Kung kinahanglan nimo bahinon :: When you need to split
Ang imong player gusto lang og usa ka pinulongan nga track; o gusto nimo ang hubad nga track para sa pag-re-translate, o ang orihinal nga track para ipares sa laing gihubad nga bersyon. Ang bilingual subtitle kay mahimong usa ka cue nga adunay duha ka linya (orihinal sa usa ka linya, hubad sa lain) o duha ka managlahing cue nga nag-ambit sa parehas nga timeline – ang duha mahimong bahinon.
Hain kini buhata :: Where to do it
Ablihi ang Bilingual Subtitle Stripper ug ihulog ang imong subtitle. Ang himan nakaila sa bilingual nga porma awtomatiko: ang usa ka cue nga adunay duha ka linya gihulma pinaagi sa sistema sa pagsulat, ang duha ka cue sa parehas nga timeline pinaagi sa han-ay. Pilia ang Bahina ngadto sa duha sa dropdown sa mode ug i-klik ang Sugod (o pasagdi kini nga moandar awtomatiko). Ang lugar sa resulta nagpakita sa duha ka piraso: ang gimarkahan og `.orig` mao ang orihinal nga track, ang gimarkahan og `.dst` mao ang hubad nga track – i-klik ang “Download” sa matag usa; ang duha ka track nag-ambit gyud sa parehas nga timeline.
One common pitfall :: Usa ka komon nga lit-ag
Ang usa ka cue nga adunay duha ka linya sa mga pinulongan nga nag-ambit sa parehas nga alpabeto (ingnon ta nga English ug French) dili mahimong bahinon. Kung ang mga track gibahin pinaagi sa sistema sa pagsulat, kana giisip nga usa ka sistema ug giisip nga monolingual. I-convert una ang maong sulod ngadto sa parehas nga timeline nga porma B, unya bahina; ang duha ka cue nga porma nagpares pinaagi sa timeline ug walaig labot sa pinulongan. Alang sa mga detalye sa duha ka porma, tan-awa ang Duha ka paagi sa paghimo og mga bilingual subtitle.