What this tool does :: Ką daro šis įrankis
Verčia subtitrus iš vienos kalbos į kitą ir eksportuoja par-uoštą naudoti subtitrų failą. Tipiniai poreikiai:
Upload subtitles :: Įkelti subtitrus
Spustelėkite „Pasirinkti subtitrų failą“ arba įklijuokite subtitrų tekstą tiesiai į kairįjį įvesties laukelį. Palaikomi šeši formatai: SRT, VTT, ASS, SSA, SBV ir TXT. Neturite failo po ranka? Spustelėkite „Įkelti pavyzdį“, kad pamatytumėte veikimą. Išanalizavus vidurinis stulpelis rodo subtitrų lentelę su indeksu, laiko juosta ir šaltinio tekstu kiekvienam įrašui.
Pasirinkti kalbą ir stilių
„Šaltinio kalba“ gali likti ties automatiniu aptikimu; „paskirties kalba“ renkama iš 100 kalbų. Galimi penki vertimo stiliai: Subalansuotas (numatytasis), Šnekamasis, Oficialus profesionalus, Dubliavimo stilius ir Pasirinktinis. „Dubliavimo stilius“ tinka filmų ir TV dialogams; „Oficialus profesionalus“ tinka dokumentiniams filmams ir kursams.
Žodynas: išlaikyti vardus nuoseklius
DI verčia partijomis, todėl tas pats vardas skirtingose partijose gali pasirodyti dviejuose skirtinguose variantuose. Įrašykite „šaltinis → turi būti išverstas kaip“ taisykles į žodyną; prieš kiekvieną partiją įrankis jį nuskaito ir seka kiekvieną atitikmenį. Viena taisyklė eilutėje; rodyklės gali būti `->`, `=>`, `→` arba Tab; vienišas šaltinio terminas reiškia palikti jį neišverstą; kelios rašybos gali dalintis viena išraiška per `|`. Spustelėkite „✨ AI ištraukti“, kad DI iš pradžių ištrauktų tikrinius daiktavardžius iš vaizdo įrašo į lentelę, tuomet juos redaguokite ir verskite.
Vertimo procesas
Viršutinėje juostoje spustelėkite „▶ Pradėti vertimą“. Vidurinė statistikos juosta realiuoju laiku rodo įrašus, išverstus, išvalytus užpildus ir sakinių grupes per kelis įrašus; eigos juosta rodo numatomą likusį laiką ir sunaudotus žetonus. Versdami spustelėkite bet kurį vertimo langelį lentelėje, kad redaguotumėte tekstą – pakeitimai išsaugomi jūsų kompiuteryje ir išlieka po atnaujinimo. Uždarius puslapį viduryje proceso, jums bus pasiūlyta pratęsti ten, kur sustojote. Kai vienas sakinys apima kelis įrašus, grupė sujungiama, verčiama ir užpildoma iš naujo pagal trukmę.
Export :: Eksportas
Dešiniajame stulpelyje iš pradžių pasirinkite turinio formą: tik vertimas (vienakalbis), dvikalbis su originalu viršuje arba dvikalbis su vertimu viršuje; tada failo formatą: SRT, WebVTT, SBV, ASS arba TXT. Pasirinkus ASS pridedami du maketai: padalintas viršus/apačia ekranas ir sukrautos apatinės eilutės. Turinys ir formatas laisvai derinasi į 14 eksporto stilius. Dvikalbė eilutės plotis nustatomas atskirai. Spustelėkite „Atsisiųsti subtitrus“, kad išsaugotumėte failą, arba „Kopijuoti į iškarpinę“, kad iškart įklijuotumėte.
Cost and privacy :: Kaina ir privatumas
Numatytajam modeliui nereikia registracijos ar rakto – jis veikia iš karto su užklausų kvotomis: dienos limitu vienam IP ir visos svetainės dienos leidžiamu kiekiu. Didelėms partijoms įveskite savo API raktą skiltyje „Vertimo variklis“. Privatumas, kaip nurodyta puslapyje: numatytojo modelio subtitrai perduodami per šios svetainės serverį paslaugų teikėjui; pasirinktinį API tiesiogiai tvarko jūsų įvestas teikėjas, o raktas lieka jūsų naršyklėje. Analizė, eilučių laužymas ir dvikalbis išdėstymas vyksta vietoje naršyklėje.
FAQ :: DUK
Į vertimą įsivėlė kitų kalbų? Įrankis aptinka kalbos nukrypimą ir automatiškai išverčia iš naujo; jei keli įrašai vis tiek atrodo blogai, spustelėkite langelį ir pataisykite juos rankiniu būdu.
O kaip dainų tekstų eilutės? „Turinio filtravimas“ siūlo tris dainų tekstų parinktis: versti dainų tekstus, išlaikyti originalą arba juos ištrinti.
Nesuderinti vardų vertimai? Įtraukite nesuderintus rašybos variantus į žodyną ir verskite iš naujo; žodynas turi pirmenybę prieš pasaulinį „tikrinių daiktavardžių tvarkymo“ nustatymą.
Norite anglų kalbos viršuje, o kinų apačioje? Eksportuodami pasirinkite „Dvikalbis · originalas viršuje“; jei kinų viršuje, o anglų apačioje – pasirinkite „Dvikalbis · vertimas viršuje“.
Susiję įrankiai ir vadovai
Neteisingas formatas? Pradėkite nuo formato keitimo; laiko juosta nesutampa? Naudokite laiko juostos koregavimą; prieš atiduodami, paleiskite per subtitrų kokybės patikrinimą.