Ոտեղ են ապրում ենթագրերը. ներկառուցված և արտաքին
Տեսանյութի ֆայլը (MKV, MP4) կոնտեյներ է, որը միաժամանակ պարունակում է տեսատարր, աուդիոտարր և ենթագրերի ուղիներ: Ներսում կնքված ենթագրերը ներկառուցված են. դրսում գտնվող առանձին .srt / .ass ֆայլը արտաքին է, իսկ ներկառուցված ուղին կոչվում է նաև մուքսված (muxed in):
Արտաքին ենթագրերը կարող են օգտագործվել այնպես, ինչպես կան: Խնդիրը ներկառուցվածներն են. դրանք խմբագրելու, թարգմանելու կամ բնօրինակից երկլեզու ուղի կառուցելու համար դուք ձեռքի տակ չունեք ենթագրերի ֆայլ. նախ պետք է կոնտեյներից դուրս կարդաք ուղին: Այս քայլը տրանսկոդավորում չէ. տեսանյութը չի վերակոդավորվում, ընթերցվում են միայն կոնտեյներում արդեն պահված տվյալները:
Որ կոնտեյներն ինչ է կրում
Տարբեր կոնտեյներներ պարունակում են ենթագրերի տարբեր ձևաչափեր, և դուրսբերման դժվարությունը նույնպես տարբեր է.
Ինչու հնարավոր չէ դուրս բերել պատկերային ենթագրերը
Blu-ray PGS և DVD ենթագրերը բնավ չեն պահպանում նշաններ, այլ միայն ալֆա ալիքով պատկերների շարք: Երբ նվագարկիչը ցույց է տալիս դրանք, այն տեղադրում է նկար, այլ ոչ թե ռենդեր անում տեքստ:
Այսպիսով, նման ուղում չկա կարդալու տեքստ. խնդիրն այն չէ, որ գործիքը չի աջակցում դրան, այլ այն, որ այնտեղ նշաններ չկան: Էջը հստակ ասում է, երբ բախվում է նման դեպքի:
Բառեր ստանալու միակ միջոցը նախ այդ պատկերների նշանները ճանաչելն է (OCR) և դրանից ենթագրեր կառուցելը: Դա առանձին գործընթաց է ուղին դուրս քաշելուց:
Ինչ է սովորաբար լինում դուրսբերումից հետո
Այն, ինչ դուրս է գալիս, ուղին է այնպես, ինչպես կար. գործիքը չի գուշակում կոդավորումները և չի ուղղում ժամանակացույցը: Այդ պատճառով հաճախ ի հայտ են գալիս երկու բան.
Մեկը անհասկանալի տեքստն է՝ կոդավորման խնդիր աղբյուրի ուղում, որը միևնույն է դուրս է գալիս աղավաղված. գնացեք Ինչպես վերանորոգել անհասկանալի տեքստը՝ կոդավորումը պարզելու համար: Մյուսը սխալ ժամանակացույցն է՝ անկախ նրանից, թե արդյոք աղբյուրն ունի ներածական լոգո, թե կադրերի հաճախությունները չեն համընկնում, արդյունքը որպես ամբողջություն շեղված է. օգտագործեք Ժամանակացույցի կարգավորում-ը այն շեղելու կամ մասշտաբավորելու համար:
Դրանից հետո թարգմանելու համար անցեք Ենթագրերի թարգմանություն, իսկ երկլեզու դարձնելու համար տես Երկլեզու ենթագրեր ստեղծելու երկու եղանակ:
Մի քանի բան, որոնցում հեշտ է սխալվել
Ենթագրերի դուրսբերումը դրանց «այրումը» չէ: Տեսանյութը չի վերակոդավորվում, ուստի պատկերի որակն ու աուդիոն անփոփոխ են մնում:
Դուրսբերումը չի ազդում բնօրինակ ֆայլի վրա: Միայն ընթերցում, երբեք չի գրվում, և տեսանյութի ոչ մի բայթ չի փոխվում:
Մեծ ֆայլի դանդաղ լինելը կապի խնդիր չէ: Գործիքը սկանավորում է ուղու տեղեկատվությունը կտոր առ կտոր, և որքան մեծ է ֆայլը, այնքան շատ ժամանակ է պահանջվում. այս ամենը տեղի է ունենում տեղային (լոկալ) մակարդակում:
Արտաքին ենթագրերին այս էջը պետք չէ: Եթե դուք ունեք .srt / .ass, ուղղակիորեն անցեք Ձևաչափի փոխարկում. միայն տեսանյութի ներսում կնքված ենթագրերն են նախ դուրսբերման կարիք ունենում:
Առնչվող գործիքներ և ուղեցույցներ
Ամբողջական ուղեցույցի համար տես Ինչպես դուրս բերել տեսանյութում ներկառուցված ենթագրերը. ձեր դուրս բերածը թարգմանելու համար անցեք Ենթագրերի թարգմանություն, երկլեզու դարձնելու համար տես Երկլեզու ենթագրեր ստեղծելու երկու եղանակ. անհասկանալի տեքստի դեպքում սկսեք Անհասկանալի տեքստի վերանորոգում-ից: