Wat hierdie hulpmiddel doen
Dieselfde woord op twee verskillende maniere vertaal, name en plekke wat met masjienvertaling wegdryf, iemand anders se onderskrifte wat by jou eie konvensies moet pas — al hierdie deel een eienskap: wat verander is 'n woord, nie die struktuur nie. Hierdie bladsy verander slegs woorde.
Twee insette: onderskrifte en 'n termtabel
Die "1 Voeg onderskrifte by"-kolom aan die linkerkant neem 'n onderskriflêer, of jy kan die inhoud direk plak; as jy die verkeerde lêer gekies het, klik "Vee uit".
Die "2 Termtabel"-kolom aan die regterkant hou die reëls. Een reël per reël, met die ou term en die nuwe term geskei deur `->` , `=>` , `→` of 'n Tab — al vier werk. Reëls wat met `#` begin, is opmerkings en neem geen deel aan vervanging nie.
As jy onseker is oor die formaat, klik "Vul 'n voorbeeld in" en redigeer dit.
Hoe om die termtabel te skryf
Een reël per reël: die huidige term aan die linkerkant, wat dit aan die regterkant moet word. Byvoorbeeld `Thor -> Donar` vervang elke "Thor" in die lêer met "Donar".
Opmerkings begin met `#` en is handig om 'n groep reëls te etiketteer (byvoorbeeld "# seisoen 1 naamfoute"), en om 'n reël tydelik af te skakel — plaas net 'n `#` voor in plaas daarvan om dit te verwyder.
Reëls loop van bo na onder; teks wat deur een reël geproduseer word, word weer geskandeer deur die reëls daaronder. Wanneer volgorde saak maak (sê nou, vervang eers A met B en dan B met C), hou dit in gedagte.
Wat die drie skakelaars doen
Omvang: `all` / `first line only` / `second line only`. In 'n tweetalige lêer, kies "slegs tweede reël" wanneer jy net die vertaling wil verander; inskrywings wat net een reël het, bly onaangeraak onder enige enkelreël-instelling — die hulpmiddel raai nie watter kant die oorspronklike is nie.
Hele woord: vervang slegs terme wat as 'n woord staan, sodat `art` nie `start` sal aanraak nie. Vir tale wat nie woorde met spasies skei nie, soos Chinees en Japannese, het hierdie skakelaar geen effek nie — vervanging werk op subreekse daar.
Hooflettergevoelig: by verstek af, sodat `CEO` en `ceo` albei vervang word; wanneer gemerk, word slegs dieselfde spelling vervang.
Elke verandering gelys, elke verandering omkeerbaar
"3 Resultaat" wys die vervangende onderskrifte en lys ook elke verandering: watter teken, watter reël, van wat na wat.
As jy nie een daarvan wil hê nie, klik daarop in die lys om net daardie inskrywing om te keer — geen nodigheid om die termtabel te redigeer en weer te laat loop nie. Wanneer jy tevrede is, klik "Laai af" of "Kopieer".
Wat ongeroerd gelaat word
Tylyne, ASS-stylreëls en VTT `NOTE`-blokke word nie met 'n enkele karakter aangeraak nie. Vervanging geld slegs vir dialoogteks, nooit vir strukturele reëls nie.
Die termtabel wysig nooit jou onderskriflêer outomaties nie — die resultaat is 'n nuwe uitvoer en die oorspronklike bly soos dit is.
Algemene vrae
Waarom is 'n term nie vervang nie? Gaan eers die omvang na: met "slegs tweede reël" geselekteer, bly inskrywings wat net een reël het, onaangeraak. Gaan dan hele-woord-passing na, wat passings stop wat nie selfstandige woorde is nie.
Waarom vervang Chinees steeds subreekse met hele-woord-passing gemerk? Dit word verwag. Chinees en Japannese skei nie woorde met spasies nie, dus kan die hulpmiddel nie woordgrense bepaal nie en het hele-woord-passing geen effek daar nie.
Hoe rol ek alles terug na 'n fout? Keer inskrywings een vir een in die veranderingslys om; om heeltemal oor te begin, maak die termtabel skoon en voeg die onderskrifte weer by.
Kan ASS-stylreëls per ongeluk verander word? Nee. Stylreëls en `NOTE`-blokke is buite omvang; slegs dialoogteks neem deel.
Privaatheid
Onderskrifte en die termtabel word heeltemal in die blaaier verwerk: niks word opgelaai nie en niks gaan deur 'n bediener nie. Die termtabel word nie gestoor nie, dus is dit leeg die volgende keer as jy die bladsy oopmaak.
Verwante gereedskap en gidse
Of jy 'n termtabel moet bou en hoe om een oor 'n seisoen te handhaaf, sien Termtabelle: om 'n seisoen konsekwent te hou; as die inhoud vuil is (watermerke, SDH-tekens), voer eers OnderskriFSkoonmaak uit; sodra die name vasgestel is en jy ander tale benodig, gaan na Onderskrifvertaling; en voer die resultaat deur Kwaliteitsbeheer van onderskrifte.