The need :: Потребата
Вашите преводи се на поедноставен кинески и треба да стигнат до гледачите во Тајван или Хонг Конг. Поправањето на знаците еден по еден не е реално — една епизода има стотици дијалози — а двете региони не го сакаат истиот традиционален текст: речникот се разликува, а погрешната насока произведува формулирање што ниту еден локален жител не би го користел.
Where to do it :: Каде да го направите тоа
Отворете ја Конверзијата помеѓу поедноставен и традиционален, повлечете го преводот внатре и изберете една од насоките поедноставен → традиционален под „Конвертирај во“: генерички традиционален, тајвански (промени формулирање), тајвански (само глифи) или хонгконшки. Конверзијата се случува веднаш, а областа за резултати го прикажува завршениот превод, подготвен за преземање.
За тајванска публика: изберете „Тајвански (промени формулирање)“ ако регионалниот речник треба исто така да се промени — „софтвер“ и „информации“ стануваат нивни тајвански еквиваленти — или „Тајвански (само глифи)“ ако сакате формите на знаците да се променат додека го задржувате вашето оригинално формулирање. За хонгконшка публика: изберете „Хонг Конг“, каде што „софтвер“ се пишува со уште една форма.
Common pitfalls :: Вообичаени стапици
Не плашете се од мапирањата од еден кон многу: истиот поедноставен знак во зборовите за „чисто“, „суво“ и „стебло на дрво“ се мапира во различни традиционални знаци. Табелите го решаваат ова по фраза, така што сè не е израмнето во еден знак.
Се конвертира само дијалогот: времето, броевите на индексите и линиите за ASS стилови се недопрени, така што резултатот е подготвен за употреба.
Ништо не е променето? Проверете пред да паничите: ако лентата за статистика известува за 0 променети линии, или податотеката нема кинески знаци или форматите се погрешно откриени — проверете дали „Откриен формат“ се совпаѓа со она што сте го прикачиле.
Related :: Поврзано
Целосното објаснување на сите девет насоки — Како да се конвертираат поедноставени и традиционални преводи; зошто тоа е повеќе од замена на знаци — Поедноставен наспроти традиционален не е замена на знаци; традиционален назад во поедноставен исто така се наоѓа во Конверзија помеѓу поедноставен и традиционален.