Што прави оваа алатка
Преведува преводи од еден јазик во друг и извезува датотека со преводи подготвена за употреба. Вообичаени потреби:
Подигнете преводи
Кликнете „Изберете датотека со преводи“ или залепете го текстот од преводот директно во левото поле за внес. Поддржани се шест формати: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV и TXT. Немате датотека при рака? Кликнете „Вчитај пример“ за да го видите во акција. Штом ќе се парсира, средната колона прикажува табела со преводи со индекс, временска оска и изворен текст за секој внес.
Изберете јазик и стил
„Изворен јазик“ може да остане на автоматско откривање; „целниот јазик“ се избира од 100 јазици. Достапни се пет стилови на превод: Урамнотежен (почесно), Конверсациски, Формален професионален, Стил за синхронизација и Прилагоден. „Стил за синхронизација“ одговара за филмски и ТВ дијалози; „Формален професионален“ одговара за документарци и курсеви.
Речник: задржете ги имињата конзистентни
Вештачката интелигенција преведува во сетови, па истото име може да излезе на два различни начина во различни сетови. Напишете правила „извор → мора да се преведе како“ во речникот; пред секој сет алатката го скенира и следи секое совпаѓање. Едно правило по ред; стрелките може да бидат `->`, `=>`, `→` или Tab; осамен изворен термин значи да се чува непреведен; неколку правописи можат да делат една изведба преку `|`. Кликнете „✨ Извлечи со ВИ“ за вештачката интелигенција да ги повлече сопствените именки од видеото во табелата прво, па потоа уредувајте и преведувајте.
Процесот на преведување
Кликнете „▶ Започни превод“ во горната лента. Средната лента со статистики ги прикажува внесените, преведените, исчистените филери и групите реченици низ внесовите во реално време; лентата за напредок го прикажува проценетото преостанато време и искористените токени. Додека преведувате, кликнете на која било клетка за превод во табелата за да го уредите текстот — промените се зачувуваат на вашиот компјутер и преживуваат освежување. Затворете ја страницата во сред трчање и ќе ви биде понудено да продолжиме од каде што застана. Кога една реченица се протега низ неколку внеса, групата се спојува, преведува и се дополнува со времетраење.
Извоз
Во десната колона најпрво изберете ја форма на содржината: само превод (енојазичен), двојазичен со оригинал на врвот, или двојазичен со превод на врвот; потоа форматот на датотеката: SRT, WebVTT, SBV, ASS или TXT. Избирањето ASS додава два распореди: поделени екран горе/долу и наредени долни линии. Содржината и форматирањето слободно се комбинираат во 14 стилови на извоз. Ширината на двојазичната линија се поставува посебно. Кликнете „Преземи преводи“ за да ја зачувате датотеката, или „Копирај во клипборд“ за да ја залепите веднаш.
Трошоци и приватност
Стандардниот модел не бара регистрација и клуч — работи надвор од кутијата со квоти по барање: дневен лимит по IP плус дневен надоместок за целата страница. За големи сетови, внесете свој API клуч под „Мотор за преведување“. Приватност, според известувањето на страницата: преводите за стандардниот модел се пренесуваат преку серверот на оваа страница до провајдерот; сопствениот API се ракува директно од провајдерот што го внесувате, а клучот останува во вашиот прелистувач. Парсирањето, превиткувањето редови и двојазичниот распоред работат локално во прелистувачот.
ЧПП
Други јазици измешани во преводот? Алатката открива јазично отстапување и автоматски преведува повторно; ако неколку внеса сè уште изгледаат погрешно, кликнете на клетката и поправете ги рачно.
Што со стиховите од песните? „Филтрирање содржина“ нуди три опции за текстовите: преведете ги песните, задржете го оригиналот или избришете ги.
Неконзистентни преводи на имињата? Додајте ги неконзистентните правописи во речникот и преведете повторно; речникот има предност пред глобалната поставка за „ракување со сопствени именки“.
Сакате англиски на врвот и кинески подолу? Изберете „Двојазичен · оригинал на врвот“ при извоз; за кинески на врвот и англиски подолу, изберете „Двојазичен · превод на врвот“.
Поврзани алатки и водичи
Погрешен формат? Започнете со претворување на формати; временската оска е поместена? Користете прилагодување на временска оска; пред да ја предадете, поминете ја низ проверка на квалитет на преводи.