ನೀವು ಯಾವಾಗ ವಿಭಜಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗೆ ಏಕ-ಭಾಷೆಯ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು; ಅಥವಾ ಮರು-ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಅನುವಾದಿತ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಬೇಕು, ಅಥವಾ ಮತ್ತೊಂದು ಅನುವಾದಿತ ಆವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲು ಮೂಲ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಬೇಕು. ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕ್ಯೂ (ಒಂದು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮೂಲ, ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ) ಅಥವಾ ಒೇ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕ್ಯೂಗಳು ಆಗಿದೆ — ಎರಡನ್ನೂ ವಿಭಜಿಸಬಹುದು.
Where to do it :: ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕು
ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ಪರ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಕಿ. ಉಪಕರಣವು ದ್ವಿಭಾಷಾ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕ್ಯೂ ಅನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ವಿಭಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಂದೇ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಕ್ಯೂಗಳನ್ನು ಕ್ರಮದಿಂದ ವಿಭಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೋಡ್ ಡ್ರಾಪ್‌ಡೌನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಆರಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ (ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮರು-ರನ್ ಮಾಡಲು ಬಿಡಿ). ಫಲಿತಾಂಶದ ಪ್ರದೇಶವು ಎರಡು ತುಣುಕುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: `.orig` ಎಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದದ್ದು ಮೂಲ ಟ್ರ್ಯಾಕ್, `.dst` ಎಂದು ಟ್ಯಾಗ್ ಮಾಡಲಾದದ್ದು ಅನುವಾದಿತ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ — ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ “ಡೌನ್‌ಲೋಡ್” ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ; ಎರಡು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಒಂದೇ ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಅನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
One common pitfall :: ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತೊಂದರೆ
ಒೇ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಒಂದು ಕ್ಯೂ ಅನ್ನು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್) ವಿಭಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಏಕಭಾಷಾ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಮೊದಲು ಒಂದೇ-ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ರೂಪ B ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ, ನಂತರ ವಿಭಜಿಸಿ; ಎರಡು-ಕ್ಯೂ ರೂಪವು ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಮೂಲಕ ಜೋಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡೂ ರೂಪಗಳ ಒಳಗುಟ್ಟುಗಳಿಗಾಗಿ, ದ್ವಿಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳು ನೋಡಿ.