વાંચવાની ઝડપ એટલે શું?
વાંચવાની ઝડપ એટલે કેવળ શું દર્શકો સ્ક્રીન પર સબટાઇટલ રહે તે સમય દરમિયાન તેને વાંચી પૂરું કરી શકે છે કે નહીં. ગણતરી સીધી છે: લખાણની પહોળાઈને સ્ક્રીન પરની સેકન્ડોથી ભાગવામાં આવે છે. ઉદ્યોગના સામાન્ય ધોરણો: ચાઇનીઝ, જાપાનીઝ અને કોરિયન માટે પ્રતિ સેકન્ડ 9 પૂર્ણ-પહોળાઈના કેરેક્ટર્સ (18 અડધી-પહોળાઈના યુનિટ્સ), અન્ય ભાષાઓ માટે પ્રતિ સેકન્ડ 20 અડધી-પહોળાઈના યુનિટ્સ. 20-હાંઝીની લાઇન જે 1 સેકન્ડ ચાલે છે તેની ઝડપ પ્રતિ સેકન્ડ 40 પહોળાઈ-યુનિટ થાય છે — મર્યાદા કરતા બમણા કરતાં પણ વધુ, અને દર્શકો તેને ક્યારેય પૂરું નહીં કરી શકે.
પહેલાં ઓળખો કે કયા પ્રકારની ઝડપ છે
“વાંચવા માટે ખૂબ ઝડપી” એ વાસ્તવમાં બે અલગ-અલગ સમસ્યાઓ છે: ખૂબ-ટૂંકી અવધિ — એક કે બેસો મિલિસેકન્ડ પછી ક્યૂ ગાયબ થઈ જાય છે, જે સામાન્ય રીતે ટાઈમિંગની ભૂલ કે એડિટિંગનો બાકી રહેલો ભાગ છે; ખૂબ-લાંબુ લખાણ — અવધિ બરાબર છે, પણ લાઈનમાં 30 હાંઝી ભરેલા છે, અને કોઈ સ્પીડ મર્યાદા તેને બચાવી શકશે નહીં. આ બંનેના ઉપાયો વિપરીત છે, તેથી પહેલાં નક્કી કરો કે તમારી પાસે કઈ સમસ્યા છે.
કેવી રીતે તપાસવું
Subtitle QC ખોલો અને તમારા સબટાઇટલ્સ મૂકો. રિપોર્ટમાં, “ખૂબ-ટૂંકી અવધિ” એ એક ચેતવણી છે જે માપેલા મિલિસેકન્ડ્સ બતાવે છે (મર્યાદા: 833 મિલિસેકન્ડ્સ); “અવાંચનક્ષમ ઝડપ” એ પોતાની મેળે એક તારણ છે જે પ્રતિ સેકન્ડ માપેલા પહોળાઈ-યુનિટ્સ બતાવે છે. દ્વિભાષી સબટાઇટલ્સ માટે માત્ર લક્ષ્ય ભાષામાં લખેલી લાઇન જ ગણાય છે — બંને ભાષાઓ એકબીજામાં ઉમેરાતી નથી.
તેને કેવી રીતે સુધારવું
ખૂબ-ટૂંકી અવધિ: એક જ ક્લિકથી સુધારી શકાય છે — ક્યૂ આપોઆપ 833 મિલિસેકન્ડ સુધી લંબાઈ જાય છે, આગામી ક્યૂની શરૂઆતને પાર કર્યા વગર (સુધારાથી નવી ઓવરલેપ ન બનવી જોઈએ). ખૂબ-લાંબુ લખાણ — કોઈ ઓટો-ફિક્સ નથી — મશીન જાણી શકતું નથી કે કયો શબ્દ કાપવો. બે રસ્તા, તમારી પસંદગી: અનુવાદ ટૂંકો કરો (તેને એડિટ કરવા માટે ટ્રાન્સલેશન ટૂલના સેલ પર ક્લિક કરો), અથવા આ ક્યૂની અવધિ લંબાવો (ફક્ત ત્યારે જ જો આગામી ક્યૂ પહેલાં જગ્યા હોય; એકંદરે ટાઈમલાઇન સમસ્યા માટે જુઓ Timeline Shift). વાંચવાની ઝડપ મર્યાદામાં પાછી આવી ગઈ છે તેની પુષ્ટિ કરવા માટે ત્યારબાદ ફરીથી QC ચલાવો.
વધુ પડતો સુધારો ન કરો
સ્પીડ લિમિટ પૂરી કરવાનો અર્થ એ નથી કે જોવામાં આરામદાયક રહે: દરેક ક્યૂને પ્રતિ સેકન્ડ 9 કેરેક્ટર સુધી ભરી દેવાથી આખી ફિલ્મ થકવી નાખનાર બની જાય છે. અંગૂઠાના નિયમ તરીકે, મોટાભાગે મર્યાદાના 70% ની આસપાસ રહો, અને ડાયલોગથી ભરપૂર ભાગોને ક્યારેક થોડા ઉપર જવા દો. જે સબટાઇટલ બ્લોક્સ ખૂબ વારંવાર ઝબૂકે છે તે પોતાનામાં જ એક સમસ્યા છે — ડિલિવરી પહેલાં મેટ્રિક્સનો પૂરો સેટ ચલાવો, જુઓ What to Check Before Delivery.