Ia biasanya merupakan perubahan yang sama di mana-mana
Apabila subtitel bermasalah untuk keseluruhan musim, setiap episod jarang mempunyai masalah peribadinya sendiri — ia biasanya satu punca yang menjejaskan setiap episod: kumpulan keluaran yang sama mengekod kesemuanya (jadi format dan tanda air sepadan), kesemuanya diselaraskan mengikut versi video yang sama (jadi arah dan jumlah selang masa sepadan), atau transliterasi tersasar di sepanjang musim tersebut.
Semak sepintas lalu dua episod terlebih dahulu — satu di awal, satu di akhir — dan sahkan sama ada ia benar-benar masalah yang sama sebelum memproses secara berkumpulan. Jika kedua-duanya tidak sepadan, ini bukanlah sesuatu yang boleh diselesaikan secara berkumpulan.
Perkara yang boleh dilakukan dalam satu lulusan
Menyeragamkan format adalah satu-satunya perkara yang benar-benar selesai dalam satu lulusan: seret berdozen fail SRT dan VTT ke dalam Penukaran berkumpulan bersama-sama, pilih format sasaran dan muat turun satu fail ZIP. Penomboran semula dan penormalan cap masa berlaku dalam langkah yang sama, dan tidak sepatah perkataan dialog pun berubah.
Perkara yang perlu dilakukan mengikut fail
Perkara ini tidak mempunyai titik kemasukan kumpulan dan memerlukan lulusan bagi setiap fail — walaupun biasanya terdapat persamaan yang hanya perlu dilakukan sekali dan kemudian terpakai untuk keseluruhan musim:
Dapatkan susunan yang betul
Apabila beberapa perkara perlu dilakukan, susunan yang salah bermaksud kerja semula. Ikut susunan ini:
Betulkan pengekodan → seragamkan format → tukar kandungan (tanda air, terminologi, masa) → Kawalan Kualiti (QC) terakhir. Menukar format sebelum membetulkan pengekodan hanya memberikan anda mojibake dalam bekas yang berbeza; menukar kandungan sebelum format diseragamkan bermaksud bekerja dengan sokongan alat yang tidak konsisten.
Mengendalikan fail yang tidak dikenali
Fail yang ditandakan sebagai tidak dikenali dalam penukaran berkumpulan akan ditinggalkan di luar ZIP dan kekal dalam senarai. Tiga sebab biasa: ia bukan fail subtitel (fail bacaan .txt yang sesat), pengekodan bukan UTF-8, atau kandungan telah diratakan menjadi satu blok tanpa cap masa.
Masalah pengekodan pergi ke Pembaikan Mojibake secara individu; masalah format pergi ke Penukar format sebelum memasukkannya semula ke dalam senarai. Jangan paksa fail yang tidak dikenali masuk ke dalam arkib hanya untuk menambah bilangan — menemui episod yang hilang dalam pemain anda merugikan lebih banyak masa berbanding minit yang dijimatkan ini.
Alat dan panduan berkaitan
Panduan lengkap kumpulan — Cara menukar subtitel secara berkumpulan; selang masa seragam — Cara melaraskan masa subtitel; lulusan terakhir sebelum penyerahan — QC Subtitel.