സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുടെ മുഴുവൻ സീസണും ഒരുമിച്ച് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക

എല്ലായിടത്തും സാധാരണയായി ഒരേ മാറ്റം തന്നെയാണ് ആവശ്യം

ഒരു സീസൺ മുഴുവൻ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തെറ്റാകുമ്പോൾ, ഓരോ എപ്പിസോഡിനും പ്രത്യേകം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാറില്ല - സാധാരണയായി എല്ലാ എപ്പിസോഡിലും ഒരേ കാരണം തന്നെയാകും: ഒരേ റിലീസ് ഗ്രൂപ്പ് തന്നെയാണ് അവയെല്ലാം എൻകോഡ് ചെയ്തത് (അതുകൊണ്ട് ഫോർമാറ്റും വാട്ടർമാർക്കുകളും ഒന്നുതന്നെയാണ്), അവയെല്ലാം ഒരേ വീഡിയോ പതിപ്പിലാണ് ടൈം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് (അതുകൊണ്ട് ഒാഫ്സെറ്റിന്റെ ദിശയും അളവും തുല്യമായിരിക്കും), അല്ലെങ്കിൽ സീസണിലുടനീളം ലിപ്യന്തരണം (transliterations) മാറിയിട്ടുണ്ടാകാം.

എന്തിനും മുമ്പ് രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ പരിശോധിക്കുക - ഒരെണ്ണം തുടക്കത്തിലുള്ളത്, മറ്റൊന്ന് അവസാനത്തിലുള്ളത് - എന്നിട്ട് അത് ഒരേ പ്രശ്നം തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. രണ്ടും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് ബാച്ച് വഴി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്

ഫോർമാറ്റ് ഏകീകരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഒറ്റയടിക്ക് പൂർണ്ണമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്: ഡസൻ കണക്കിന് SRT, VTT ഫയലുകൾ Batch conversion-ലേക്ക് ഒന്നിച്ച് ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക, ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഫോർമാറ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഒരു ZIP ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക. നമ്പറിടലും ടൈംസ്റ്റാമ്പ് സാധാരണ നിലയിലാക്കലും അതേ ഘട്ടത്തിൽ തന്നെ നടക്കുന്നു, സംഭാഷണത്തിലെ ഒരു വാക്ക് പോലും മാറുന്നില്ല.

ഓരോ ഫയലായി ചെയ്യേണ്ടത്

ഇവയ്ക്ക് ബാച്ച് എൻട്രി പോയിന്റ് ഇല്ല, ഓരോ ഫയലിനും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട് - എങ്കിലും സാധാരണയായി ഒരിക്കൽ മാത്രം ചെയ്താൽ മതിയാകുന്നതും പിന്നീട് മുഴുവൻ സീസണിനും ബാധകമാകുന്നതുമായ ഒരു മാർഗ്ഗമുണ്ട്:

ശരിയായ ക്രമം പാലിക്കുക

പല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെങ്കിൽ, തെറ്റായ ക്രമം വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വരുത്തും. ഈ ക്രമം പാലിക്കുക:

എൻകോഡിംഗ് പരിഹരിക്കുക → ഫോർമാറ്റ് ഏകീകരിക്കുക → ഉള്ളടക്കം മാറ്റുക (വാട്ടർമാർക്കുകൾ, പദാവലി, ടൈമിംഗ്) → അവസാനം ക്യൂസി (QC) ചെയ്യുക. എൻകോഡിംഗ് പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഫോർമാറ്റുകൾ കൺവേർട്ട് ചെയ്താൽ മറ്റൊരു കണ്ടെയ്നറിൽ മൊജിബാകെ (mojibake) ലഭിക്കും; ഫോർമാറ്റുകൾ ഏകീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉള്ളടക്കം മാറ്റിയാൽ പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ടൂൾ പിന്തുണയോടെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും.

തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഫയലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

ബാച്ച് കൺവേർഷനിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തവയായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഫയലുകൾ ZIP-ൽ ഉൾപ്പെടുത്താതെ ലിസ്റ്റിൽ തന്നെ നിലനിർത്തുന്നു. ഇതിന് മൂന്ന് സാധാരണ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം: അതൊരു സബ്‌ടൈറ്റിൽ ഫയൽ അല്ല (വഴിതെറ്റി എത്തിയ ഒരു റീഡ്മി ഫയൽ), എൻകോഡിംഗ് UTF-8 അല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ടൈംസ്റ്റാമ്പുകൾ ഇല്ലാതെ ഉള്ളടക്കം ഒറ്റ ബ്ലോക്കായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

എൻകോഡിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ Mojibake repair-ലേക്ക് ഓരോന്നായി അയക്കുക; ഫോർമാറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ലിസ്റ്റിലേക്ക് തിരിച്ചുവെക്കുന്നതിന് മുമ്പ് Format converter-ലേക്ക് അയക്കുക. എണ്ണം കൂട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത ഫയലുകൾ ആർക്കൈവിലേക്ക് ബലമായി ചേർക്കരുത് - ഇത് ലാഭിക്കുന്ന ഒരു മിനിറ്റിനേക്കാൾ വലിയ നഷ്ടമാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലെയറിൽ ഒരു എപ്പിസോഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് കണ്ടെത്തുമ്പോഴുണ്ടാകുന്നത്.

ബന്ധപ്പെട്ട ടൂളുകളും ഗൈഡുകളും

പൂർണ്ണമായ ബാച്ച് വാക്ക്ത്രൂ - How to batch convert subtitles; ഒരേപോലെയുള്ള ടൈമിംഗ് ഒാഫ്സെറ്റുകൾ - How to adjust subtitle timing; ഡെലിവറിക്ക് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള അവസാന പരിശോധന - Subtitle QC.