Што такое хуткасць чытання?
Хуткасць чытання — гэта проста ці паспяваюць гледачы прачытаць субцітры за той час, пакуль яны знаходзяцца на экране. Матэматыка простая: шырыня тэксту, падзеленая на секунды на экране. Агульнапрынятыя галіновыя абмежаванні: 9 поўнашыротных сімвалаў за секунду для кітайскай, японскай і карэйскай моў (18 паўшыротных адзінак), 20 паўшыротных адзінак за секунду для іншых моў. Радок з 20 іерогліфаў, які доўжыцца 1 секунду, складае 40 адзінак шырыні за секунду — больш чым удвая перавышае ліміт, і гледачы яго ніколі не прачытаюць.
Спачатку раздзеліце, які гэта тып хуткасці
«Занадта хутка для чытання» — гэта насамрэч дзве розныя праблемы: занадта кароткая працягласць — рэпліка знікае праз адну ці дзве сотні мілісекундаў, звычайна гэта памылка таймінгу ці рэштка мантажу; занадта доўгі тэкст — працягласць нармальная, але ў радок упіхнулі 30 іерогліфаў, і ніякі абмежавальнік хуткасці яго не выратуе. Спосабы выпраўлення процілеглыя, таму спачатку вызначыцеся, з чым вы маеце справу.
Як праверыць
Адкрыйце Праверка субцітраў і перацягніце туды свае субцітры. У выніковай справаздачы «занадта кароткая працягласць» — гэта папярэджанне, якое паказвае вымераныя мілісекунды (парог: 833 мілісекунды); «нечытэльная хуткасць» — гэта асобная знаходка, якая паказвае вымераныя адзінкі шырыні за секунду. Для двухмоўных субцітраў улічваецца толькі радок, напісаны на мэтавай мове — абедзве мовы не плюсуюцца.
Як гэта выправіць
Занадта кароткая працягласць: выпраўляецца ў адзін клік — рэпліка аўтаматычна падаўжаецца да 833 мілісекундаў без перасячэння пачатку наступнай рэплікі (выпраўленне не павінна ствараць новых накладанняў). Занадта доўгі тэкст: няма аўтавыпраўлення — машына не можа ведаць, якое слова скараціць. Два шляхі на ваш выбар: скароціць пераклад (націсніце на ячэйку ў інструменце перакладу, каб адрэдагаваць яе), альбо падоўжыць працягласць гэтай рэплікі (толькі калі ёсць прасвет перад наступнай рэплікай; наконт агульных праблем з часовай шкалой глядзіце Зрух часовай шкалы). Пасля гэтага зноў запусціце праверку якасці, каб пераканацца, што хуткасць чытання вярнулася ў межы парога.
Не перашчыруйце з выпраўленнем
Адпаведнасць ліміту хуткасці не азначае камфортнага прагляду: упакаванне кожнай рэплікі амаль да 9 сімвалаў за секунду робіць увесь фільм вымоўліва цяжкім. Як правіла, трымайцеся каля 70% ад парога большую частку часу і дазваляйце насычаным дыялогамі фрагментам зрэдку крыху перавышаць яго. Блокі субцітраў, якія мігацяць занадта часта, з'яўляюцца праблемай самі па сабе — запусціце поўны наборы метрык перад здачай, глядзіце Што праверыць перад здачай.