Երբ ձեզ հարկավոր է բաժանել
Ձեր նվագարկիչը ցանկանում է միայն միալեզու ուղի. կամ դուք ցանկանում եք թարգմանության ուղին վերաթարգմանության համար, կամ բնօրինակ ուղին՝ այլ թարգմանված տարբերակի հետ զուգակցելու համար: Երկլեզու ենթագիրը կա՛մ մեկ հուշում է՝ երկու տողով (բնօրինակը մեկ տողում, թարգմանությունը՝ մյուսում), կա՛մ երկու առանձին հուշում, որոնք կիսում են նույն ժամանակացույցը՝ երկուսն էլ կարող են բաժանվել:
Where to do it :: Որտեղ անել այն
Բացեք Երկլեզու ենթագրերի հեռացնող և գցեք ձեր ենթագիրը: Գործիքն ինքնաբերաբար հայտնաբերում է երկլեզու ձևը. երկու տողանոց մեկ հուշումը բաժանվում է ըստ գրային համակարգի, նույն ժամանակացույցի վրա գտնվող երկու հուշում՝ ըստ հերթականության: Ռեժիմի բացվող ընנקրանքում ընտրեք Բաժանել երկու մասի և սեղմեք «Սկսել» (կամ թույլ տվեք այն ինքնաշխատ կերպով վերագործարկվել): Արդյունքների տարածքում երևում է երկու կտոր. `.orig` պիտակավորվածը բնօրինակ ուղին է, `.dst` պիտակավորվածը՝ թարգմանության ուղին. յուրաքանչյուրի համար սեղմեք «Ներբեռնել». երկու ուղիներն էլ կիսում են ճիշտ նույն ժամանակացույցը:
One common pitfall :: Մեկ տարածված թակարդ
Նույն այբուբենը կիսող լեզուներով (ասենք՝ անգլերեն և ֆրանսերեն) երկու տողանոց մեկ հուշումը չի կարող բաժանվել: Երբ ուղիները բաժանված են գրային համակարգով, դրանք համարվում են մեկ համակարգ և դիտարկվում որպես միալեզու: Նման բովանդակությունը նախ փոխարկեք նույն ժամանակացույցով B ձևի, այնպես բաժանեք. երկհուշման ձևը զույգվում է ըստ ժամանակացույցի և չի մտահոգվում լեզվով: Երկու ձևերի նրբությունների համար տես՝ Երկլեզու ենթագրեր ստեղծելու երկու եղանակ: