این ابزار چه کاری انجام می‌دهد
یک کلمه که به دو روش مختلف ترجمه شده، اسامی و مکان‌هایی که با ترجمه ماشینی دچار تغییر شده‌اند، یا زیرنویس‌های شخص دیگری که باید با قراردادهای خودتان مطابقت داشته باشند — همه این موارد یک ویژگی مشترک دارند: آنچه تغییر می‌کند یک کلمه است، نه ساختار. این صفحه فقط کلمات را تغییر می‌دهد.
دو ورودی: زیرنویس‌ها و جدول اصطلاحات
ستون «1 افزودن زیرنویس‌ها» در سمت چپ فایل زیرنویس را می‌پذیرد یا می‌توانید محتوا را مستقیماً در آن جاگذاری کنید؛ اگر فایل اشتباهی را انتخاب کرده‌اید، روی «پاک کردن» کلیک کنید.
ستون «2 جدول اصطلاحات» در سمت راست قوانین را در خود نگه می‌دارد. یک قانون در هر خط، که در آن اصطلاح قدیمی و اصطلاح جدید با `->`، `=>`، `→` یا یک تب از هم جدا شده‌اند — هر چهار مورد کار می‌کنند. خطوطی که با `#` شروع می‌شوند، توضیحات هستند و نقشی در جایگزینی ندارند.
اگر از فرمت مطمئن نیستید، روی «پر کردن با یک نمونه» کلیک کنید و آن را ویرایش کنید.
نحوه نوشتن جدول اصطلاحات
یک قانون در هر خط: اصطلاح فعلی در سمت چپ، و آنچه باید به آن تبدیل شود در سمت راست. برای مثال `Thor -> Donar` هر نمونه «Thor» را در فایل با «Donar» جایگزین می‌کند.
توضیحات با `#` شروع می‌شوند و برای برچسب‌گذاری یک گروه از قوانین (مثلاً "# اصلاحات اسامی فصل 1") و برای غیرفعال کردن موقت یک قانون مفید هستند — کافی است به جای حذف کردن، یک `#` در ابتدا قرار دهید.
قوانین از بالا به پایین اجرا می‌شوند؛ متنی که توسط یک قانون تولید می‌شود دوباره توسط قوانین پایین‌تر از آن اسکن می‌شود. وقتی ترتیب اهمیت دارد (مثلاً اول جایگزینی A با B و سپس B با C)، این موضوع را در نظر داشته باشید.
سه کلید کنترلی چه کاری انجام می‌دهند
محدوده: `all` / `first line only` / `second line only`. در یک فایل دوزبانه، وقتی فقط می‌خواهید ترجمه را تغییر دهید، «فقط خط دوم» را انتخاب کنید؛ ورودی‌هایی که فقط یک خط دارند تحت هر دو تنظیم تک‌خطی دست‌نخورده باقی می‌مانند — ابزار حدس نمی‌زند کدام طرف نسخه اصلی است.
کلمه کامل: فقط اصطلاحاتی را جایگزین می‌کند که به عنوان یک کلمه مستقل هستند، بنابراین `art` به `start` دست نمی‌زند. برای زبان‌هایی که کلمات را با فاصله از هم جدا نمی‌کنند، مانند چینی و ژاپنی، این کلید هیچ تأثیری ندارد — جایگزینی در آنجا روی زیربخش‌ها (زیررشته‌ها) عمل می‌کند.
حساس به بزرگی و کوچکی حروف: به طور پیش‌فرض غیرفعال است، بنابراین `CEO` و `ceo` هر دو جایگزین می‌شوند؛ وقتی علامت زده شود، فقط املای دقیقاً یکسان جایگزین می‌شود.
تمام تغییرات لیست‌شده، تمام تغییرات قابل بازگشت
بخش «3 نتیجه»، زیرنویس‌های جایگزین‌شده را نشان می‌دهد و همچنین تمام تغییرات را لیست می‌کند: کدام کیو، کدام خط، از چه چیزی به چه چیزی.
اگر یکی از آن‌ها را نمی‌خواهید، روی آن در لیست کلیک کنید تا فقط همان مورد به حالت قبل بازگردد — نیازی به ویرایش جدول اصطلاحات و اجرای مجدد نیست. وقتی راضی بودید، روی «دانلود» یا «کپی» کلیک کنید.
چه چیزی دست‌نخورده باقی می‌ماند
خطوط زمانی، خطوط استایل ASS و بلوک‌های `NOTE` در VTT حتی با یک کاراکتر هم دست‌کاری نمی‌شوند. جایگزینی فقط روی متن دیالوگ اعمال می‌شود، هرگز روی خطوط ساختاری.
جدول اصطلاحات هرگز فایل زیرنویس شما را به طور خودکار تغییر نمی‌دهد — نتیجه یک خروجی جدید است و فایل اصلی همان‌طور که هست باقی می‌ماند.
سوالات متداول
چرا یک اصطلاح جایگزین نشد؟ ابتدا محدوده را بررسی کنید: با انتخاب گزینه «فقط خط دوم»، ورودی‌هایی که فقط یک خط دارند دست‌نخورده باقی می‌مانند. سپس تطبیق کلمه کامل را بررسی کنید، که جلوی تطبیق مواردی را که کلمات مستقل نیستند می‌گیرد.
چرا با وجود فعال بودن تطبیق کلمه کامل، زبان چینی همچنان زیررشته‌ها را جایگزین می‌کند؟ این موضوع طبیعی است. چینی و ژاپنی کلمات را با فاصله از هم جدا نمی‌کنند، بنابراین ابزار نمی‌تواند مرز کلمات را تشخیص دهد و تطبیق کلمه کامل در آنجا تأثیری ندارد.
چگونه پس از یک اشتباه همه چیز را به حالت اول برگردانم؟ ورودی‌ها را یک به یک در لیست تغییرات به حالت قبل برگردانید؛ برای شروع مجدد از ابتدا، جدول اصطلاحات را پاک کنید و دوباره زیرنویس‌ها را اضافه کنید.
آیا ممکن است خطوط استایل ASS به اشتباه تغییر کنند؟ خیر. خطوط استایل و بلوک‌های `NOTE` خارج از محدوده هستند؛ فقط متن دیالوگ شرکت دارد.
حریم خصوصی
زیرنویس‌ها و جدول اصطلاحات به طور کامل در مرورگر پردازش می‌شوند: هیچ چیز آپلود نمی‌شود و هیچ چیز از سرور عبور نمی‌کند. جدول اصطلاحات ذخیره نمی‌شود، بنابراین دفعه بعد که صفحه را باز می‌کنید خالی خواهد بود.
ابزارها و راهنماهای مرتبط
درباره اینکه آیا جدول اصطلاحات بسازید و چگونه یکی را در طول یک فصل حفظ کنید، جداول اصطلاحات: یکدست نگه داشتن یک فصل را ببینید؛ اگر محتوا آلوده است (واترمارک‌ها، کیوهای SDH)، ابتدا پاکسازی زیرنویس را اجرا کنید؛ هنگامی که اسامی تثبیت شدند و به زبان‌های دیگر نیاز دارید، به ترجمه زیرنویس بروید؛ و نتیجه را از طریق کنترل کیفی زیرنویس عبور دهید.