તમે જાતે સમસ્યાઓ કેમ જોઈ શકતા નથી
સબટાઈટલ બનાવનાર દરેક વ્યક્તિ કન્ટેન્ટને સારી રીતે જાણે છે — તમે જાણો છો કે આગળ દરેક લાઇન શું કહે છે, તેથી ક્યારેય કંઈપણ ખૂબ ઝડપી લાગતું નથી; તમે લેઆઉટ સેંકડો વખત જોયો છે, અને તમારી આંખો પોતાની મેળે ખામીઓ છોડી દે છે. તેથી ડિલિવરી પહેલાંના ચેક "ઉપરથી ફરીથી જોઈ લેવા" પર આધાર રાખી શકતા નથી — તેને સંખ્યાઓ સામે માપવા પડે છે: વાંચવાની ઝડપ, લાઇન વિડ્થ, સમયગાળો, ઓવરલેપ્સ. આંકડાઓને નક્કી કરવા દો.
છ સૌથી સામાન્ય નિષ્ફળતાઓ
ડિલિવરીને ડૂબાડવામાં તેઓ કેટલી વાર આવે છે તેના આધારે ક્રમાંકિત:
તપાસ કેવી રીતે કરવી
સબટાઈટલ QC ખોલો અને તમારા સબટાઈટલ્સ મૂકો; ભાષાને ઓટો-ડિટેક્ટ પર સેટ કરો (27 ભાષાઓ, દરેકના પોતાના નિયમ સ્તરો છે). રિપોર્ટ ત્રણ સ્તરો પર તારણો સૂચિબદ્ધ કરે છે — ભૂલો / ચેતવણીઓ / સંકેતો — દરેક એન્ટ્રી નંબર અને માપેલા મૂલ્ય સાથે. ભૂલો સાથે કામ લેવું જ પડે છે (ગાર્બેજ ટેક્સ્ટ, ટાઈમસ્ટેમ્પ ફોર્મેટ, શરૂઆત પહેલાં અંત, તૂટેલા નંબરિંગ); ચેતવણીઓ કેસ પર આધાર રાખે છે (ઓવરલેપ્સ, વાંચવાની ઝડપ, લાઇન વિડ્થ, સમયગાળો); સંકેતો પોલિશ છે (લાઇન-બ્રેક સ્થિતિ, જગ્યાઓ, વિરામચિહ્નો).
એક ક્લિકથી શું સુધારી શકાય છે
નંબરિંગ, ખાલી એન્ટ્રીઓ, ફરીથી લાઇન વણવી, જગ્યાઓ અને વિરામચિહ્નો — એવી કોઈપણ વસ્તુ જે ટાઇમિંગને અસ્પૃશ્ય રાખે છે — આપોઆપ સુધારી શકાય છે; એવા સુધારાઓ જે ટાઇમિંગ બદલે છે (શરૂઆત અને અંતની અદલાબદલી કરવી, ઓવરલેપ્સ બદલવા, સમયગાળો ટૂંકો કે લાંબો કરવો) ડિફોલ્ટ રૂપે અનટિક્ડ હોય છે અને ફક્ત તમે અસરની પુષ્ટિ કર્યા પછી જ ટિક કરવા જોઈએ. મર્યાદાથી વધુ વાંચવાની ઝડપ માટે કોઈ ઓટો-ફિક્સ નથી — મશીન જાણી શકતું નથી કે કયો શબ્દ કાપવો, તેથી અનુવાદ જાતે ટૂંકો કરો અથવા ટાઇમિંગ થોડું ઢીલું કરો; સબટાઈટલ્સ વાંચવા માટે ખૂબ ઝડપી છે જુઓ. સુધાર્યા પછી, એક નવો ચેક આપોઆપ ચાલે છે, અને રિપોર્ટ ફક્ત તે જ ગણે છે જે ખરેખર સુધારવામાં આવ્યું હતું.
જ્યારે તમે આ કરો છો
રિપોર્ટ પૅજ સીધો સાદો-ટેક્સ્ટ `.qc.txt` રિપોર્ટ ડાઉનલોડ કરી શકે છે — તેને ડિલિવરી સાથે જોડો જેથી સામેની બાજુ એક નજરમાં જોઈ શકે કે તમે શું તપાસ્યું છે. તાજેતરમાં અનુવાદિત સબટાઈટલ્સ માટે, ડિલિવરી પહેલાં QC ચલાવો; એકંદર ટાઇમલાઇન ડ્રિફ્ટ એ એક અલગ પ્રકારની સમસ્યા છે — જો તપાસ્યા પછી પણ વાંચવાની ઝડપ નિષ્ફળ જાય, તો સબટાઈટલ્સ સિંકમાંથી બહાર જઈ રહ્યા છે જુઓ.