वाचण्याचा वेग म्हणजे काय?
वाचण्याचा वेग म्हणजे केवळ दर्शक स्क्रीनवर सबटायटल राहण्याच्या वेळेत ते वाचून पूर्ण करू शकतात की नाही. याचे गणित सरळ आहे: स्क्रीनवरील सेकंदांनी भागलेली मजकुराची रुंदी. उद्योगातील सामान्य मर्यादा: चीनी, जपानी आणि कोरियन भाषेसाठी प्रति सेकंद 9 पूर्ण-रुंदी वर्ण (18 अर्धी-रुंदी युनिट्स), इतर भाषांसाठी प्रति सेकंद 20 अर्धी-रुंदी युनिट्स. 1 सेकंद टिकणारी 20-हानझी ओळ प्रति सेकंद 40 रुंदी-युनिट्स बनते — मर्यादेच्या दुप्पट पेक्षा जास्त, आणि दर्शक ती कधीही वाचू शकणार नाहीत.
प्रथम, कोणता वेग आहे ते ओळखा
"वाचण्यासाठी खूप जलद" हे खरोखर दोन वेगवेगळे प्रश्न आहेत: खूप-कमी कालावधी — एक किंवा दोनशे मिलिसेकंदांनंतर क्यू निघून जातो, सहसा टायमिंग एरर किंवा एडिटींगमधील उरलेला भाग; खूप-लांब मजकूर — कालावधी ठीक आहे, पण ओळीत 30 हानझी आहेत, आणि कोणतीही वेग मर्यादा ती वाचवणार नाही. यावरील उपाया एकमेकांच्या विरुद्ध आहेत, त्यामुळे प्रथम तुमच्याकडे कोणता प्रश्न आहे हे ओळखा.
कसे तपासायचे
Subtitle QC उघडा आणि तुमचे सबटायटल्स त्यात टाка. रिपोर्टमध्ये, "खूप-कमी कालावधी" ही एक चेतावणी आहे जी मोजलेले मिलिसेकंड दर्शवते (थ्रेशोल्ड: 833 मिलिसेकंड); "अवाचनीय वेग" हा एक स्वतःचा शोध आहे जो प्रति सेकंद मोजलेले रुंदी-युनिट्स दर्शवते. द्विभाषिक सबटायटल्ससाठी केवळ लक्ष्य भाषेत लिहिलेली ओळ मोजली जाते — दोन भाषा एकत्र जोडल्या जात नाहीत.
ते कसे सुधारित करावे
खूप-कमी कालावधी: एका क्लिकवर ठीक करण्यायोग्य — पुढील क्यूच्या सुरुवातीला न जाता, क्यू आपोआप 833 मिलिसेकंदांपर्यंत वाढवला जातो (दुरुस्तीमुळे नवीन ओव्हरलॅप तयार होऊ नये). खूप-लांब मजकूर — कोणतीही ऑटो-फिक्स नाही — मशीनला कोणते शब्द कापावे हे समजत नाही. दोन मार्ग, तुमची निवड: भाषांतर लहान करा (ते संपादित करण्यासाठी भाषांतर साधनातील सेलवर क्लिक करा), किंवा या क्यूचा कालावधी वाढवा (पुढील क्यूच्या आधी अंतर असल्यास; संपूर्ण टाइमलाइन समस्येसाठी Timeline Shift पहा). वाचण्याचा वेग मर्यादेत परत आल्याची पुष्टी करण्यासाठी त्यानंतर पुन्हा QC चालवा.
अतिसुधार करू नका
वेग मर्यादा पूर्ण करणे म्हणजे आरामदायक पाहणे असा होत नाही: प्रत्येक क्यू प्रति सेकंद 9 वर्णांपर्यंत पोहोचवणे संपूर्ण चित्रपट थकवणारा बनवते. अंगठ्याचा नियम म्हणून, बहुतेक वेळा थ्रेशोल्डच्या सुमारे 70% वर रहा आणि संवादांनी भरलेले भाग अधूनमधून किंचित जास्त जाऊ द्या. वारंवार फ्लिकर करणारे सबटायटल ब्लॉक्स स्वतःच एक समस्या आहेत — डिलिव्हरीपूर्वी मेट्रिक्सचा संपूर्ण संच चालवा, What to Check Before Delivery पहा.