Ehtiyac
Subtitrləriniz sadələşdirilmiş çincədir və Tayvan və ya Honq Konqdakı izləyicilərə çatmalıdır. Simvolları bir-bir düzəltmək real deyil — tək bir epizodda yüzlərlə fraza var — və iki region eyni ənənəvi mətni istəmir: lüğət fərqlidir və səhv istiqamət heç bir yerli sakinin istifadə etməyəcəyi ifadə verir.
Bunu harada etmək olar
Sadələşdirilmiş–ənənəvi çevrilmə açın, subtitri içinə sürükləyin və "Çevir" altında sadələşdirilmiş → ənənəvi istiqamətlərindən birini seçin: ümumi ənənəvi, Tayvan (ifadəni dəyişdir), Tayvan (yalnız qliflər) və ya Honq Konq. Çevrilmə dərhal baş verir və nəticə sahəsi yüklənməyə hazır olan hazır subtitri göstərir.
Tayvan auditoriyası üçün: regional lüğət də dəyişməlidirsə, "Tayvan (ifadəni dəyişdir)" seçin — "proqram təminatı" və "məlumat" Tayvan ekvivalentlərinə çevrilir — və ya orijinal ifadənizi saxlayaraq simvol formalarını dəyişdirmək istəyirsinizsə, "Tayvan (yalnız qliflər)" seçin. Honq Konq auditoriyası üçün: "proqram təminatı"nın başqa bir forma ilə yazıldığı "Honq Konq" seçin.
Ümumi tələlər
Bir-çoxa uyğunlaşmalardan qorxmayın: "təmiz", "quru" və "ağac gövdəsi" sözlərindəki eyni sadələşdirilmiş simvol müxtəlif ənənəvi simvollara uyğun gəlir. Cədvəllər bunu ifadə ilə həll edir, ona görə də hər şey bir simvola endirilmir.
Yalnız dialoq çevrilir: vaxtlar, indeks nömrələri və ASS üslub sətrləri toxunulmaz qalır, ona görə də nəticə istifadəyə hazırdır.
Heç nə dəyişmədi? Vəsvası olmamışdan əvvəl yoxlayın: əgər statistika çubuğu 0 dəyişdirilmiş sətr bildirsə, ya faylda çincə simvollar yoxdur, ya da format səhv aşkar edilib — "Aşkar edilmiş format"ın yüklədiyinizlə uyğun gəldiyini yoxlayın.
Əlaqədar
Bütün doqquz istiqamətin tam izahatı — Sadələşdirilmiş və ənənəvi subtitrləri necə çevirmək olar; bunun simvolları dəyişdirməkdən daha çox şey olmasının səbəbi — Sadələşdirilmiş və ənənəvi simvol dəyişdirmə deyil; ənənəvi dildən sadələşdirilmiş dilə qayıtmaq da Sadələşdirilmiş–ənənəvi çevrilmə bölməsində yerləşir.