Asa nagpuyo ang mga subtitle: embedded ug external
Ang video file (MKV, MP4) kay usa ka container nga naghupot sa video track, audio track ug subtitle tracks sa samang higayon. Ang mga subtitle nga selyado sa sulod kay embedded; ang usa ka bulag nga .srt / .ass file sa gawas kay external, ug ang embedded track gitawag usab og muxed in.
Ang mga external subtitle mahimong magamit kung unsa kini. Ang problema mao ang mga embedded: sa pag-edit kanila, paghubad kanila o paghimo og bilingual track gikan sa orihinal, wala kay subtitle file sa kamot — kinahanglan nimo basahon ang track gikan sa container una. Kini nga lakang dili transcoding: ang video dili gi-re-encode, ang datos lang nga gitipigan na sa container ang gibasa.
Unsang container ang nagdala sa unsa
Ang lain-laing mga container naghupot sa lain-laing mga subtitle format, ug ang kalisod sa pagkuha managlahi usab:
Nganong ang mga image subtitle dili makuha
Ang Blu-ray PGS ug DVD subtitle walay gitipigan nga mga karakter bisan unsa, serye lang sa mga imahe nga adunay alpha channel. Kung gipakita kini sa usa ka player nag-paste kini og hulagway, dili nag-render og teksto.
Busa walay teksto sa maong track nga basahon — dili kay wala kini gisuportahan sa himan, kundi kay walay mga karakter didto. Ang panid nag-ingon klaro kung masagubang kini.
Ang bugtong paagi sa pagkuha og mga pulong mao ang pag-ila una sa mga karakter sa maong mga hulagway (OCR) ug paghimo og mga subtitle gikan niana. Lahi kini nga proseso gikan sa pagbira og track sa gawas.
Unsa ang sagad nga mogawas human sa pagkuha
Ang mogawas mao ang track kung unsa kini: ang himan wala mag-tag-an sa mga encoding ug wala nagtino sa mga timing. Busa duha ka butang ang sagad mogawas:
Ang usa kay garbled text — usa ka problema sa encoding sa source track nga mogawas nga guba gihapon; adto sa Giunsa pag-ayo ang guba nga teksto sa pag-ila sa encoding. Ang usa kay sayop nga timing — kung ang source adunay intro logo, o ang frame rates dili parehas, ang resulta offset isip tibuok; gamita ang Timeline adjustment sa pag-offset o pag-scale niini.
Human niana, sa paghubad adto sa Subtitle translation, ug sa paghimo niini nga bilingual tan-awa ang Duha ka paagi sa paghimo og mga bilingual nga subtitle.
Pipila ka mga butang nga dali masaypan
Ang pagkuha sa mga subtitle dili pagsunog kanila. Ang video dili gi-re-encode, busa ang kalidad sa hulagway ug audio wala maapektuhan.
Ang pagkuha wala makaapekto sa orihinal nga file. Read only, walay gisulat, ug walay usa ka byte sa video nga nausab.
Ang dako nga file nga hinay dili problema sa koneksyon. Ang himan nag-scan sa track information chunk by chunk, ug mas dako ang file mas dugay kini; ang tanan nahitabo sa lokal.
Ang mga external subtitle dili kinahanglan niini nga panid. Kung adunay ka .srt / .ass, adto diretso sa Format conversion; ang mga subtitle lang nga selyado sa sulod sa video ang kinahanglan kuhaon una.
May kalabotan nga mga himan ug giya
Para sa tibuok walkthrough tan-awa ang Giunsa pagkuha ang mga subtitle nga embedded sa video; sa paghubad sa imong gikuha adto sa Subtitle translation, sa paghimo niini nga bilingual tan-awa ang Duha ka paagi sa paghimo og mga bilingual nga subtitle; para sa garbled text pagsugod sa Garbled text repair.