આ ટૂલ કયા માટે છે
તમારી પાસે દ્વિભાષી સબટાઈટલ છે પરંતુ માત્ર એક જ ટ્રેક જોઈએ છે — અથવા તેનાથી ઊલટું, તમે બે ટ્રેક સ્પ્લિટ કે મર્જ કરવા માંગો છો:
તે દ્વિભાષી સામગ્રીને કેવી રીતે શોધે છે
ડ્યુઅલ-ટ્રેક દ્વિભાષી સબટાઈટલ બે સામાન્ય સ્વરૂપોમાં આવે છે, અને ટૂલ તે દરેકને ઓળખે છે — ભાષાનું અનુમાન લગાવ્યા વગર: ફોર્મ A (એક એન્ટ્રી, બે લાઇન) લિપિ પ્રણાલી દ્વારા ટ્રેકને સ્પ્લિટ કરે છે — કાના, હંગુલ, હાનઝી, લેટિન અને અન્ય સિસ્ટમ્સ, કુલ દસ; બે અલગ અલગ સિસ્ટમનો અર્થ દ્વિભાષી છે, અને જે પણ પહેલા દેખાય છે તે મૂળ ગણાય છે. એક જ સિસ્ટમ (ઉદાહરણ તરીકે બેમાં લપેટી લાંબી ચીની લાઇન) ને એકભાષી તરીકે ગણવામાં આવે છે અને જેમ છે તેમ રાખવામાં આવે છે. ફોર્મ B (સમાન ટાઈમિંગ સાથે બે અલગ એન્ટ્રીઓ) સ્થિતિ દ્વારા ટ્રેકને સ્પ્લિટ કરે છે — સમાન ટાઈમસ્ટૅપ પરની બે એન્ટ્રીઓ એક જોડી બનાવે છે, પહેલી મૂળ ગણાય છે, અને અંગ્રેજી-ફ્રેન્ચ અથવા અંગ્રેજી-જર્મનની જેમ લેટિન મૂળાક્ષરો શેર કરનાર સંયોજનો પણ યોગ્ય રીતે અલગ પડે છે. જ્યારે કોઈ દ્વિભાષી સામગ્રી મળી ન આવે, ત્યારે મોડ સિલેક્ટર અને સ્ટાર્ટ બટન સ્પષ્ટ સૂચના સાથે ગ્રે આઉટ થાય છે, જેથી તે ક્યારેય ખોટા પરિણામોમાં બળજબરીથી સ્પ્લિટ ન કરે.
ચારેય મોડ્સ
“તમને કયું જોઈએ છે?” ડ્રોપડાઉનમાં ચારમાંથી એક પસંદ કરો: માત્ર મૂળ રાખો અને માત્ર અનુવાદ રાખો દરેક એક ફાઇલ ઉત્પન્ન કરે છે; બેમાં સ્પ્લિટ કરો મૂળ ફાઇલ અને અનુવાદ ફાઇલ ઉત્પન્ન કરે છે, ઓવરરાઇટ અટકાવવા માટે ફાઇલનામો સ્વતઃ-ટૅગ થયેલ `.orig` / `.dst` હોય છે; એક બે-લાઇનની એન્ટ્રીમાં મર્જ કરો દરેક જોડીને દ્વિભાષી એન્ટ્રીમાં ફેરવે છે — એક લાઇન પર મૂળ, બીજી પર અનુવાદ — જ્યારે એકભાષી જોડીઓ જેમ છે તેમ રાખવામાં આવે છે અને બીજી કોઈ લાઇન બનાવવામાં આવતી નથી. જ્યારે તમે મોડ્સ અથવા આઉટપુટ ફોર્મેટ બદલો છો, ત્યારે અસ્તિત્વમાં રહેલી સામગ્રી આપોઆપ ફરીથી ચાલે છે — ફરીથી સ્ટાર્ટ પર ક્લિક કરવાની જરૂર નથી.
ઇનપુટ અને આઉટપુટ
સાત ફોર્મેટ વાંચે છે — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (ફાઇલ એક્સટેન્શન પહેલાં, ફોલબૅક તરીકે કન્ટેન્ટ સ્નિફિંગ) — અને ચાર એક્સપોર્ટ કરે છે: SRT, VTT, ASS, TXT. કોઈપણ ઇનપુટ-આઉટપુટ સંયોજન કામ કરે છે, જેથી ક્રોસ-ફોર્મેટ કન્વર્ઝન રસ્તામાં જ થાય છે. ASS `\N` લાઇન બ્રેક્સ વાસ્તવિક લાઇન બ્રેક્સ પર પુનઃસ્થાપિત થાય છે, અને ક્રોસ-ફોર્મેટ એક્સપોર્ટ પર ઇફેક્ટ ટૅગ્સ દૂર કરવામાં આવે છે.
પરિણામો અને એક્સપોર્ટ
પરિણામો માત્ર-વાંચી શકાય તેવા ટેક્સ્ટ બૉક્સમાં સંપૂર્ણ રીતે બતાવવામાં આવે છે, દરેક ફાઇલ એન્ટ્રી કાઉન્ટ અને કુલ સમયગાળાના આંકડા સાથે; ડાઉનલોડ અને કૉપિ બટનો ફાઇલને સીધી લઈ જાય છે. પરિણામોક્ષેત્ર પૂર્વાવલોકન છે — અહીં ટેક્સ્ટ અથવા ટાઈમિંગનું કોઈ એડિટિંગ નથી. ફેરફારો કરવા માટે, પહેલા એક્સપોર્ટ કરો, પછી મૅચિંગ ટૂલનો ઉપયોગ કરો.
પ્રશ્નો અને ઉત્તરો
એક એન્ટ્રીમાં એક લાઇન પર અંગ્રેજી અને બીજી પર ફ્રેન્ચ છે — તે કેમ સ્પ્લિટ નહીં થાય? ફોર્મ A લિપિ પ્રણાલી દ્વારા ટ્રેકને સ્પ્લિટ કરે છે, તેથી એક જ એન્ટ્રીની અંદર એક સિસ્ટમ શેર કરતી બે ભાષાઓ અલગ થઈ શકતી નથી. તેને ફોર્મ B (સમાન સમયરેખા પર બે એન્ટ્રીઓ) તરીકે પુનઃરચના કરો અને સ્થિતિ-આધારિત સ્પ્લિટિંગ કામ કરે છે.
ડાઉનલોડમાં માત્ર એક જ ફાઇલ? “માત્ર મૂળ રાખો”, “માત્ર અનુવાદ રાખો” અને “એક બે-લાઇનની એન્ટ્રીમાં મર્જ કરો” દરેક ડિઝાઇન દ્વારા એક જ ફાઇલ ઉત્પન્ન કરે છે; માત્ર “બેમાં સ્પ્લિટ કરો” તમને બે આપે છે, ટૅગ કરેલ `.orig` / `.dst`.
શું હું બૅચ પ્રોસેસ કરી શકું? એક સમયે એક ફાઇલ; ક્યૂ સપોર્ટેડ નથી.
શું તે મારા સબટાઈટલ અપલોડ કરે છે? ના — પાર્સિંગ અને એક્સપોર્ટ સંપૂર્ણપણે તમારા બ્રાઉઝરમાં ચાલે છે.
સંબંધિત માર્ગદર્શિકાઓ
બે ટ્રેક સ્પ્લિટ કરવાની ઝડપી રીત માટે દ્વિભાષી સબટાઈટલને બે ટ્રેકમાં સ્પ્લિટ કરવું જુઓ; દ્વિભાષી સબટાઈટલ કેવી રીતે બને છે તેના માટે દ્વિભાષી સબટાઈટલ બનાવવાના બે રસ્તા જુઓ; મશીન અનુવાદ માટે AI સબટાઈટલ અનુવાદ નો ઉપયોગ કરો.