यह टूल क्या समस्या हल करता है
डाउनलोड किए सबटाइटल में अक्सर बेकार चीज़ें घुसी होती हैं। क्लीनर नियमों से एक ही बार में हटा देता है:
- फ़ैनसब वॉटरमार्क, URL और विज्ञापन प्रविष्टियाँ
- SDH संकेत ([क़दमों की आहट], (संगीत) जैसे) और वक्ता लेबल
- ASS इफ़ेक्ट, HTML टैग और कंट्रोल कैरेक्टर
- डुप्लिकेट प्रविष्टियाँ, खाली प्रविष्टियाँ, विराम-चिह्न और स्पेस की अव्यवस्था
अपलोड और पहचान
फ़ाइल खींचकर छोड़ें या क्लिक करके अपलोड करें — SRT, VTT, ASS, SSA और TXT समर्थित — या सबटाइटल टेक्स्ट सीधे पेस्ट करें। एन्कोडिंग ऑटो-डिटेक्ट होती है: UTF-8 पढ़ने पर रिप्लेसमेंट कैरेक्टर आएँ तो अपने आप GBK या Big5 पर लौटता है और पेज "एन्कोडिंग {encoding} के रूप में ठीक की गई" बताता है। अगर आप दो-ट्रैक द्विभाषी फ़ाइल अपलोड करें (दोनों टाइमलाइन बिल्कुल समान, एक चीनी एक अंग्रेज़ी), तो वे अपने आप एक द्विभाषी प्रविष्टि में मिल जाती हैं और "मूल ऊपर / अनुवाद ऊपर" बदलने का विकल्प मिलता है।
13 नियम कैसे सेट करें
इंटरफ़ेस में चार समूहों में 13 चेकबॉक्स हैं: टैग और फ़ॉर्मैट (ASS इफ़ेक्ट, HTML टैग, कंट्रोल कैरेक्टर, क्रमबद्ध कर फिर से नंबर), SDH और ध्वनि प्रभाव (SDH संकेत, वक्ता लेबल, केवल-गीत पंक्तियाँ), वॉटरमार्क और जंक प्रविष्टियाँ (वॉटरमार्क और विज्ञापन, डुप्लिकेट, खाली), टेक्स्ट सुधार (विराम-चिह्न और स्पेस, ऑल-कैप्स फ़िक्स, छोटे वाक्य जोड़ना)। डिफ़ॉल्ट में केवल "बिना नुक़सान और पक्के" वाले चालू हैं; सामग्री गिरा सकने वाले (गीत पंक्तियाँ, कैप्स फ़िक्स, छोटे वाक्य जोड़ना) बंद रहते हैं — ज़रूरत पड़ने पर स्वयं चुनें। हर मद पर ⓘ होवर में विवरण है, और कोई भी चेक बदलते ही तुरंत दोबारा चलता है।
बदलावों का diff और वापसी
परिणाम सीधे ओवरराइट नहीं होता: हर बदलाव diff टेबल में सूचीबद्ध होता है, नियम लेबल के साथ (यह प्रविष्टि किस वजह से बदली/हटाई गई)। कोई प्रविष्टि वापस चाहिए? उस पंक्ति पर "रिस्टोर" क्लिक करें; "सब रिस्टोर" एक क्लिक में सब लौटाता है, और दोबारा क्लिक करने पर पूरी क्लीनिंग फिर लागू हो जाती है। स्टैटिस्टिक पट्टी मूल / साफ़ / हटाए / बदले / वापस किए गए की संख्या दिखाती है।
प्रीव्यू और एक्सपोर्ट
"साफ़ / मूल" दो व्यू बदल-बदल कर देखें; मूल व्यू में हटाई प्रविष्टियाँ काटी गई और "हटाई गई" चिह्नित दिखती हैं, और एक्सपोर्ट की सामग्री प्रीव्यू जैसी ही होती है। एक्सपोर्ट फ़ॉर्मैट: SRT (डिफ़ॉल्ट), VTT, ASS (स्रोत ASS हो तो उपलब्ध, स्टाइल सेक्शन वैसा ही रहता है), और टाइमलाइन रहित सादा TXT। फ़ाइल नाम में अपने आप `.clean` चिह्न लगता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या सामान्य संवाद ग़लती से हट सकते हैं? वॉटरमार्क नियम पहले पंक्ति-दर-पंक्ति वॉटरमार्क हटाता है (द्विभाषी प्रविष्टियों की संवाद पंक्तियाँ बची रहती हैं) और निशान बचने पर ही पूरी प्रविष्टि हटाता है; SDH संकेत केवल उन कोष्ठक-सामग्री पर लागू होते हैं जिनमें SDH कीवर्ड हों और 40 कैरेक्टर या कम हों — सामान्य कोष्ठक संवाद नहीं छुआ जाता।
केवल-गीत पंक्ति और संवाद में आए गीत को कैसे पहचानें? केवल वही प्रविष्टि हटती है जिसकी हर पंक्ति ♪ संगीत चिह्नों या [music] जैसे चिह्नों में लिपटी हो; गीत वाले संवाद रहते हैं।
क्या वक्ता लेबल चीनी पाठ को नुक़सान पहुँचा सकते हैं? केवल पंक्ति की शुरुआत में पूरी तरह कैपिटल अक्षर-अंकों वाला नाम और कोलन (जैसे `GEORGE:`) मेल खाता है; कोलन वाले चीनी वाक्य कभी मेल नहीं खाते।
क्या एक साथ कई फ़ाइलें साफ़ कर सकते हैं? नहीं, एक बार में एक ही फ़ाइल; परिणाम डाउनलोड करके अगली फ़ाइल अपलोड करें।
निजता
क्लीनिंग पूरी तरह आपके ब्राउज़र में होती है; कोई सबटाइटल सामग्री सर्वर पर नहीं भेजी जाती।
संबंधित टूल और गाइड
वॉटरमार्क-विज्ञापन हटाने पर छोटी कार्यप्रणाली के लिए सबटाइटल विज्ञापन-वॉटरमार्क हटाना देखें; सौंपने से पहले सबटाइटल गुणवत्ता जाँच से गुज़ारें; फ़ॉर्मैट बदलने के लिए फ़ॉर्मैट रूपांतरण लें।