Qué es la velocidad de lectura
La velocidad de lectura es, sencillamente, si el espectador puede terminar de leer el texto durante el tiempo que la entrada permanece en pantalla. El cálculo es directo: anchura del texto dividida por los segundos en pantalla. Los topes habituales del sector: 9 caracteres de anchura completa por segundo para chino, japonés y coreano (18 unidades de media anchura) y 20 unidades de media anchura por segundo para el resto. Una línea china de 20 caracteres que dura 1 segundo son 40 unidades de anchura por segundo: más del doble del tope, imposible de terminar.
Primero distingue qué tipo de rapidez
«No da tiempo a leer» son en realidad dos problemas distintos: duración demasiado corta — la entrada desaparece en uno o doscientos milisegundos, normalmente un error de sincronización o un resto de montaje; texto demasiado largo — la duración es normal, pero la línea mete 30 caracteres chinos y por mucho que aflojes, no basta. Las soluciones son opuestas: primero averigua cuál tienes delante.
Cómo comprobarlo
Abre Control de calidad de subtítulos y arrastra los subtítulos. En el informe, «duración demasiado corta» es un aviso que muestra los milisegundos medidos (umbral: 833 milisegundos); «velocidad ilegible» aparece aparte con las unidades de anchura por segundo medidas. En subtítulos bilingües solo cuenta la línea del idioma de destino: los dos idiomas no se suman.
Cómo corregirlo
Duración demasiado corta: arreglo de un clic — se extiende automáticamente a 833 milisegundos sin pasarse del inicio de la siguiente (corregir no puede crear solapes nuevos). Texto demasiado largo: no hay arreglo automático, la máquina no sabe qué palabra quitar. Dos caminos a elegir: acortar la traducción (en la herramienta de traducción se edita pulsando la celda) o estirar la duración de la entrada (solo si hay hueco hasta la siguiente; si el eje de tiempos falla en general, mira Ajuste del eje de tiempos). Después vuelve a pasar el control de calidad y confirma que la velocidad queda dentro del umbral.
No te pases de correcto
Cumplir el tope de velocidad no significa ver con comodidad: llevar cada entrada justo al límite de 9 caracteres por segundo cansa en todo el metraje. Como referencia, lo normal es quedarse en torno al 70 % del umbral, y pasarse un poco en tramos de diálogo denso es tolerable; que los bloques cambien demasiado a menudo también es un problema en sí — antes de entregar, repasa el conjunto de métricas en Qué revisar antes de la entrega.