Hva dette verktøyet gjør
Nedlastede undertekstfiler inneholder ofte ting de ikke burde. Renseren fjerner dem i en regelbasert omgang:
Opplasting og registrering
Dra inn en fil eller klikk for å laste opp – SRT, VTT, ASS, SSA og TXT støttes – eller lim inn underteksttekst direkte. Koding registreres automatisk: hvis UTF-8-dekoding gir erstatningstegn, går den tilbake til GBK eller Big5, og siden viser «Encoding fixed as {encoding}». Hvis du laster opp tospråklige undertekster med doble spor (to identiske tidslinjer, én kinesisk og én engelsk), slås de sammen til ett tospråklig spor med en bryter for «originalen øverst / oversettelsen øverst».
Konfigurasjon av de 13 reglene
Grensesnittet har fire grupper med 13 avmerkingsbokser: Tagger og formatering (ASS-effekter, HTML-tagger, kontrolltegn, omnummerer etter sortering), SDH og lydeffekter (SDH-teksting, høyttaleretiketter, rene linjer med sangtekst), Vannmerker og søppeloppføringer (vannmerker og reklame, duplikat oppføringer, tomme oppføringer), Tekstfiks (tegnsetting og mellomrom, reparasjon av store bokstaver, slå sammen korte linjer). Bare «tapsfrie og sikre» elementer er på som standard; elementer som kan miste innhold (sangtekstlinjer, reparasjon av store bokstaver, slå sammen korte linjer) er av – kryss av for dem ved behov. Hvert element har et ⓘ-veiledningstips, og enhver endring i avmerkingsboksen kjøres på nytt umiddelbart.
Endringsdiff og angring
Resultatene overskrives ikke direkte: hver endring er oppført i en difftabell med en regeltagg (hvorfor denne oppføringen ble redigert eller slettet). Vil du ha en tilbake? Klikk på «Gjenopprett» på den raden; «Gjenopprett alle» bringer alt tilbake med ett klikk, og ved å klikke på den igjen kjøres hele rensingen på nytt. Statistikklinjen viser antall for original / renset / slettet / modifisert / gjenopprettet.
Forhåndsvisning og eksport
Bytt mellom visningene «Renset / Original». I originalvisningen er slettede oppføringer gjennomstreket og merket med «Slettet», og den eksporterte filen samsvarer nøyaktig med forhåndsvisningen. Eksportformater: SRT (standard), VTT, ASS (tilgjengelig når kilden er ASS, med stilseksjonen bevart som den er), og rentekst-TXT uten tidslinjer. Filnavnet får automatisk markøren `.clean`.
Vanlige spørsmål
Vil den slette vanlig dialog ved en feiltakelse? Vannmerkeregelen fjerner først vannmerkelinjer (og beholder dialoglinjer inne i tospråklige oppføringer) og sletter bare hele oppføringen hvis det finnes spor igjen; SDH-fjerning berører bare innhold i parentes med SDH-nøkkelord som er 40 tegn eller kortere – vanlig dialog i parentes forblir.
Hvordan skilles rene sangtekstlinjer fra sangtekster inne i dialogen? Bare oppføringer der hver eneste linje er omsluttet av ♪-musikknotater eller markører som [music], slettes; dialog som inneholder sangtekst, beholder.
Kan høyttaleretiketter treffe kinesisk tekst? Bare et alfanumerisk navn med store bokstaver på linjestarten etterfulgt av et kolon (som `GEORGE:`) matcher; kinesiske kolonsetninger gjør det aldri.
Kan jeg rense flere filer samtidig? Nei – én fil per kjøring. Last ned resultatet, og last deretter opp den neste.
Personvern
Rensing kjører utelukkende i nettleseren din; ingen undertekstinnhold sendes noen gang til en server.
Relaterte verktøy og veiledninger
For en kort gjennomgang med fokus på å fjerne vannmerker og reklame, se fjern undertekstreklame og vannmerker; kjør filen gjennom undertekst-kvalitetssikring før du leverer den fra deg; for å endre formater, bruk formatkonvertering.