Subtitle Guides & Tutorials
Every guide answers one specific need: how to use a tool, how to solve a scenario, or how to fix a problem.
Tool guides
16- സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഒന്നിച്ച് കൺവേർട്ട് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെഒരു സീസൺ മുഴുവൻ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ സാധാരണയായി ഒരേ ഫോർമാറ്റിലായിരിക്കണം, അവ ഓരോന്നായി അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഏറെ സമയമെടുക്കും. അവയെല്ലാം ഇവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, ഒരുമിച്ച് കൺവേർട്ട് ചെയ്ത് ഒരു ZIP ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക — പാഴ്‌സ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഫയലുകൾ പ്രത്യേകം അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെടും, അവ തനിയെ ഉള്ളിൽ ചേർക്കപ്പെടില്ല.
- ഇരട്ടഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെഇരട്ടഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പിളർത്താനോ ലയിപ്പിക്കാനോ അതോ ഒരു ട്രാക്ക് മാത്രം സൂക്ഷിക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഈ ഗൈഡ് നാല് മോഡുകളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു: കണ്ടെത്തൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഏത് മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കണം, എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.
- സബ്‌ടൈറ്റിൽ ക്ലീനർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാംവെബിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്ന സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിൽ പലപ്പോഴും വാട്ടർമാർക്കുകളും പരസ്യങ്ങളും SDH അടിക്കുറിപ്പുകളും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. ക്ലീനർ ഒറ്റ പാസിൽ 13 നിയമങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നു, ഒപ്പം എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും വ്യത്യാസങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊണ്ട് പഴയപടിയാക്കാൻ സാധിക്കുന്നതുമാണ്.
- സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റ് കൺവെർട്ടർ ഗൈഡ്ഈ ഗൈഡ് പേജ് മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വിശദമാക്കുന്നു: ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലോഡ് ചെയ്യുക, കണ്ടെത്തിയ ഫോർമാറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുക, ഔട്ട്പുട്ട് ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു - ഒരു ഫയലും നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോവില്ല.
- സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിൽ നിന്ന് പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റ് എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കാംഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലിൽ നിന്ന് സംഭാഷണം വ്യക്തമായ പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റായി പുറത്തെടുക്കുക: ക്യൂ നമ്പറുകൾ, ടൈംലൈനുകൾ, സ്റ്റൈൽ ടാഗുകൾ എന്നിവ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും, അതിനാൽ ഫലം ഒരു ലേഖനം പോലെ വായിക്കാനാകും അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡയലോഗ് ലിസ്റ്റായി പ്രവർത്തിക്കും.
- സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിൽ ബാച്ച് ആയി നിബന്ധനകൾ എങ്ങനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാംഒരൊറ്റ ടേം ടേബിൾ ഉപയോഗിച്ച് മുഴുവൻ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫൈലിന്റെയും പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് സ്ഥിരതയുള്ളതാക്കാം — ടൈംലൈനുകൾ, ASS സ്റ്റൈലുകൾ, VTT NOTE ബ്ലോക്കുകൾ എന്നിവ ഒരു അക്ഷരം പോലും മാറ്റപ്പെടില്ല.
- ലളിതമാക്കിയതും പരമ്പരാഗതവുമായ ചൈനീസ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എങ്ങനെ പരിവർത്തനം ചെയ്യാംസബ്‌ടൈറ്റിൽ തായ്‌വാനിലേക്കോ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കോ പ്രധാന കരയിലേക്കോ അയക്കുമ്പോൾ പദപ്രയോഗവും അക്ഷരരൂപങ്ങളും മാറും. തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒൻപത് ദിശകളുണ്ട്. ഡയലോഗുകൾ മാത്രമാണ് പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത് — സമയക്രമങ്ങൾ, ഇൻഡക്സ് നമ്പറുകൾ, ASS സ്റ്റൈൽ വരികൾ എന്നിവ ഒരിക്കലും മാറ്റില്ല.
- ലിറിക് സിങ്ക് ടൂൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാംഒരു പാട്ട് ലോഡ് ചെയ്യുക, വരികൾ ഒട്ടിക്കുക, കേൾക്കുമ്പോൾ ഓരോ വരിയ്ക്കും ടൈംസ്റ്റാമ്പ് ടാപ്പ് ചെയ്യുക, സ്റ്റാൻഡേർഡ് LRC അല്ലെങ്കിൽ SRT എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക. ഓഡിയോ ലോക്കലായി പ്ലേ ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
- ദ്വിഭാഷാ ലയനവും പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാംരണ്ട് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ ഒരു ദ്വിഭാഷാ ട്രാക്കായി സംയോജിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നേരിട്ട് ശൈലീബദ്ധമാക്കുക: ഫോണ്ട്, നിറം, ഔട്ട്‌ലൈൻ, സ്ഥാനം എന്നിവ കാണുന്നതുപോലെ തന്നെ ലഭിക്കും (WYSIWYG), പ്രിവ്യൂ എക്‌സ്‌പോർട്ടുമായി കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
- സബ്‌ടൈറ്റിൽ QC ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധംസബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൈമാറുന്നതിന് മുൻപ്, ടൈമിംഗും ലേഔട്ടും പരിശോധിക്കാൻ അവയെ QC പേജിലൂടെ കടത്തിവിടുക: എന്തൊക്കെയാണ് പരിശോധിക്കുന്നത്, റിപ്പോർട്ട് എങ്ങനെ വായിക്കണം, ഏതൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ പരിഹരിക്കാം - ഇവയെല്ലാം ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നു.
- മൊജിബാകെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എങ്ങനെ നന്നാക്കാംവിചിത്രമായ പ്രതീകങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയൽ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചതാകൂ — തെറ്റായ എൻകോഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ചാണ് അത് വായിക്കപ്പെട്ടത്. റിപ്പയർ ടൂൾ യഥാർത്ഥ എൻകോഡിംഗ് കണ്ടെത്തി ശരിയായ പ്രതീകങ്ങൾ തിരികെ വെക്കുന്നു, ഇൻഡക്സ് നമ്പറുകളും ടൈമിംഗുകളും മാറ്റമില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- ടൈമിംഗ് എഡിറ്റർ: ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള ഗൈഡ്ഈ ഗൈഡ് ടൂളിനെ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു: സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക, അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ് ഘട്ടങ്ങൾ ചേർക്കുക, പരിശോധനകൾ നടത്തുക, ഓരോ സൂവും സൂക്ഷ്മമായി ക്രമീകരിക്കുക, എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
- S :: സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എങ്ങനെ വിഭജിക്കാമെന്നും യോജിപ്പിക്കാമെന്നുംS :: നീളമുള്ള ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയൽ സെഗ്‌മെന്റുകളായി മുറിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന നിരവധി ഫയലുകൾ ഒന്നായി യോജിപ്പിക്കുക. കട്ട് എപ്പോഴും ഒരു എൻട്രി അതിർത്തിയിലാണ് വീഴുന്നത് — ഒരു വാചകം ഒരിക്കലും പകുതിയായി മുറിക്കില്ല.
- ഉപശീർഷകങ്ങൾ എക്സൽ / സിഎസ്‌വി ആയി എങ്ങനെ മാറ്റാംസ്പ്രെഡ്ഷീറ്റിൽ പ്രൂഫ് റീഡിംഗും വിവർത്തനവും എളുപ്പമാണ്. ഉപശീർഷകങ്ങൾ എക്സൽ അല്ലെങ്കിൽ സിഎസ്‌വി ആയി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക, വരി വരിയായി തിരുത്തുക, തുടർന്ന് തിരികെ മാറ്റുക — സമയ കോളങ്ങൾ ടെക്സ്റ്റ് ആയി തുടരുന്നു, സംഭാഷണത്തിനുള്ളിലെ ലൈൻ ബ്രേക്കുകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
- AI ഉപശീർഷക വിവർത്തനം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാംഒരു ഉപശീർഷക ഫയലിനായുള്ള പൂർണ്ണമായ വർക്ക്ഫ്ലോ, അപ്‌ലോഡ് മുതൽ വിവർത്തനം വഴി എക്സ്പോർട്ട് വരെ: സ്ക്രീനിൽ എന്താണുള്ളത്, എന്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.
- ഒരു വീഡിയോയിൽ ഉൾച്ചേർത്ത ഉപശീർഷകങ്ങൾ എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചെടുക്കാംMKV / MP4-നുള്ളിൽ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഉപശീർഷക ട്രാക്ക് നേരിട്ട് SRT ആയി വായിക്കുക — വീഡിയോ ഒരിക്കലും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല, എല്ലാം ബ്രൗസറിലാണ് വായിക്കുന്നത്.
Scenario guides
14- ASS മുതൽ SRT വരെASS (അല്ലെങ്കിൽ SSA) സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ SRT ആക്കി മാറ്റുക: ഫയൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, SRT തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. ടെക്സ്റ്റും സമയവും അതേപടി എടുക്കുന്നു; സ്റ്റൈൽ ടാഗുകൾ ബാധകമല്ല.
- LRC മുതൽ SRT വരെLRC വരികൾ SRT ആക്കി മാറ്റുക: ഫയൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, SRT തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. അവസാന സമയങ്ങൾ അടുത്ത വരിയിൽ നിന്ന് സ്വയമേവ പൂരിപ്പിക്കబడుతుంది.
- സബ്‌ടൈറ്റിലുകളിൽ നിന്ന് പരസ്യങ്ങളും വാട്ടർമാർക്കുകളും നീക്കം ചെയ്യുകസബ്‌ടൈറ്റിലുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന URL-കൾ, ക്രെഡിറ്റുകൾ, പ്രൊമോ എൻട്രികൾ എന്നിവ ക്ലീനറുടെ വാട്ടർമാർക്ക് നിയമങ്ങൾ വഴി ഒറ്റ പാസിൽ മായ്ക്കപ്പെടുന്നു — കൂടാതെ തെറ്റായി നീക്കം ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും എൻട്രി ഓരോന്നായി തിരികെ എടുക്കാനും കഴിയും.
- SBV-ൽ നിന്ന് SRT-ലേക്ക്YouTube SBV സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ SRT ആക്കി മാറ്റുക: ഫയൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, SRT തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. ടൈമിംഗ് മൂല്യങ്ങൾ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നു — ഘടന മാത്രമേ മാറുന്നുള്ളൂ.
- മുഴുവൻ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലും നേരത്തെയായോ വൈകിയോ നീക്കുകആഡിയോ ആരംഭിക്കുന്നു, സബ്‌ടൈറ്റിൽ വൈകിയാണ് വരുന്നത് — കൂടാതെ എല്ലാ ഒറ്റ സൂവും ഒരേ അളവിൽ വൈകിയാണ് വരുന്നത്. അതൊരു യൂണിഫോം ഓഫ്സെറ്റാണ്: ഒരു നമ്പർ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
- S :: ദ്വിഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ രണ്ട് ട്രാക്കുകളായി വിഭജിക്കുകS :: ഒരു ദ്വിഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിൽ രണ്ട് ഫയലുകളായി മാറുന്നു — “ഒറിജിനൽ”, “വിവർത്തനം”: അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക, രണ്ടായി വിഭജിക്കുക തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഓരോന്നും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക, ടൈംലൈനുകൾ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
- S :: സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫ്രെയിം റേറ്റ് പരിവർത്തനം: 24fps മുതൽ 25fps വരെS :: 24fps ഫിലിമിന്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ 25fps സോഴ്സിൽ പ്ലേ ചെയ്യുക, അവ ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരു സെക്കൻഡിൽ കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു — അവസാന ക്രെഡിറ്റുകൾ ആകുമ്പോഴേക്കും അവ മിനിറ്റുകൾ പിന്നിലാണ്. ഒരു സ്കെയിലിംഗ് അത് പരിഹരിക്കുന്നു.
- S :: ലളിതമാക്കിയ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പരമ്പരാഗതമാക്കുകS :: തായ്‌വാനീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഹോങ്കോംഗ് പ്രേക്ഷകരെ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ് സബ്‌ടൈറ്റിലിന് പരിവർത്തനം മാത്രം ആവശ്യമാണ് — എന്നാൽ രണ്ട് പ്രദേശങ്ങൾക്കും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങൾ വേണം, തെറ്റായ ദിശ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് നാട്ടുകാർ ഉപയോഗിക്കാത്ത പദപ്രയോഗങ്ങൾ നൽകുന്നു.
- S :: SRT മുതൽ ASS വരെS :: SRT സബ്‌ടൈറ്റിലുകളെ ASS ആയി മാറ്റുക: ഫയൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, ASS തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. ഒരു 1920×1080 ക്യാൻവാസും വൃത്തിയുള്ള ഡിഫോൾട്ട് ശൈലിയും നിങ്ങൾക്കായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.
- S :: സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ എക്സലിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുകS :: ഒരു ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററിൽ നൂറുകണക്കിന് ക്യൂകൾ പ്രൂഫ് റീഡ് ചെയ്യുന്നത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്. എക്സലിൽ ഓരോ ക്യൂവും ഒരു വരിയാണ്, അതിനാൽ ഫിൽട്ടറിംഗ്, കമന്റിംഗ്, ഫൈൻഡ്-ആൻഡ്-റിപ്ലേസ് എന്നിവയെല്ലാം ലഭ്യമാകുന്നു — കൂടാതെ എഡിറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ SRT-ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.
- S :: SRT മുതൽ VTT വരെS :: SRT സബ്‌ടൈറ്റിലുകളെ VTT ആയി മാറ്റുക: ഫയൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, VTT തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. വെബ് ഫോർമാറ്റിനായി ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾ വീണ്ടും എഴുതപ്പെടുന്നു, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ.
- ഒരു വീഡിയോ വേഗത മാറ്റത്തിന് ശേഷം സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ക്രമീകരിക്കുകവീഡിയോ മൊത്തത്തിൽ വേഗതയേറിയതോ മന്ദഗതിയിലുള്ളതോ ആയി മാറി, സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ യഥാർത്ഥ വേഗതയിൽ തുടർന്നു — ഒരു പോയിന്റിന് ശേഷമുള്ളതെല്ലാം തെറ്റാണ്. ഘടകം നൽകുക, മുഴുവൻ ടൈംലൈനും വീഡിയോയ്ക്കൊപ്പം സ്കെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
- ഇംഗ്ലീഷ് ഉപശീർഷകങ്ങൾ ചൈനീസിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുകഇംഗ്ലീഷ് SRT അകത്തേക്ക്, ചൈനീസ് (അല്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ്-ചൈനീസ് ദ്വിഭാഷാ) ഉപശീർഷകങ്ങൾ പുറത്തേക്ക്: അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക, ലക്ഷ്യ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക — എല്ലാം ഒരേ പേജിൽ.
- VTT to SRT :: VTT മുതൽ SRT വരെVTT (WebVTT) ഉപശീർഷകങ്ങൾ SRT ആക്കി മാറ്റുക: ഫയൽ ഇടുക, SRT തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. ഹെഡറും നോട്ട് ബ്ലോക്കുകളും ക്ലീൻ ചെയ്യപ്പെടുന്നു, സമയ മുദ്രകൾ കോമ നൊട്ടേഷനിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.
Troubleshooting guides
13- സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ മുഴുവൻ സീസണും ഒരുമിച്ച് എഡിറ്റ് ചെയ്യുകഡസൻ കണക്കിന് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ മാറ്റേണ്ടി വരുമ്പോൾ, സാധാരണയായി എല്ലാറ്റിലും വരുത്തേണ്ടത് ഒരേ മാറ്റം തന്നെയായിരിക്കും. ഏത് ഭാഗങ്ങളാണ് ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്നറിയുന്നത് ഓരോന്നായി ചെയ്ത് തീർക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം ലാഭിക്കുന്നു.
- വീഡിയോയിൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നുസബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഒരു വീഡിയോ ഫയലിനുള്ളിൽ വസിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അതിന്പുറത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാം. ഉള്ളിൽ, അവ കണ്ടെയ്നറിലെ ഒരു ട്രാക്കാണ് - അവ പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് ട്രാൻസ്‌കോഡിംഗുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
- What 23.976 / 24 / 25 / 30 fps യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്23.976 ഉം 24 ഉം തമ്മിലുള്ള 0.1% അന്തരം ടെലിവിഷൻ ചരിത്രത്തിന്റെ ശേഷിപ്പാണ്. PAL-ന്റെ 4%-ഉം ഒപ്പം ചേർന്ന്, സിനിമ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൂടുതൽ സമയം തെറ്റിപ്പോകാൻ കാരണം ഇതാണ്.
- എൽആർസി വരികൾ സിങ്ക് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെഒരു LRC ഫയൽ എന്നത് "ഒരു വരി വരിയും ഒരു സമയ പോയിന്റും" ആണ്. ഓരോ വരിയും ആരംഭിക്കുന്ന നിമിഷം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന ഘട്ടം.
- ദ്വിഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള രണ്ട് വഴികൾഒരേ ദ്വിഭാഷാ സബ്‌ടൈറ്റിലിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ലേഔട്ടുകൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കാം. അവയെ തിരിച്ചറിയാൻ പഠിക്കുക, ഒപ്പം സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ നിർമ്മിക്കുക, പിരിക്കുക, പരിവർത്തനം ചെയ്യുക എന്നിവയെല്ലാം എളുപ്പമാകും.
- ലളിതമായതും പരമ്പരാഗതവുമായ രൂപങ്ങൾ തമ്മിലുള്ളത് പ്രതീക സ്വാപ്പല്ലലളിതമായ ഒരു പ്രതീകത്തിന് പകരം ഏത് പരമ്പരാഗത പ്രതീകമാണ് വരേണ്ടത് എന്നത് അതിനോട് ചേർന്നുള്ള പ്രതീകത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പരിവർത്തനം ഒരേസമയം ഒരു പ്രതീകം വെച്ച് അന്ധമായി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- S :: SRT ഫയൽ ഫോർമാറ്റ് വിശദീകരിച്ചുS :: SRT ഏറ്റവും സാർവത്രികമായ സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റാണ്: സാധാരണ വാചകം, ലളിതമായ ഘടന, മിക്കവാറും എല്ലാ இடങ്ങളിലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ ഗൈഡ് അതിന്റെ ഘടന, അത് എങ്ങനെ തുറക്കാം, സാധാരണ പരാജയങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം എന്നിവ വിശദീകരിക്കുന്നു.
- S :: ഒരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു: SRT / VTT / ASS / SBV / LRCS :: അഞ്ച് ഫോർമാറ്റുകളിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ സബ്‌ടൈറ്റിൽ അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത യജമാനന്മാരെ സേവിക്കുന്നു. ഈ ഗൈഡ് ഓരോ ഫോർമാറ്റിനും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അവയ്ക്കിടയിൽ എങ്ങനെ നീങ്ങാം എന്ന് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
- S :: സബ്‌ടൈറ്റിൽ മോജിബാക്കെ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്UTF-8 ആയി വായിക്കുന്നതും GBK ആയി വായിക്കുന്നതുമായ അതേ ബൈറ്റുകൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് പ്രതീക സെറ്റുകളായി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. ചവറായ വാചകം എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്നത് ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് തെറ്റിയത് എന്നതിന്റെ നേരിട്ടുള്ള തെളിവാണ്.
- S :: പദ ടേബിളുകൾ: ഒരു സീസൺ സ്ഥിരതയുള്ളതായി നിലനിർത്തുന്നുS :: ഒന്നാം എപ്പിസോഡിൽ ഒരു പേര് A ആയിരിക്കുകയും ഏഴാം എപ്പിസോഡിൽ B ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, കാഴ്ചക്കാർ അവ രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നു. ഒരു പദ ടേബിൾ കൃത്യമായി അത് തടയുന്നു — ഇത് കാര്യങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് പരിഹരിക്കുന്നു.
- S :: ഡെലിവറിക്ക് മുമ്പ് എന്ത് പരിശോധിക്കണംS :: പൂർത്തിയായ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല: കാഴ്ചക്കാർ ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് തവണ കണ്ടതിനുശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തവയാണ്. ഈ ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് ആ അന്തിമ പാസ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
- വായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വേഗതയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾകാഴ്ചക്കാർ പോസ് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നുവോ? കുറ്റവാളി വായനാ വേഗതയാണ്. ഇത് എങ്ങനെ അളക്കാം, ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാം, വാചകം എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ടൈമിംഗിന് എതിരായി എപ്പോഴാണ് — എല്ലാം ഒരൊറ്റ ഗൈഡിൽ.
- സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ സിങ്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട് ഡ്രിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു: കാരണങ്ങളും പരിഹാരങ്ങളുംതുടക്കത്തിൽ ശര്ടാണ്, അര മണിക്കൂറാകുമ്പോൾ രണ്ട് സെക്കൻഡ് വൈകുന്നു, അവസാനം പ്രതീക്ഷയില്ല. ഇത്തരത്തിലുള്ള ഡ്രിഫ്റ്റിംഗ് തെറ്റായ വിന്യാസത്തിന് അറിയപ്പെടുന്ന കാരണങ്ങളുണ്ട് — കൂടാതെ അറിയപ്പെടുന്ന പരിഹാരവുമുണ്ട്.