ലളിതമായതും പരമ്പരാഗതവുമായ രൂപങ്ങൾ തമ്മിലുള്ളത് പ്രതീക സ്വാപ്പല്ല

ആദ്യം: ഒരു ലളിതമായ രൂപം, നിരവധി പരമ്പരാഗത രൂപങ്ങൾ

ലളിതവൽക്കരണം നിരവധി പരമ്പരാഗത പ്രതീകങ്ങളെ ഒരു ലളിതമായ രൂപമാക്കി ചുരുക്കി. തിരിച്ച് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു ലളിതവൽക്കരിച്ച പ്രതീകം നിരവധി പരമ്പരാഗത പ്രതീകങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, അവയിൽ ഏത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നത് അത് എന്തുമായാണ് ജോഡിയാക്കിയിരിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു:

പ്രതീകം തോറും സ്വാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് അവയെല്ലാം ഒരേ ഒന്നിലേക്ക് ചുരുക്കുകയും എല്ലാ സന്ദർഭങ്ങളും തെറ്റിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വാക്ക് അനുസരിച്ച് പരിഹരിക്കുന്നത് അവയെ വേർതിരിക്കുന്നു — ടേബിളുകൾ OpenCC-ൽ നിന്നുള്ളതാണ്, ഒറ്റ പ്രതീകങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ശൈലികൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്:

രണ്ടാമത്: തായ്‌വാനും ഹോങ്കോംഗും ഒരേ കാര്യമല്ല

പരമ്പരാഗത രൂപത്തിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തതിന് ശേഷം മറ്റൊരു പാളി കൂടിയുണ്ട്: തായ്‌വാനിലും ഹോങ്കോംഗിലും ഒരേ വാക്ക് വ്യത്യസ്തമായാണ് എഴുതപ്പെടുന്നത്. "software" എന്ന വാക്ക് തായ്‌വാനിൽ ഒന്നാണ്, ഹോങ്കോംഗിൽ മറ്റൊന്നാണ്, കൂടാതെ തായ്‌വാൻ "information" എന്നതിന് സ്വന്തം വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

അതിനാൽ പ്രത്യേക ദിശകൾ. തായ്‌വാനീസ് പരമ്പരാഗത രൂപം പോലും "change wording", "glyphs only" എന്നിങ്ങനെ വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു — glyphs only നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള പദസമ്പത്ത് നിലനിർത്തുന്നു, അതേസമയം change wording പ്രാദേശിക പദങ്ങളും മാറ്റുന്നു. ഹോങ്കോംഗിന് സ്വന്തമായി ഒരു ദിശയുണ്ട്.

മൂന്നാമത്: സംഭാഷണം മാത്രം സ്പർശിക്കപ്പെടണം

ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയൽ സംഭാഷണം മാത്രമുള്ളതല്ല. ഇൻഡക്സ് നമ്പറുകൾ, ടൈമിംഗുകൾ, ASS സ്റ്റൈൽ വരികൾ എന്നിവയും അതിലുണ്ട്, അവയുടെ ഒരു പ്രതീകവും പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടരുത് — ASS സ്റ്റൈൽ വരികൾ പ്രത്യേകിച്ചും, കാരണം അവ സംഭാഷണമായി പരിഗണിക്കുന്ന നിമിഷം തകർന്നുപോകുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് നിർദ്ദേശ പേരുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

അതിനാൽ ഫോർമാറ്റ് അനുസരിച്ച് പാഴ്സ് ചെയ്ത ശേഷമാണ് പരിവർത്തനം നടക്കുന്നത്: SRT, VTT, ASS, TXT എന്നിവ ഓരോന്നും ഏത് ഭാഗമാണ് സംഭാഷണമെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു, അതിനുള്ളിലെ പ്രതീകങ്ങൾ മാത്രം പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ടൈമിംഗുകളും സ്റ്റൈലുകളും മാറ്റമില്ലാതെ അതിജീവിക്കുന്നു, ഫോർമാറ്റിംഗ് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

ലളിതമായ രൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു: ശ്രദ്ധിക്കുക

പരമ്പരാഗത രൂപത്തെ ലളിതമായ രൂപത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനും നിങ്ങൾ ഏത് പരമ്പരാഗത വൈവിധ്യത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത് എന്ന് പറയേണ്ടതുണ്ട്: ജനറിക്, തായ്‌വാനീസ്, ഹോങ്കോംഗ് എന്നിവ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വഴികളാണ്, കാരണം പ്രാദേശിക പദസമ്പത്ത് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ജനറിക് വാക്കായി പുനഃസ്ഥാപിക്കണം. തെറ്റായ ദിശ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ പ്രാദേശിക പദസമ്പത്ത് ലളിതമായ ഔട്ട്പുട്ടിൽ അതിജീവിക്കും.

ഒമ്പത് ദിശകളിൽ താഴെയുള്ള ഗ്രൂപ്പാണ് തിരിച്ച് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്: traditional → simplified, Taiwanese → simplified, Hong Kong → simplified.

ബന്ധപ്പെട്ട ടൂളുകളും ഗൈഡുകളും

മുഴുവൻ വാക്ക്ത്രൂ — How to convert simplified and traditional subtitles; നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായതിൽ നിന്ന് പരമ്പരാഗത രൂപത്തിലേക്ക് മാത്രമാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ — Convert simplified subtitles to traditional; മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ, Subtitle translation.