Hvor undertekster befinner seg: innebygde og eksterne
En videofil (MKV, MP4) er en beholder som holder på et videospor, et lydspor og undertekstspor samtidig. Undertekster som er forseglet på innsiden, er innebygde; en separat .srt- eller .ass-fil som ligger på utsiden, er ekstern, og et innebygd spor kalles også for mukset inn.
Eksterne undertekster kan brukes slik de er. Problemet er de innebygde: for å redigere dem, oversette dem eller bygge et tospråklig spor fra originalen, har du ingen undertekstfil for hånden – du må lese sporet ut av beholderen først. Dette trinnet er ikke omtranskoding: videoen blir ikke omkodet, det er kun dataene som allerede er lagret i beholderen, som leses ut.
Hvilken beholder som inneholder hva
Ulike beholdere inneholder forskjellige undertekstformater, og uttrekkingen kan også være ulik:
Hvorfor bildetekster ikke kan trekkes ut
Blu-ray PGS- og DVD-undertekster lagrer ikke tegn i det hele tatt, bare en serie bilder med en alfakanal. Når en avspiller viser dem, limes det inn et bilde, ikke gjengis tekst.
Så det finnes ingen tekst i et slikt spor å lese – det er ikke slik at verktøyet ikke støtter det, det er bare at det ikke er noen tegn der. Siden sier fra klart og tydelig når den støter på et slikt spor.
Den eneste måten å få tak i ordene på er å gjenkjenne tegnene i disse bildene først (OCR) og bygge undertekster ut fra det. Det er en egen prosess som skiller seg fra å trekke ut et spor.
Hva som vanligvis kommer etter uttrekking
Det som kommer ut, er sporet slik det var: verktøyet gjetter ikke tegnsett og korrigerer ikke tidslinjer. Derfor dukker to ting ofte opp:
Den ene er ødelagt tekst – et tegnsettproblem i kildesporet som kommer ut ødelagt uansett; gå til Slik reparerer du ødelagt tekst for å identifisere tegnsettet. Den andre er feil tidsberegning – enten kilden har en intrologo eller bildefrekvensene ikke stemmer overens, blir resultatet forskyvet som helhet; bruk Tidslinjejustering til å forskyve eller skalere det.
Deretter, for å oversette, gå til Undertektoversettelse, og for å gjøre den tospråklig, se To måter å lage tospråklige undertekster på.
Noen ting det er lett å misforstå
Å trekke ut undertekster er ikke det samme som å brenne dem inn. Videoen blir ikke omkodet, så bildekvalitet og lyd påvirkes ikke.
Uttrekking påvirker ikke originalfilen. Kun lesing, aldri skriving, og ikke en eneste byte av videoen endres.
At en stor fil går sakte, er ikke et tilkoblingsproblem. Verktøyet skanner sporinformasjon blokk for blokk, og jo større filen er, desto lengre tid tar det; alt skjer lokalt.
Eksterne undertekster trenger ikke denne siden. Hvis du har en .srt- eller .ass-fil, kan du gå rett til Formatkonvertering; bare undertekster som er forseglet inne i en video, må trekkes ut først.
Relaterte verktøy og guider
For den fullstendige veiledningen, se Slik trekker du ut undertekster som er innebygd i en video; for å oversette det du trekker ut, gå til Undertektoversettelse, for å gjøre det tospråklig, se To måter å lage tospråklige undertekster på; for ødelagt tekst, start med Reparasjon av ødelagt tekst.