Ce trebuie schimbat e de obicei același lucru
Problemele dintr-un sezon întreg sunt rareori diferite în fiecare episod – de obicei aceeași cauză cade pe toate: tot sezonul a fost comprimat de aceeași echipă de subtitrări (același format, același filigran), tot sezonul a fost făcut pentru aceeași versiune de video (aceeași direcție și același decalaj) sau traducerile numelor nu sunt consecvente de-a lungul sezonului.
Uită-te întâi la două episoade (primul și ultimul) și confirmă că e vorba de aceeași defecțiune înainte să te apuci de treabă în bloc. Dacă la primul și la ultimul defecțiunea e alta, nu e ceva ce se rezolvă în bloc.
Ce se poate face deodată
Uniformizarea formatului e singurul lucru care se termină cu adevărat dintr-o mișcare: zeci sau sute de SRT și VTT se trag împreună pe pagina Conversia în bloc, alegi formatul țintă și le iei într-un ZIP. Refacerea numerotării și normalizarea marcajelor de timp se fac în acest pas, replicile nu se schimbă.
Ce trebuie făcut fișier cu fișier
Astea n-au intrare în bloc și se trec fișier cu fișier – dar de obicei se fac o singură dată și apoi se aplică pe tot sezonul:
- Decalaj uniform al axei de timp: dacă decalajul e același în fiecare episod, măsoară-l într-un episod pe pagina Reglajul axei de timp, notează numărul și pune același număr în restul
- Uniformizarea termenilor: tabelul de termeni se face o dată pe pagina Înlocuirea termenilor și același tabel se aplică fiecărui fișier
- Înlăturarea uniformă a filigranului: regulile filigranului sunt fixe, iar bifările implicite de pe pagina Curățarea subtitrărilor acoperă cele obișnuite – tragi fișierele acolo unul câte unul
Nu le face în ordine inversă
Când sunt mai multe treburi, ordinea greșită aduce refacere. Fă-le în ordinea asta:
Întâi repară codificarea → apoi uniformizează formatul → apoi fă schimbările de conținut (filigrane, termeni, axa de timp) → la final controlul de calitate. Dacă schimbi formatul fără să fi reparat codificarea, ce se citește e tot stricat; dacă schimbi conținutul înainte să fi uniformizat formatul, formatele acceptate de unelte diferă.
Cum tratezi nerecunoscutele
În conversia în bloc, fișierele marcate ca nerecunoscute nu intră în ZIP, rămân în listă. Trei cauze obișnuite: fișierul nu e subtitrare (a intrat din greșeală un fișier cu instrucțiuni), codificarea nu e UTF-8 sau conținutul e un singur bloc fără marcaje de timp.
Problema de codificare se repară separat pe pagina Repararea caracterelor stricate; cea de format se convertește o dată pe pagina Conversia de format și apoi înapoi în listă. Nu umple pachetul cu forța cu nerecunoscutele – să descoperi în player că lipsește un episod e mult mai multă bătaie de cap decât un minut acum.
Instrumente și ghiduri asociate
Utilizarea completă a conversiei în bloc pe pagina Cum folosești conversia în bloc; decalajul uniform al axei de timp pe pagina Cum folosești reglajul axei de timp; înainte de predare trece-le prin Controlul de calitate al subtitrărilor.