두 가지 형태란
형태 B: 같은 타임라인의 두 자막. 같은 대사가 시간축이 완전히 동일한 두 개의 독립 자막이 되어, 영어와 중국어가 겹쳐 표시됩니다. 이중언어 ASS에서 가장 흔한 방식입니다.
- `What are you waiting for?`
- `你还在等什么？`
각각의 약점
형태 A의 약점은 판별입니다. 트랙 분리는 문자 체계에 의존하므로 중영·일영은 한눈에 갈리지만, 같은 문자 체계를 쓰는 조합(영어+프랑스어, 중국어+일본어 한자)은 구분할 수 없습니다. 형태 B의 약점은 제작입니다. 두 타임라인이 정확히 일치해야 하고 수동 정렬은 번거롭습니다. 게다가 같은 타임라인의 두 자막을 모두 그려 화면이 빽빽해지는 플레이어도 있습니다. 경험칙: 시청자에게 보여줄 완성본은 형태 A, 트랙을 분리해 후가공할 것은 형태 B가 편합니다.
두 가지 경로
원문에서 이중언어 만들기: AI 자막 번역에서 내보낼 때 "이중언어 · 원문 위" 또는 "이중언어 · 번역문 위"를 고르면 형태 A가 바로 나옵니다. ASS를 고르면 "위아래 2단", "하단 2줄" 레이아웃도 선택할 수 있습니다.
두 트랙 병합 / 형태 간 변환: 이중언어 자막 분리의 "두 줄 한 항목으로 합치기"를 씁니다. 형태 B를 넣어 형태 A를 얻고, 반대로 "두 파일로 분리"는 형태 A/B를 넣어 독립된 두 트랙을 얻습니다.
어느 기기에서 볼까
웹 플레이어(HTML5 `<track>`)와 대부분의 모바일 플레이어는 형태 A를 더 안정적으로 처리합니다. 데스크톱 플레이어(VLC, mpv, PotPlayer)는 둘 다 인식하고 같은 타임라인의 두 자막에 다른 색과 위치를 줄 수도 있습니다. 판단이 서지 않으면 형태 A의 SRT로 내보내는 것이 가장 호환성이 좋습니다. 형식 자체의 차이는 SRT, VTT, ASS 중 무엇을 쓸까를 참고하세요.
자주 묻는 질문
이중언어 자막이 너무 빽빽해요. 줄 너비를 조절하세요. 번역 도구 내보내기 패널에 "이중언어 줄 너비" 설정이 있어 줄을 좁히면 자막 하나당 글자 수가 줄어 화면이 깔끔해집니다.
한 트랙만 필요한데요. 분리 도구의 "원문만 / 번역문만"으로 한 번에 됩니다. 이중언어 자막을 두 트랙으로 나누기를 참고하세요.