ദ്വിഭാഷാ ലയനവും പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

ഈ ടൂൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

ഈ ഒറ്റ താളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് ജോലികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: ഒറിജിനലും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയതുമായ രണ്ട് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ ഒരു ദ്വിഭാഷാ ഫയലിലേക്ക് ലയിപ്പിക്കുക, ഇതിനകം ദ്വിഭാഷയായ ഒരു ഫയലിന്റെ ക്രമവും ശൈലിയും ക്രമീകരിക്കുക, ഒറ്റഭാഷാ ഫയലിലേക്ക് പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ ചേർക്കുക. ഈ മൂന്നും ഒരേ ശൈലിയിലുള്ള പാരാമീറ്ററുകളും ഒരേ പ്രിവ്യൂവും പങ്കിടുന്നു.

മൂന്ന് ജോലികൾ, ഒരു താൾ

താളിന്റെ മുകളിൽ മൂന്ന് ടാബുകൾ ഉണ്ട്: രണ്ട് ഫയലുകൾ ലയിപ്പിക്കുക, ഒരു ദ്വിഭാഷാ ഫയൽ ക്രമീകരിക്കുക, ഒറ്റഭാഷാ ഫയൽ. നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇട侧ിൽ എത്ര ഇൻപുട്ട് നിരകൾ ദൃശ്യമാകണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.

രണ്ട് ഫയലുകൾ ലയിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഇടതുവശത്ത് "1 യഥാർത്ഥ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ", "2 പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ" എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് നിരകൾ ഉണ്ടാകും; ഓരോന്നിലേക്കും ഫയൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയോ നേരിട്ട് പേസ്റ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാം. ഒരു ദ്വിഭാഷാ ഫയൽ ക്രമീകരിക്കാനും ഒറ്റഭാഷാ ഫയലിന് ശൈലി നൽകാനും ഓരോ നിര വീതം മാത്രം മതിയാകും.

രണ്ട് ഫയലുകൾ എങ്ങനെ ജോടിയാക്കുന്നു

"3 ലയന ക്രമീകരണങ്ങൾ" എന്നതിന് കീഴിലുള്ള ആദ്യ ഇനം ജോടിയാക്കൽ മോഡാണ്: ക്രമമനുസരിച്ച് ജോടിയാക്കുക · യഥാർത്ഥ ടൈംലൈൻ ഉപയോഗിക്കുക, ടൈംലൈൻ അനുസരിച്ച് ജോടിയാക്കുക · യഥാർത്ഥ ടൈംലൈൻ ഉപയോഗിക്കുക, ക്രമമനുസരിച്ച് ജോടിയാക്കുക · പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ടൈംലൈൻ ഉപയോഗിക്കുക.

രണ്ട് ഫയലുകളിലും ഒരേ ക്രമത്തിൽ ഒരേ എണ്ണം എൻട്രികൾ ഉള്ളപ്പോൾ, ക്രമം അനുസരിച്ച് ജോടിയാക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം. എണ്ണത്തിൽ വ്യത്യാസമുള്ളപ്പോൾ (ഒരു വശം എൻട്രികൾ ലയിപ്പിച്ചു, മറ്റേത് അവയെ വിഭജിച്ചു), ടൈംലൈൻ അനുസരിച്ച് ജോടിയാക്കുക, ഒപ്പം സാമീപ്യത്തിലൂടെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ടൂളിനെ അനുവദിക്കുക. ഏത് ടൈംലൈൻ ഉപയോഗിക്കണം എന്നത് ഏത് ഫയലാണ് കൂടുതൽ കൃത്യതയുള്ളത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു - സാധാരണയായി ഒറിജിനൽ.

അതിന് താഴെയായി ടെക്സ്റ്റ് ഘടനയും (തനിയെ കണ്ടെത്തുക / ഒരു എൻട്രിക്ക് രണ്ട് വരികൾ / മാറിമാറി വരുന്ന ജോഡികൾ) ക്രമവും (ഒറിജിനൽ മുകളിൽ / പരിഭാഷ മുകളിൽ) കാണാം.

ഓരോ ഇനത്തിന്റെയും ശൈലി ക്രമീകരിക്കുക

ശൈലി പാനൽ വലതുവശത്താണ്. ASS എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, "ASS രൂപഭാവം" ബ്ലോക്ക് ബാധകമാകുന്നു: ലേഔട്ട് (സ്പ്ലിറ്റ് · മുകളിലും താഴെയുമായി വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു / സ്റ്റാക്ക്ഡ് · താഴെ രണ്ട് വരികൾ), വലിപ്പം, നിറം, അതാര്യത, ഫോണ്ട്, ബോൾട്ട്, ഇറ്റാലിക്, അക്ഷരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള അകലം, ഔട്ട്‌ലൈൻ, ഔട്ട്‌ലൈൻ നിറം, നിഴൽ/പശ്ചാത്തലം (ഒന്നുമില്ല / നിഴൽ / പശ്ചാത്തലം), ആഴം, ബോർഡർ നിറം, ബോർഡർ അതാര്യത, തിരശ്ചീന വിന്യാസം (താഴെ · ഇടത് / താഴെ · മധ്യഭാഗം / താഴെ · വലത്), പരിഭാഷ (പ്രധാന) വരിയുടെ അടിവശത്തുനിന്നുള്ള ദൂരം, കൂടാതെ യഥാർത്ഥ (സെക്കൻഡറി) വരിയുടെ ഫോണ്ട്, നിഴൽ/പശ്ചാത്തലം, ഇടത്/വലത് മാർജിനുകൾ.

ദ്വിഭാഷാ VTT ശൈലി എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, "WebVTT ശൈലി" ബ്ലോക്ക് ബാധകമാകുന്നു: ആറ് പ്രീസെറ്റുകൾക്ക് (സ്റ്റാൻഡേർഡ് / കോംപാക്റ്റ് / സിനിമാറ്റിക് / ടോപ്പ് / ആക്സസിബിൾ / പോർട്രെയ്റ്റ്) പുറമേ, മുഴുവൻ ക്യൂവിന്റെയും ലംബമായ വരി, ആങ്കർ (താഴെ / മുകളിൽ / മധ്യഭാഗം), തിരശ്ചീന സ്ഥാനം, വീതിയുടെ വലിപ്പം, വിന്യാസ മൂല്യം, വരിയുടെ ഉയരം എന്നിവയും പരിഭാഷാ വരിയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം, പശ്ചാത്തല അതാര്യത, ഔട്ട്‌ലൈൻ വീതി എന്നിവയും നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാം; യഥാർത്ഥ വരിക്ക് പ്രധാന ശൈലി പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുകയോ പ്രത്യേകം സജ്ജീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

നിങ്ങൾക്കത് പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഫലം ഒരു പ്രീസെറ്റായി സംരക്ഷിക്കുകയും പിന്നീട് "സംരക്ഷിച്ച പ്രീസെറ്റുകളിൽ നിന്ന്" തിരഞ്ഞെടുത്ത് "പ്രയോഗിക്കുക" ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം.

എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രിവ്യൂ പരിശോധിക്കുക

"ലയന പ്രിവ്യൂ" ഒരു പട്ടികയാണ്: #, സമയം, ഒറിജിനൽ, പരിഭാഷ, ശൈലി. മുകളിലുള്ള ബാർ "ശബ്ദ ഇഫക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്", "സ്പീക്കർ പ്രിഫിക്സ് ഉണ്ട്", "1 സെക്കൻഡിൽ കുറവാണ്", "രണ്ടിൽ കൂടുതൽ വരികൾ", "വായനാ വേഗത കവിഞ്ഞു" അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന കീവേഡ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് സംശയാസ്പദമായ വരികൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു.

ഒരു വരിയുടെ ശൈലി സ്ലോട്ടിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ആ സ്ലോട്ടിന്റെ എഡിറ്റർ വികസിക്കുകയും അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന വരികൾ മാത്രം പട്ടികപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു; "എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും മായ്ക്കുക" എന്നത് ഓരോ മാനുവൽ മാറ്റവും ടെംപ്ലേറ്റിലേക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു. താഴെയുള്ള ടൈംലൈൻ ക്രമീകരണ ഏരിയ ആഗോള ഓഫ്‌സെറ്റും (ഒരു പ്രത്യേക ക്യൂവിൽ നിന്ന്) ആനുപാതികമായ സ്കെയിംഗും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, "4 എക്‌സ്‌പോർട്ട്" എന്നതിലേക്ക് പോവുക: സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയോ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം കോപ്പി ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക.

തൊടാതെ ബാക്കിയാകുന്നവ

ശൈലി മാറ്റങ്ങൾ രൂപഭാവത്തെ മാത്രമേ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ, സംഭാഷണത്തെയല്ല. ലയന വേളയിൽ ഒറിജിനലിന്റെയും പരിഭാഷയുടെയും ടെക്സ്റ്റ് ഒരു അക്ഷരം പോലും മാറ്റില്ല; പ്രിവ്യൂവിനു താഴെയുള്ള ക്രമീകരണ ഏരിയയിൽ നിങ്ങൾ ബോധപൂർവ്വം മാറ്റിയാൽ ಹೊರെ, ടൈംലൈൻ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

SRT അല്ലെങ്കിൽ "ശൈലി ഇല്ലാത്ത VTT" എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ, ശൈലി വിവരങ്ങളൊന്നും ഫയലിൽ എഴുതപ്പെടില്ല — VTT-ക്ക് STYLE ബ്ലോക്ക് ഇല്ലെന്നും പ്ലെയർ അതിന്റെ സ്ഥിരസ്ഥിതി രൂപഭാവം ഉപയോഗിക്കുമെന്നും താൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ശൈലി വേണമെങ്കിൽ, ദ്വിഭാഷാ VTT ശൈലി അല്ലെങ്കിൽ ASS തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

പതിവ് ചോദ്യങ്ങൾ

രണ്ട് ഫയലുകളിലും എൻട്രി എണ്ണം വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലോ? "ടൈംലൈൻ അനുസരിച്ച് ജോടിയാക്കുക" ഉപയോഗിക്കുക, ടൂൾ സാമീപ്യം അനുസരിച്ച് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു; പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത എൻട്രികൾ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കില്ല.

എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്ത ASS-ലെ ശൈലി ഒരു പ്ലെയർ അവഗണിച്ചാലോ? ശൈലികൾ ഫയലിനുള്ളിലാണ് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ ASS-നുള്ള പ്ലെയർ പിന്തുണ വ്യത്യാസപ്പെടാം. കൂടുതൽ പോർട്ടബിളായ രൂപം വേണമെങ്കിൽ, ദ്വിഭാഷാ VTT ശൈലി എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യുക.

ഇത് തെറ്റിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പ്രാരംഭ ടെംപ്ലേറ്റിലേക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ പോകാം? ASS ബ്ലോക്കിലെ "സ്ഥിരസ്ഥിതി പാരാമീറ്ററുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" എന്നതും VTT ബ്ലോക്കിലെ "ടെംപ്ലേറ്റ് സ്ഥിരസ്ഥിതികൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" എന്നതും അവരവരുടെ വിഭാഗങ്ങൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

സാമ്പിളിലെ ഏഴ് വരികൾ എന്തൊക്കെയാണ്? ലയനം എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം നൽകിയിട്ടുള്ള ഒരു അന്തർനിർമ്മിത ഉദാഹരണമാണിത്; സാമ്പിൾ എക്‌സ്‌പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് ലയന പ്രിവ്യൂ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ അവ സ്വയമേവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.

സ്വകാര്യത

സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പൂർണ്ണമായും ബ്രൗസറിനുള്ളിലാണ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത്: ഒന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, സെർവറിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുമില്ല. ബ്രൗസർ അടയ്ക്കുക, ആ സെഷനിൽ നിന്നുള്ളതെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

ബന്ധപ്പെട്ട ടൂളുകളും ഗൈഡുകളും

ഒരു ദ്വിഭാഷാ ഫയലിനെ തിരിച്ച് രണ്ട് ട്രാക്കുകളായി വിഭജിക്കാൻ Bilingual split ഉപയോഗിക്കുക; തിരിച്ചും ഒരു ഒറ്റഭാഷയെ ദ്വിഭാഷാ ഫയലാക്കി മാറ്റാൻ Two ways to make bilingual subtitles കാണുക; ഫലം Subtitle QC വഴി chạy ചെയ്യുക; ഒരു മുഴുവൻ സീസണും ഒന്നിച്ച് ചെയ്യാൻ Batch conversion ഉപയോഗിക്കുക.