Pirma: viena supaprastinta forma, kelios tradicinės
Supaprastinimas sujungė kelis tradicinius simbolius į vieną supaprastintą formą. Grįžtant atgal, vienas supaprastintas simbolis atitinka kelis tradicinius, o pasirinkimas tarp jų priklauso nuo to, su kuo jis suporuotas:
Simboliųkeitimas po simbolio visus juos sujungia į tą patį ir kiekvieną atvejį padaro neteisingą. Išsprendimas pagal žodį yra tai, kas juos atskiria — lentelės yra iš OpenCC, suderinančios frazes prieš vienus simbolius. Pavyzdžiui:
Antra: Taivanas ir Honkongas nėra tas pats dalykas
Konvertavus į tradicinę, yra dar vienas sluoksnis: tas pats žodis Taivane ir Honkonge rašomas skirtingai. Žodis „programinė įranga“ Taivane yra vienoks, o Honkonge kitoks, o Taivanas naudoja savo žodį „informacijai“.
Todėl atskiros kryptys. Taivaniečių tradicinė netgi skolinasi į „sugeneruoti formuluotę“ ir „tik glifai“ — tik glifai išlaiko jūsų esamą žodyną, o formuluotės keitimas keičia ir regioninius terminus. Honkongas gauna savo kryptį.
Trečia: turėtų būti liečiami tik dialogai
Subtitrų failas yra ne tik dialogas. Indekso numeriai, laiko žymos ir ASS stiliaus eilutės taip pat yra ten, ir nė vienas tų simbolių neturėtų būti konvertuojamas — ASS stiliaus eilutės ypač, nes jos turi angliškus direktyvų pavadinimus, kurie sugenda vos tik su jais elgiamasi kaip su dialogais.
Taigi konvertavimas įvyksta po analizės pagal formatą: SRT, VTT, ASS ir TXT kiekvienas identifikuoja, kuri dalis yra dialogas, ir konvertuojami tik viduje esantys simboliai. Laiko žymos ir stiliai išgyvena nepaliesti, nereikia iš naujo formatuoti.
Grįžimas prie supaprastintos: būkite atsargūs
Konvertuojant tradicinę į supaprastintą, taip pat reikia nurodyti, iš kurios tradicinės atmainos ateinate: bendroji, taivaniečių ir honkongiečių yra trys skirtingi keliai, nes regioninį žodyną reikia atkurti į bendrąjį žodį prieš jį konvertuojant. Pasirinkite neteisingą kryptį, ir regioninis žodynas išgyvena supaprastintoje išvestyje.
Apatinė devynių krypčių grupė yra ta, kuri konvertuoja atgal: tradicinė → supaprastinta, taivaniečių → supaprastinta, honkongiečių → supaprastinta.
Susiję įrankiai ir vadovai
Visas gidas — How to convert simplified and traditional subtitles; jei viskas, ko jums reikia, yra supaprastintos į tradicinę — Convert simplified subtitles to traditional; norėdami išversti į kitą kalbą, Subtitle translation.