەتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش» ھەر بىرى ئۆز بۆلىكىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ.
مىسالدىكى يەتتە قۇر نېمە؟ ئۇلار ئىچكى قۇرۇلمىلىق مىسال، پەقەت بىرلەشتۈرۈشنىڭ قانداق كۆرۈنىدىغانلىقىنى كۆرۈشىڭىز ئۈچۈنلا شۇ يەردە تۇرىدۇ؛ مىسالنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمايدۇ. ئۆزىڭىزنىڭ تارماق تېمىلىرىنى يۈكلەپ، بىرلەشتۈرۈشنى ئالدىن كۆرۈشنى چېكىڭ، ئۇلار ئاپتوماتىك ئالماشتۇرۇلىدۇ.
Privacy :: مەخپىيەتلىك
تارماق تېمىلار پۈتۈنلەي توركۆرگۈدە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ: ھېچقانداق نەرسە يۈكلەنمەيدۇ ۋە مۇلازىمېتىردىن ئۆتمەيدۇ. توركۆرگۈنى تاقىسىڭىز شۇ قېتىملىق ئىشلىتىشتىكى ھەممە نەرسە يوقايدۇ.
مۇناسىۋەتلىك قوراللار ۋە قوللانمىلار
ئىككى تىللىق ھۆججەتنى قايتىدىن ئىككى يولغا بۆلۈش ئۈچۈن ئىككى تىللىق بۆلۈش نى ئىشلىتىڭ؛ ئەكسىچە قىلىپ بىرتىللىقنى ئىككى تىللىق ھۆججەتكە ئايلاندۇرۇش ئۈچۈن ئىككى تىللىق تارماق تېما ياساشنىڭ ئىككى خىل ئۇسۇلى نى كۆرۈڭ؛ نەتىجىنى تارماق تېما سۈپەت تەكشۈرۈش ئارقىلىق ئۆتكۈزۈڭ؛ بىر پۈتۈن پەسىلنى بىرلا ۋاقىتتا قىلىش ئۈچۈن تۈركۈملەپ ئايلاندۇرۇش نى ئىشلىتىڭ.