Þegar þú þarft að skipta
Spilarinn þinn vill aðeins eina tungumálarás; eða þú vilt þýðingarrásina til endurþýðingar, eða upprunalegu rásina til að para saman við aðra þýdda útgáfu. Tvítyngdur texti er annað hvort einn textablokkur með tveimur línum (upprunalegt á einni línu, þýðing á hinni) eða tveir aðskildir textablokkar sem deila sömu tímalínunni – hægt er að skipta hvoru tveggja.
Hvar á að gera það
Opnaðu Tvítyngda textaflögnunin og slepptu textaskránni þinni inn. Verkfærið greinir tvítyngda formið sjálfkrafa: einni blokk með tveimur línum er skipt eftir ritkerfi, tveimur blokkum á sömu tímalínu eftir röð. Veldu Skipta í tvennt í fellivalmyndinni fyrir ham og smelltu á Byrja (eða láttu það keyra aftur sjálfkrafa). Niðurstöðusvæðið sýnir tvo hluta: sá sem er merktur `.orig` er upprunalega rásin, sá sem er merktur `.dst` er þýðingarrásin – smelltu á „Sækja“ fyrir hvora um sig; rásirnar tvær deila nákvæmlega sömu tímalínunni.
Ein algeng gildra
Ekki er hægt að skipta einni blokk með tveimur línum á tungumálum sem deila sama stafrófinu (segjum ensku og frönsku). Þegar rásir eru aðskildar eftir ritkerfi teljast þær til sama kerfis og eru meðhöndlaðar sem eintyngdar. Umbreyttu svonu efni í sama tímalínuform B fyrst, skiptu því síðan; formið með tveimur blokkum parar saman eftir tímalínu og lætur tungumál af skipta litlu. Fyrir ítarlegar upplýsingar um bæði form skaltu skoða Tvær leiðir til að búa til tvítyngda texta.