Wat hierdie nutsding doen
Afgelaaide onderskriflêers dra dikwels dinge wat hulle nie moet nie. Die skoonmaker stroop dit in een reëlgebaseerde lopie:
Oplaai en opspoor
Sleep 'n lêer in of klik om op te laai — SRT-, VTT-, ASS-, SSA- en TXT-lêers word ondersteun — of plak onderskrifteks direk. Kodering word outomaties gedetecteer: as UTF-8-dekodering vervangingskarakters lewer, val dit terug na GBK of Big5, en die bladsy wys "{encoding} kodering reggemaak". As jy tweetalige onderskrifte oplaai (twee identiese tydroosters, een Chinees en een Engels), word dit saamgesmelt in een tweetalige snit met 'n "oorspronklik bo / vertaling bo"-skakelaar.
Konfigurasie van die 13 reëls
Die koppelvlak het vier groepe met 13 merkblokkies: Merker en formatering (ASS-effekte, HTML-merkers, beheertekens, hernommer na sortering), SDH en klankeffekte (SDH-onderskrifte, sprekeretikette, suiwer liriekreëls), Watermerke en rommelinskrywings (watermerke en advertensies, duplikaatinskrywings, leë inskrywings), Teksherestellings (leestekens en spasiëring, alle-hoofletters-herstel, smelt kort reëls saam). Slegs "verlieslose en sekere" items is by verstek aan; items wat inhoud kan laat val (liriekreëls, hoofletters-herstel, smelt kort reëls saam) is af — merk dit wanneer nodig. Elke item het 'n ⓘ-aanwyswenk, en enige merkblokkieverandering word onmiddellik weer uitgevoer.
Veranderingsvergelyking en ongedaan maak
Resultate word nie direk oorskryf nie: elke verandering word gelys in 'n vergelykingstabel met 'n reëlmerker (waarom hierdie inskrywing bewerk of verwyder is). Wil jy een terug hê? Klik "Herstel" op daardie ry; "Herstel alles" bring alles in een klik terug, en om dit weer te klik pas die volledige skoonmaak weer toe. Die statistiekstaaf wys tellings vir oorspronklik / skoon / verwyder / gewysig / herstel.
Voorskou en uitvoer
Wissel tussen "Skoon / Oorspronklik"-aansigte. In die oorspronklike aansig word verwyderde inskrywings deurgehaal en as "Verwyder" gemerk, en die uitgevoerde lêer stem presies ooreen met die voorskou. Uitvoerformate: SRT (verstek), VTT, ASS (beskikbaar wanneer die bron ASS is, met die stylgedeelte onveranderd behoue), en plain-text TXT sonder tydroosters. Die lêernaam kry outomaties 'n `.clean`-merker.
Vrae en antwoorde
Sal dit normale dialoog per ongeluk verwyder? Die watermerkreël stroop eers watermerkreëls (en behou dialoogleërs binne tweetalige inskrywings) en verwyder slegs die hele inskrywing as spore oorbly; SDH-verwydering raak slegs hakie-inhoud met SDH-sleutelwoorde wat 40 karakters of korter is — gewone hakiedialoog bly staan.
Hoe word suiwer liriekreëls onderskei van lirieke binne dialoog? Slegs inskrywings waarvan elke enkele reël in ♪ musieknote of merkers soos [music] toegemaak is, word verwyder; dialoog wat lirieke bevat, word behou.
Kan sprekeretikette Chinese teks tref? Slegs 'n naam in alle-hoofletters-alfanumeriese karakters aan die begin van 'n reël gevolg deur 'n dubbelpunt (soos `GEORGE:`) pas; Chinese dubbelpunt-sinne doen dit nooit.
Kan ek meervoudige lêers gelyktydig skoonmaak? Nee — een lêer per lopie. Laai die resultaat af, en laai dan die volgende een op.
Privaatheid
Skoonmaak loop heeltemal in jou webblaaier; geen onderskrifinhoud word ooit na 'n bediener gestuur nie.
Verwante nutsgoed en gidse
Vir 'n kort stap-vir-stap-gids wat fokus op die verwydering van watermerke en advertensies, sien remove subtitle ads and watermarks; voer jou lêer deur die subtitle quality check voordat jy dit oorhandig; om formate te verander, gebruik format conversion.