Isidingo
Amagama-ncazo akho ayisiShayina esenziwe lula futhi kufanele afinyelele kubabukeli baseTaiwan noma eHong Kong. Ukulungisa izinhlamvu ngazinye akukho eqinisweni — isiqephu esisodwa sineziqephu zamagama-ncazo ezingamakhulu — futhi lezi zifunda zombili azifuni umbhalo ofanayo wendabuko: isilulumagama sihlukile, futhi indlela engekho ikhiqiza amagamagekho angasetshenziswa muntu wasendaweni.
Ukukwenza kuphi
Vula Simplified–traditional conversion, hudulela amagama-ncazo phakathi, bese ukhetha enye yezindlela zokuguqula eziya kwendabuko ngaphansi kokuthi "Convert to": indabuko evamile, yaseTaiwan (shintsha amagama), yaseTaiwan (izinhlamvu kuphela) noma yaseHong Kong. Ukuguqula kwenzeka ngokushesha futhi indawo yemiphumela ibonisa amagama-ncazo aqediwe, alungele ukulandwa.
Ezethamelini zaseTaiwan: khetha u-"Taiwanese (change wording)" uma isilulumagama sesifunda kufanele sishintshe nakho — "software" kanye "information" ziba amagama azo aseTaiwan — noma u-"Taiwanese (glyphs only)" uma ufuna ukuthi ukuma kwezinhlamvu kushintshe kuyilapho ugcina amagama akho wokuqala. Ezethamelini zaseHong Kong: khetha u-"Hong Kong", lapho "software" ibhalwa ngefomu elihlukile.
Izicupho ezivamile
Ungesabi ukuxhumana okuningi: uhlamvu olufanayo olwenza lula emagameni athi "clean", "dry" kanye "tree trunk" luxhumana nezinhlamvu ezihlukene zendabuko. Amathebula axazulula lokhu ngepheshana, ngakho konke akuhlanjululwa kube uhlamvu olulodwa.
Kuguquka ingxoxo kuphela: izikhathi, izinombolo zamakhasi kanye nemigqa yesitayela se-ASS akuthintwa, ngakho umphumela ulungele ukusetshenziswa.
Akukho okushintshile? Hlola ngaphambi kokuba wethuke: uma ibha yesimo ibika imigqa engu-0 eshintshiwe, mhlawumbe ifayela alinezinhlamvu zesiShayina noma ifomethi ayitholwanga kahle — hlola ukuthi "Detected format" ihambisana nalokho okulayishile.
Okuhlobene
Incazelo ephelele yezindlela zonke eziyisishiyagalolunye — How to convert simplified and traditional subtitles; kungani kungaphezu kokushintshanisa izinhlamvu — Simplified vs traditional is not a character swap; indabuko ebuyela kokwenziwe lula nayo ikhona ku-Simplified–traditional conversion.