このツールでできること
この 1 ページで 3 つの作業を扱います。原文と訳文の 2 ファイルをバイリンガル 1 本にまとめる、すでにバイリンガルのファイルの順序とスタイルを整える、単一言語のファイルに効果を付ける。3 つとも同じスタイル設定と同じプレビューを共有します。
- 2 つのファイルを結合 —— 原文と訳文があり、バイリンガル 1 本にして書き出す。
- バイリンガル字幕を調整 —— すでにバイリンガルだが順序やスタイルが違うので組み直す。
- 単一言語字幕 —— 1 本だけ。フォント・縁取り・位置を付ける。
- 左側のタブで 3 つを切り替えます。スタイル欄とプレビュー欄は共通です。
3 つの作業、1 つのページ
ページ上部に 3 つのタブがあります：2 つのファイルを結合、バイリンガル字幕を調整、単一言語字幕。どれを選ぶかで左側の入力欄の数が変わります。
結合では左に「1 原文字幕」と「2 訳文字幕」の 2 欄が出て、どちらもファイルのアップロードとテキストの直接貼り付けができます。調整と単一言語は 1 欄だけです。
2 つのファイルをどう対応させるか
「3 結合設定」の最初の項目が対応方法です：順序で対応 · 原文のタイムライン、タイムラインで対応 · 原文のタイムライン、順序で対応 · 訳文のタイムライン。
2 つのファイルの項目数と順序が同じなら、順序での対応が最も安定します。数が合わない場合（片方が項目を統合し、片方が分割している）はタイムラインで対応し、ツールに近い時刻で探させます。どちらのタイムラインを使うかは、どちらが正確かで決めます。通常は原文です。
下にはテキスト構造（自動判別 / 1 項目 2 行 / 交互ペア）と順序（原文が上 / 訳文が上）があります。
スタイルを項目ごとに調整
右側がスタイル欄です。ASS 書き出しで効くのは「ASS 外観」：レイアウト（分割 · 上下分離 / 積み重ね · 下部 2 行）、訳文（主）のサイズ・色・不透明度・フォント・太字・斜体・字間・縁取り・縁取り色・影／背景（なし / 影 / 背景）・奥行き・境界色・境界の不透明度・水平配置（下 · 左 / 下 · 中央 / 下 · 右）・下端からの距離、そして原文（副）のフォント・影／背景・左右の余白。
バイリンガル VTT スタイルの書き出しで効くのは「WebVTT スタイル」：6 つのプリセット（標準 / コンパクト / シネマ / 上部 / アクセシブル / 縦長）に加えて、キュー全体の垂直 line、アンカー（下 / 上 / 中央）、水平 position、幅 size、配置 align、行高、訳文行の背景色・背景の不透明度・縁取りの太さを変えられます。原文行は主スタイルを継承することも個別設定もできます。
調整後は「プリセットとして保存」でき、次回「保存済みプリセットから」で選んで「適用」すれば再利用できます。
書き出し前にプレビューを見る
「結合プレビュー」は表です：#、時間、原文、訳文、スタイル。上のバーで「効果音あり」「話者プレフィックスあり」「長さ 1 秒未満」「2 行以上」「読速オーバー」で怪しい行を絞り込め、キーワード入力でも絞れます。
行のスタイル枠をクリックするとその枠の編集が開き、使っている行だけが並びます。「すべての上書きを解除」で手動の上書きをテンプレートに戻します。下のタイムライン調整欄では全体のオフセット（指定の項目から）と比例スケーリングができます。
確認できたら「4 書き出し」へ：字幕ファイルをダウンロードするか、内容をコピーします。
触られないもの
スタイルは見た目だけを変え、台詞には触れません。原文と訳文の文字は結合の過程で 1 文字も変わりません。プレビュー下の調整欄で意図的に変えない限り、タイムラインは選んだファイルのものを使います。
SRT または「スタイルなし VTT」で書き出すと、スタイル情報はファイルに書かれません。ページにも、STYLE ブロックを含まないスタイルなし VTT で、プレーヤーは既定の外観になる旨が表示されます。スタイルが必要ならバイリンガル VTT か ASS を選びます。
よくある質問
2 つのファイルで項目数が違う場合は？ 「タイムラインで対応」を使います。ツールが近い時刻で照合し、対応できない項目を勝手に作ることはありません。
書き出した ASS のスタイルをプレーヤーが無視する場合は？ スタイルはファイル内にありますが、ASS への対応はプレーヤーごとに違います。より汎用的な見た目が必要ならバイリンガル VTT を書き出します。
テンプレートを崩した後、初期状態に戻すには？ ASS 欄の「既定パラメータに戻す」と VTT 欄の「テンプレート既定に戻す」がそれぞれの部分を戻します。
見本の 7 行は何ですか？ ページ内蔵の例で、結合後の見た目を先に見るためのものです。例は書き出せません。自分の字幕をアップロードして結合プレビューを押すと自動で置き換わります。
プライバシー
字幕はすべてブラウザー内で処理されます。アップロードもサーバー経由もありません。ブラウザーを閉じれば、その処理中の内容は消えます。
関連ツールとガイド
バイリンガルを 2 本に分けるにはバイリンガル分離、逆に単一言語からバイリンガルにする方法はバイリンガル字幕の 2 つの作り方、結合後は字幕品質チェックへ、シーズン全体を一度に扱うなら一括変換。