दोन रूपे कशी दिसतात
फॉर्म बी: एकाच टाइमलाइनवर दोन क्यु. संवादाची एक ओळ समान टायमिंग असलेल्या दोन स्वतंत्र सबटायटल क्यु बनते — एक इंग्रजी, एक चिनी — ज्या एकावर एक रचलेल्या असतात. द्विभाषिक ASS उपशीर्षके तयार करण्याचा हा सर्वात सामान्य मार्ग आहे.
प्रत्येक मार्ग कुठे कमी पडतो
फॉर्म ए चा कमकुवत मुद्दा म्हणजे ओळख: ट्रॅक विभाजित करणे लेखन प्रणालीवर अवलंबून असते, त्यामुळे चिनी-इंग्रजी किंवा जपानी-इंग्रजी जोड्या एकाच नजरेत वेगळ्या होतात, तर एकाच लिपी सामायिक करणारी जोडणी — इंग्रजी अधिक फ्रेंच, किंवा चिनी अधिक जपानी कांजी — ओळखता येत नाहीत. फॉर्म बी चा कमकुवत मुद्दा म्हणजे उत्पादन: दोन टाइमलाइन तंतोतंत जुळल्या पाहिजेत आणि हाताने संरेखित करणे थकवणारे असते; काही प्लेअर दोन्ही समान-टाइमलाइन क्यु देखील काढतात, ज्यामुळे स्क्रीन गर्दीची होते. अंगठ्याचा नियम: दर्शकांसाठी असलेल्या तयार उपशीर्षकांसाठी फॉर्म ए वापर करा; पुढील कामासाठी जेव्हा तुम्हाला ट्रॅक वेगळे करण्याची आवश्यकता असते तेव्हा फॉर्म बी वापर करा.
दोन मार्ग
मूळमधून द्विभाषिक उपशीर्षके तयार करा: AI Subtitle Translation वापरा आणि निर्यातीवर "द्विभाषिक · मूळ शीर्षस्थानी" किंवा "द्विभाषिक · अनुवाद शीर्षस्थानी" निवडा — तुम्हाला थेट फॉर्म ए मिळतो; ASS निवडल्याने दोन मांडणी देखील मिळतात, "वर आणि खाली स्टॅक केलेले" आणि "तळाशी दोन ओळी".
दोन ट्रॅक विलीन करा किंवा रूपांराच्या दरम्यान रूपांतर करा: Bilingual Subtitle Stripper आणि त्याचा "एका दोन-ओळींच्या नोंदीमध्ये विलीन करा" मोड वापर करा — फॉर्म बी आत, फॉर्म ए बाहेर; दुसरा मार्ग, "दोन फाईल्समध्ये विभाजित करा" हा फॉर्म ए किंवा बी आत घेतो आणि दोन स्वतंत्र ट्रॅक बाहेर देतो.
कोणते डिव्हाइस ते प्ले करेल
वेब प्लेअर (HTML5 ``) आणि बहुतेक मोबाईल प्लेअर फॉर्म ए अधिक विश्वासार्हपणे हाताळतात; डेस्क्टॉप प्लेअर (VLC, mpv, PotPlayer) दोन्ही स्वीकारतात आणि दोन समान-टाइमलाइन क्युना भिन्न रंग आणि स्थाने देखील देऊ शकतात. शंका असल्यास, SRT म्हणून फॉर्म ए निर्यात करा — तो सर्वोत्तम प्रवास करतो. स्वरूपांमधील फरकांसाठी, पहा SRT, VTT or ASS: Which Should You Use.
वारंवार विचारले जाणारे प्रश्न (FAQ)
द्विभाषिक उपशीर्षके अरुंद दिसतात — मी काय करू शकतो? ओळीची रुंदी नियंत्रित करा: भाषांतर साधनांच्या निर्यात पेलमध्ये "द्विभाषिक ओळ रुंदी" सेटिंग आहे; अरुंद ओळीचा अर्थ प्रति क्यु कमी अक्षरे आणि स्वच्छ स्क्रीन असा होतो.
मला फक्त एक ट्रॅक हवा आहे. स्ट्रिपरचे "फक्त मूळ ठेवा / फक्त भाषांतर ठेवा" हे एका क्लिकवर हाताळते, पहा Split Bilingual Subtitles into Two Tracks.