გამარტივებული და ტრადიციული არ არის სიმბოლოების გაცვლა

პირველი: ერთი გამარტივებული ფორმა, რამდენიმე ტრადიციული

გამარტივებამ რამდენიმე ტრადიციული სიმბოლო გააერთიანა ერთ გამარტივებულ ფორმაში. საპირისპირო მიმართულებით წასვლისას, ერთი გამარტივებული სიმბოლო შეესაბამება რამდენიმე ტრადიციულს, და მათ შორის არჩევა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რასთან არის ის შეწყვილებული:

სიმბოლოს სიმბოლოთი გაცვლა ყველას აერთიანებს ერთსა და იმავეში და ყოველ შემთხვევას არასწორად ხდის. მათ განცალკევებას აკეთებს სიტყვით გადაწყვეტა — ცხრილები მოდის OpenCC-დან, რომლებიც ფრაზებს ამთხვევს ერთ სიმბოლოზე ადრე. მაგალითად:

მეორე: ტაივანი და ჰონგ-კონგი არ არის ერთი და იგივე რამ

ტრადიციულად გადაქცევის შემდეგ არის კიდევ ერთი ფენა: იგივე სიტყვა სხვადასხვანაირად იწერება ტაივანში და ჰონგ-კონგში. „პროგრამული უზრუნველყოფის“ სიტყვა ერთი რამ არის ტაივანში და სხვა რამ ჰონგ-კონგში, ხოლო ტაივანი იყენებს საკუთარ სიტყვას „ინფორმაციისთვის“.

აქედან გამომდინარეობს ცალკეული მიმართულებები. ტაივანური ტრადიციულიც კი იყოფა „ფორმულირების შეცვლად“ და „მხოლოდ გლიფებად“ — მხოლოდ გლიფები ინარჩუნებს თქვენს არსებულ ლექსიკას, ხოლო ფორმულირების შეცვლა რეგიონულ ტერმინებსაც ცვლის. ჰონგ-კონგი იღებს საკუთარ მიმართულებას.

მესამე: მხოლოდ დიალოგს უნდა შეეხოს

სუბტიტრების ფაილი მხოლოდ დიალოგი არ არის. ინდექსის ნომრები, ტიმინგები და ASS სტილის ხაზებიც იქ არის და არცერთი სიმბოლო არ უნდა დაკონვერტირდეს — განსაკუთრებით ASS სტილის ხაზები, რადგან ისინი შეიცავს ინგლისური დირექტივების სახელებს, რომლებიც იფანტება იმ მომენტში, როდესაც მათ დიალოგივით ეპყრობიან.

ასე რომ, კონვერტაცია ხდება ფორმატის მიხედვით დამუშავების შემდეგ: SRT, VTT, ASS და TXT თითოეული ადგენს, რომელი ნაწილია დიალოგი და მხოლოდ მის შიგნით არსებული სიმბოლოები კონვერტირდება. ტიმინგები და სტილები ხელშეუხებელი გადარჩება, ფორმატირების თავიდან გასაკეთებლად საჭიროების გარეშე.

გამარტივებულზე დაბრუნება: ფრთხილად იყავით

ტრადიციულიდან გამარტივებულზე გადაყვანაც მოითხოვს თქვენგან თქმას, რომელი ტრადიციული ვარიანტიდან მოდით: ზოგადი, ტაივანური და ჰონგ-კონგი არის სამი განსხვავებული მარშრუტი, რადგან რეგიონული ლექსიკა უნდა აღდგეს ზოგად სიტყვამდე, სანამ მისი კონვერტაცია მოხდება. აირჩიეთ არასწორი მიმართულება და რეგიონული ლექსიკა გადარჩება გამარტივებულ გამოსავალში.

ცხრა მიმართულების ქვედა ჯგუფი არის ის, რომელიც აბრუნებს უკან: ტრადიციული → გამარტივებული, ტაივანური → გამარტივებული, ჰონგ-კონგი → გამარტივებული.

დაკავშირებული ხელსაწყოები და გიდები

სრული ინსტრუქცია — How to convert simplified and traditional subtitles; თუ ყველაფერი რაც გჭირდებათ არის გამარტივებულიდან ტრადიციულზე — Convert simplified subtitles to traditional; სხვა ენაზე სათარგმნად, Subtitle translation.