Obično je to ista promjena svugdje
Kada se titlovi pokvare za cijelu sezonu, rijetko koja epizoda ima svoj vlastiti privatni problem — obično je to jedan uzrok koji pogađa svaku epizodu: ista je grupa za izdanje kodirala sve (pa se format i vodeni žigovi podudaraju), sve su bile tempirane na istu video verziju (pa se smjer i iznos pomaka slažu) ili su se transliteracije razišle tijekom sezone.
Prvo provjerite dvije epizode — jednu rano, jednu kasno — i potvrdite je li to zaista isti problem prije nego što bilo što masovno obradite. Ako se njih dvije ne slažu, to nije nešto što masovna obrada može popraviti.
Što se može učiniti u jednom prolazu
Ujednačavanje formata jedina je stvar koja doista završava u jednom prolazu: povucite desetke SRT i VTT datoteka u masovnu pretvorbu zajedno, odaberite ciljni format i preuzmite jedan ZIP. Ponovno numeriranje i normalizacija vremenskih oznaka događaju se u tom istom koraku, a niti jedna riječ dijaloga se ne mijenja.
Što se mora učiniti datoteka po datoteka
One nemaju ulaznu točku za masovnu obradu i zahtijevaju prolaz po datoteci — iako obično postoji ekvivalent koji se mora učiniti samo jednom, a zatim se primjenjuje na cijelu sezonu:
Odredite pravi redoslijed
Kada treba obaviti nekoliko stvari, krivi redoslijed znači ponovni rad. Idite ovim redoslijedom:
Popravite kodiranje → ujednačite format → promijenite sadržaj (vodeni žigovi, nazivlje, vrijeme) → kontrola kvalitete na kraju. Pretvaranje formata prije popravljanja kodiranja donosi vam samo iskrivljene znakove (mojibake) u drugom spremniku; promjena sadržaja prije ujednačavanja formata znači rad s neusklađenom podrškom alata.
Rukovanje datotekama koje nisu prepoznate
Datoteke označene kao nepriznate u masovnoj pretvorbi ostaju izvan ZIP-a i ostaju na popisu. Tri su uobičajena razloga: to nije datoteka titlova (zalutala tekstualna datoteka), kodiranje nije UTF-8 ili je sadržaj spojen u jedan blok bez vremenskih oznaka.
Problemi s kodiranjem idu na popravak kodiranja pojedinačno; problemi s formatom na pretvarač formata prije vraćanja na popis. Nemojte silom gurati nepriznate datoteke u arhivu samo da povećate broj — otkrivanje nestale epizode u vašem reproduktoru košta daleko više od minute koju ovo štedi.
Povezani alati i vodiči
Potpuni vodič za masovnu obradu — Kako masovno pretvoriti titlove; ujednačeni pomaci vremena — Kako prilagoditi vrijeme titlova; završni prolaz prije isporuke — Kontrola kvalitete titlova.