S :: ലളിതമാക്കിയ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പരമ്പരാഗതമാക്കുക

S :: ആവശ്യം

S :: നിങ്ങളുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ് ആണ്, അവ തായ്‌വാനിലെയോ ഹോങ്കോംഗിലെയോ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തിക്കണം. പ്രതീകങ്ങൾ ഓരോന്നായി പരിഹരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമല്ല — ഒരു എപ്പിസോഡിൽ നൂറുകണക്കിന് ക്യൂകളുണ്ട് — കൂടാതെ രണ്ട് പ്രദേശങ്ങളും ഒരേ പരമ്പരാഗത വാചകം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല: പദാവലി വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, തെറ്റായ ദിശ നാട്ടുകാർ ആരും ഉപയോഗിക്കാത്ത പദപ്രയോഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

S :: ഇത് എവിടെ ചെയ്യണം

S :: ലളിതമാക്കിയ-പരമ്പരാഗത പരിവർത്തനം തുറക്കുക, സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, "പരിവർത്തനം ചെയ്യുക" എന്നതിന് കീഴിൽ ലളിതമാക്കിയ → പരമ്പരാഗത ദിശകളിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ജെനറിക് പരമ്പരാഗത, തായ്‌വാനീസ് (പദാവലി മാറ്റുക), തായ്‌വാനീസ് (ഗ്ലിഫുകൾ മാത്രം) അല്ലെങ്കിൽ ഹോങ്കോംഗ്. പരിവർത്തനം തൽക്ഷണം നടക്കുന്നു, ഫല പ്രദേശം പൂർത്തിയായ സബ്‌ടൈറ്റിൽ കാണിക്കുന്നു, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

S :: തായ്‌വാനീസ് പ്രേക്ഷകർക്ക്: പ്രദേശിക പദാവലിയും മാറണമെങ്കിൽ "തായ്‌വാനീസ് (പദാവലി മാറ്റുക)" തിരഞ്ഞെടുക്കുക — "സോഫ്റ്റ്‌വെയർ", "വിവരങ്ങൾ" എന്നിവ അവയുടെ തായ്‌വാനീസ് തുല്യങ്ങളായി മാറുന്നു — അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പദാവലി സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് പ്രതീക രൂപങ്ങൾ മാറണമെങ്കിൽ "തായ്‌വാനീസ് (ഗ്ലിഫുകൾ മാത്രം)" തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഹോങ്കോംഗ് പ്രേക്ഷകർക്ക്: "ഹോങ്കോംഗ്" തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അവിടെ "സോഫ്റ്റ്‌വെയർ" മറ്റൊരു രൂപത്തിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

S :: പൊതുവായ പോരായ്മകൾ

S :: ഒന്നിൽ നിന്ന് പലതിലേക്കുള്ള മാപ്പിംഗുകളെ ഭയപ്പെടരുത്: "ശുദ്ധം", "ഉണങ്ങിയ", "മരത്തിന്റെ തടി" എന്നിവയ്ക്കുള്ള വാക്കുകളിലെ അതേ ലളിതമാക്കിയ പ്രതീകം വ്യത്യസ്ത പരമ്പരാഗത പ്രതീകങ്ങളിലേക്ക് മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു. ടേബിളുകൾ വാചകം വഴി ഇത് പരിഹരിക്കുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാം ഒരു പ്രതീകമായി ചുരുങ്ങുന്നില്ല.

S :: സംഭാഷണം മാത്രം പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു: ടൈമിംഗുകൾ, സൂചിക നമ്പറുകൾ, ASS ശൈലി വരികൾ എന്നിവ സ്പർശിക്കപ്പെടാതെ തുടരുന്നു, അതിനാൽ ഫലം ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

S :: ഒന്നും മാറിയില്ലേ? പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശോധിക്കുക: സ്റ്റാറ്റ് ബാർ 0 മാറിയ വരികൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഒന്നുകിൽ ഫയലിൽ ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങളില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഫോർമാറ്റ് തെറ്റായി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു — "കണ്ടെത്തിയ ഫോർമാറ്റ്" നിങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

S :: ബന്ധപ്പെട്ടത്

S :: ഒമ്പത് ദിശകളുടെയും പൂർണ്ണമായ വിശദീകരണം — ലളിതമാക്കിയതും പരമ്പരാഗതവുമായ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എങ്ങനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാം; ഇത് പ്രതീകങ്ങൾ മാറ്റുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് — ലളിതമാക്കിയതും പരമ്പരാഗതവും ഒരു പ്രതീക സ്വാപ്പ് അല്ല; പരമ്പരാഗതത്തിൽ നിന്ന് ലളിതമാക്കിയതിലേക്കും ലളിതമാക്കിയ-പരമ്പരാഗത പരിവർത്തനം-ൽ കാണപ്പെടുന്നു.