Što ovaj alat radi
Isto prevedena riječ na dva različita načina, imena i mjesta koja lutaju zbog strojniog prevođenja, tuđi titlovi koji se trebaju prilagoditi vašim pravilima – sve to dijeli jednu osobinu: mijenja se riječ, a ne struktura. Ova stranica mijenja samo riječi.
Dva unosa: titlovi i tablica pojmova
Stupac "1 Dodaj titlove" s lijeve strane prima datoteku titlova, ili sadržaj možete izravno zalijepiti; ako ste odabrali krelu datoteku, kliknite "Očisti".
Stupac "2 Tablica pojmova" s desne strane sadrži pravila. Jedno pravilo po retku, pri čemu su stari i novi pojam odvojeni znakom `->` , `=>` , `→` ili tabulatorom – sva četiri rade. Retci koji počinju znakom `#` komentari su i ne sudjeluju u zamjeni.
Ako niste sigurni u vezi s formatom, kliknite "Ispuni primjer" i uredite ga.
Kako napisati tablicu pojmova
Jedno pravilo po retku: trenutni pojam s lijeve strane, ono što treba postati s desne strane. Na primjer, `Thor -> Donar` zamjenjuje svaku pojavu riječi "Thor" u datoteci s "Donar".
Komentari počinju znakom `#` i korisni su za označavanje skupine pravila (na primjer "# ispravci imena 1. sezone") te za privremeno isključivanje pravila – jednostavno stavite `#` ispred umjesto brisanja.
Pravila se izvršavaju od vrha prema dnu; tekst koji stvori jedno pravilo ponovno se skenira u pravilima ispod njega. Kada je redoslijed važan (recimo, prvo zamijenite A s B, a zatim B s C), imajte to na umu.
Što rade tri prekidača
Opseg: `all` / `first line only` / `second line only`. U dvojezičnoj datoteci odaberite "samo drugi redak" kada želite promijeniti samo prijevod; unosi koji imaju samo jedan redak ostaju netaknuti u bilo kojoj postavki za jedan redak – alat ne nagađa koja je strana izvornik.
Cijela riječ: zamjenjuje samo pojmove koji stoje sami kao riječ, tako da `art` neće dotaknuti `start`. Za jezike koji ne odvajaju riječi razmacima, kao što su kineski i japanski, ovaj prekidač nema učinka – tamo zamjena radi na podnizovima.
Osjetljivo na veličinu slova: isključeno prema zadanim postavkama, tako da se `CEO` i `ceo` oboje zamjenjuju; kada je označeno, zamjenjuje se samo točno isto pisano slovo.
Svaka promjena izlistana, svaka promjena podložna poništavanju
"3 Rezultat" prikazuje zamijenjene titlove i također navodi svaku promjenu: koji blok, koji redak, iz čega u što.
Ako neku od njih ne želite, kliknite je na popisu da biste poništili samo taj unos – nema potrebe za uređivanjem tablice pojmova i ponovnim pokretanjem. Kada ste zadovoljni, kliknite "Preuzmi" ili "Kopiraj".
Ono što ostaje netaknuto
Vremenske oznake, linije ASS stila i VTT `NOTE` blokovi ne mijenjaju se ni za jedan znak. Zamjena se primjenjuje samo na tekst dijaloga, nikada na strukturalne retke.
Tablica pojmova nikada automatski ne mijenja vašu datoteku titlova – rezultat je novi izlaz, a izvornik ostaje kakav jest.
Česta pitanja
Zašto pojam nije zamijenjen? Prvo provjerite opseg: s odabranom opcijom "samo drugi redak" unosi koji imaju samo jedan redak ostaju netaknuti. Zatim provjerite podudaranje cijelih riječi, što zaustavlja podudaranja koja nisu samostalne riječi.
Zašto kineski jezik i dalje zamjenjuje podnizove iako je označeno podudaranje cijelih riječi? To je očekivano. Kineski i japanski ne odvajaju riječi razmacima, pa alat ne može odrediti granice riječi i podudaranje cijelih riječi tu nema učinka.
Kako mogu sve vratiti nakon pogreške? Poništite unose jedan po jedan na popisu promjena; da biste počeli ispočetka, očistite tablicu pojmova i ponovno dodajte titlove.
Mogu li se linije ASS stila promijeniti slučajno? Ne. Linije stila i `NOTE` blokovi izvan su opsega; sudjeluje samo tekst dijaloga.
Privatnost
Titlovi i tablica pojmova obrađuju se u potpunosti u pregledniku: ništa se ne prenosi i ništa ne prolazi kroz poslužitelj. Tablica pojmova se ne pohranjuje, pa je prazna sljedeći put kada otvorite stranicu.
Povezani alati i vodiči
O tome kako izgraditi tablicu pojmova i kako je održavati kroz sezonu pogledajte Tablice pojmova: održavanje dosljednosti sezone; ako je sadržaj neuredan (vodeni žigovi, SDH blokovi), najprije pokrenite Čišćenje titlova; kada su imena usklađena i trebaju vam drugi jezici, idite na Prevođenje titlova; a rezultat provjerite kroz Kontrolu kvalitete titlova.