Zer da irakurketa-abiadura?
Irakurketa-abiadura besterik ez da ikusleek azpidatzi bat pantailan irauten duen denboran irakurtzen amaitu dezaketen ala ez. Matematika zuzena da: testuaren zabalera pantailako segundoz zatituta. Industriako ohiko mugak: segundoko 9 karaktere oso txinera, japoniera eta korearrerako (18 unitate erdi-zabal), segundoko 20 unitate erdi-zabal beste hizkuntzetarako. 1 segundo irauten duen 20 hanziko lerro batek segundoko 40 zabalera-unitate ematen ditu — mugaren bikoitza baino gehiago, eta ikusleek ez dute inoiz amaituko.
Lehenik eta behin, bereizi zein azkartasun mota den
“Irakurtzeko azkarregia” bi arazo desberdin dira, egia esan: iraupen laburregia — seinalea ehun edo berrehun milisegundoren buruan mozten da, normalean denbora-akats bat edo edizio-hondar bat; testu luzeegia — iraupena ona da, baina lerroak 30 hanzi biltzen ditu, eta ez dago abiadura-mugarik hura salbatuko duenik. Konponbideak aurkakoak dira; beraz, jakin ezazu zein daukazun lehenago.
Nola egiaztatu
Ireki Azpidatzien QC eta askatu azpidatziak bertan. Txostenean, "iraupen laburregia" neurtutako milisegundoak erakusten dituen abisua da (atalasea: 833 milisegundo); "irakurtzeko moduko abiadura ez" neurtutako segundoko zabalera-unitateak erakusten dituen bere aurkikuntza da. Elebidun azpidatzietarako helburuko hizkuntzan idatzitako lerroak bakarrik balio du — bi hizkuntzak ez dira elkarrekin gehitzen.
Nola konpondu
Iraupen laburregia: klik bakar batekin konpon daiteke — seinalea automatikoki luzatzen da 833 milisegundora, hurrengo seinalearen hasiera igaro gabe (konponbide batek ezin du gainjarpen berririk sortu). Testu luzeegia: ez dago konponbide automatikorik — makinaparatuek ez dakite zein hitz moztu behar den. Bi bide, zure aukera: itzulpena laburtu (egin klik itzulpen-tresnaren gelaxkan hura editatzeko), edo luzatu seinale honen iraupena (hurrengo seinalearen aurretik tartea badago soilik; denbora-lerro osoaren arazoetarako, ikusi Denbora-lerroaren desplazamendua). Exekutatu QC berriro ondoren, irakurketa-abiadura atalasearen barruan dagoela berresteko.
Ez zuzendu gehiegi
Abiadura-muga betetzeak ez du esan nahi ikuspegi erosoa denik: seinale bakoitza segundoko 9 karakterera arte estutzeak film osoa nekagarri bihurtzen du. Arau orokor gisa, egon atalasearen % 70aren inguruan denbora gehienetan, eta utzi elkarrizketaz jositako pasarteak apur bat pasatzen noizean behin. Maizegi keinu egiten duten azpidatzi-blokeak arazo bat dira berezkotasunez — exekutatu metrika multzo osoa entregatu aurretik, ikusi Zer egiaztatu entregatu aurretik.