자막은 어디에: 담긴 것과 외부 것
영상 파일(MKV, MP4)은 컨테이너로, 안에 비디오 트랙·오디오 트랙·자막 트랙이 함께 들어 있습니다. 자막이 안에 담겨 있으면 내장 또는 임베디드라고 하고, 별도 .srt / .ass 파일로 밖에 있으면 외부 자막이라고 합니다.
외부 자막은 그대로 쓰면 됩니다. 문제는 내장 자막입니다. 고치거나 번역하거나 원문 트랙으로 이중 언어를 만들고 싶은데 손에 자막 파일이 없습니다. 먼저 컨테이너에서 트랙을 읽어야 합니다. 이 단계는 트랜스코딩이 아니고 영상을 다시 인코딩하지 않으며, 컨테이너에 이미 저장된 데이터를 꺼내는 일입니다.
어떤 컨테이너에 무엇이 들어 있나
컨테이너마다 담을 수 있는 자막 형식이 다르고, 꺼내는 난이도도 다릅니다:
- MKV / WebM —— 가장 유연해 순수 텍스트 트랙, ASS 트랙, WebVTT 트랙을 모두 담을 수 있고 다국어 트랙도 흔합니다.
- MP4 / MOV —— 흔한 것은 `mov_text` / `tx3g` 트랙이고, 순수 텍스트에 약간의 스타일 정보가 붙습니다.
- 순수 텍스트 트랙 —— 꺼내면 그대로 글자라 바로 SRT가 됩니다.
- ASS 트랙 —— 스타일 헤더와 해상도를 갖고 있어 ASS로 꺼내면 지킬 수 있지만, SRT로 꺼내면 텍스트만 남습니다.
- 그래픽 자막(블루레이 PGS, DVD 자막) —— 저장된 것이 그림이라 글자를 꺼낼 수 없습니다.
그래픽 자막은 왜 안 나오나
블루레이 PGS와 DVD 자막은 문자를 저장하지 않고, 투명 채널이 있는 그림을 저장합니다. 플레이어가 표시할 때는 글자를 「렌더링」하는 것이 아니라 「그림을 붙이는」 것입니다.
그래서 이런 트랙에는 읽을 수 있는 텍스트가 없습니다. 도구가 지원하지 않는 것이 아니라, 거기에 원래 글자가 없는 것입니다. 페이지는 이런 트랙을 만나면 뽑을 수 없다고 알려 줍니다.
글자를 얻는 길은 하나뿐입니다. 먼저 그림 속 글자를 인식(OCR)하고, 그다음 자막을 만듭니다. 그것은 다른 공정이고 「트랙 꺼내기」와는 별개입니다.
꺼낸 뒤 보통 다시 가공해야 한다
꺼낸 자막은 「있는 그대로」이고, 도구는 인코딩을 추측하지도 타임라인을 보정하지도 않습니다. 그래서 두 가지가 흔합니다:
하나는 깨진 글자입니다. 원본 트랙의 인코딩 문제라 꺼내도 그대로 깨져 있으므로 깨진 글자 복구 사용법에서 인코딩을 확인해야 합니다. 다른 하나는 시간이 맞지 않는 경우입니다. 소스에 오프닝 로고가 있는지, 프레임레이트가 맞지 않으면 꺼냈을 때 전체가 어긋나므로 타임라인 조정으로 평행 이동하거나 비율 스케일하세요.
이후 번역하려면 자막 번역, 이중 언어로 만들려면 이중 언어 자막을 만드는 두 가지 방법을 보세요.
몇 가지 흔한 오해
자막 추출은 인코딩(굽기)이 아닙니다. 영상을 다시 인코딩하지 않아 화질과 오디오 트랙은 전혀 영향받지 않습니다.
꺼내도 원본 파일은 영향받지 않습니다. 읽기만 하고 쓰지 않아 영상 파일은 한 바이트도 변하지 않습니다.
큰 파일이 느린 것은 인터넷 속도 문제가 아닙니다. 도구가 오프셋 단위로 트랙 정보를 훑고, 파일이 클수록 오래 걸리며, 전 과정이 로컬에서 끝납니다.
외부 자막은 이 페이지를 거칠 필요가 없습니다. 손에 .srt / .ass가 있으면 바로 형식 변환로 가고, 영상 안에 담긴 경우에만 트랙을 먼저 꺼내면 됩니다.
관련 도구와 가이드
전체 조작은 영상에 담긴 자막 추출 사용법, 꺼낸 자막을 번역하려면 자막 번역, 이중 언어로 만들려면 이중 언어 자막을 만드는 두 가지 방법, 깨진 글자는 먼저 깨진 글자 복구로 가세요.