මෙම මෙවලම කුමක් සඳහාද?
ඔබට ද්භාෂා උපසිරැසි තිබුණත් අවශ්‍ය වන්නේ එක් පථයක් පමණක් නම් — නැතහොත් අනෙක් අතට, ඔබට පථ දෙක වෙන් කිරීමට හෝ ඒකාබද්ධ කිරීමට අවශ්‍ය නම්:
එය ද්භාෂා අන්තර්ගතය හඳුනා ගන්නා ආකාරය
ද්භාෂා පථ දෙකේ උපසිරැසි පොදු ආකාර දෙකකින් පැමිණෙන අතර, මෙවලම එක් එක් ආකාරය හඳුනා ගනී — භාෂාව අනුමාන කිරීමකින් තොරව: ආකාරය A (ඇතුළත් කිරීම් එකක්, පේළි දෙකක්) ලිවීමේ ක්‍රමය අනුව පථ වෙන් කරයි — kana, hangul, hanzi, Latin සහ අනෙකුත් ක්‍රම, මුළු එකකි; වෙනස් ක්‍රම දෙකක් යනු ද්භාෂාවක් වන අතර, පළමුව දිස්වන දෙය මුල් පිටපත ලෙස ගණන් ගැනේ. තනි ක්‍රමයක් (උදාහරණයක් ලෙස දෙකට ඔතා ඇති දිගු චීන පේළියක්) ඒකභාෂා ලෙස සලකනු ලබන අතර ඇති පරිදිම තබා ගනී. ආකාරය B (නිශ්චිත කාල නියමයන් සහිත වෙනම ඇතුළත් කිරීම් දෙකක්) පිහිටීම අනුව පථ වෙන් කරයි — එකම කාල මුද්‍රාවේ ඇති ඇතුළත් කිරීම් දෙකක් යුගලයක් සාදයි, පළමුවැන්න මුල් පිටපත ලෙස ගණන් ගැනේ, සහ ඉංග්‍රීසි-ප්‍රංශ හෝ ඉංග්‍රීසි-ජර්මානු වැනි ලතින් හෝඩිය බෙදා ගන්නා සංයෝජන ද නිවැරදිව වෙන් කරනු ලැබේ. ද්භාෂා අන්තර්ගතයක් අනාවරණය නොවූ විට, වැරදි ප්‍රතිඵලවලට බලහත්කාරයෙන් වෙන් වීම වැළැක්වීම සඳහා මාදිලි තේරීම්කාරකය සහ Start බොත්තම පැහැදිලි දැනුම්දීමක් සමඟ අළු පැහැ ගැන්වේ.
ක්‍රම හතර
“Which one do you want?” පතන මෙනුවෙන් හතරෙන් එකක් තෝරන්න: Keep original only සහ Keep translation only එක් ගොනුවක් බැගින් නිපදවයි; Split into two මඟින් මුල් ගොනුවක් සහ පරිවර්තන ගොනුවක් නිපදවන අතර, නැවත ලිවීම් වැළැක්වීම සඳහා ගොනු නාම `.orig` / `.dst` ලෙස ස්වයංක්‍රීයව ටැග් කරනු ලැබේ; Merge into one two-line entry මඟින් එක් එක් යුගලය ද්භාෂා ඇතුළත් කිරීමක් බවට පත් කරයි — එක් පේළියක මුල් පිටපත, අනෙක් පේළියේ පරිවර්තනය — ඒකභාෂා යුගල ඇති පරිදිම තබා ගන්නා අතර දෙවන පේළියක් නිර්මාණය නොකෙරේ. ඔබ මාදිලි හෝ ප්‍රතිදාන ආකෘති මාරු කරන විට, පවතින අන්තර්ගතය ස්වයංක්‍රීයව නැවත ක්‍රියාත්මක වේ — Start නැවත ක්ලික් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
ආදානය සහ ප්‍රතිදානය
ආකෘති හතක් කියවයි — SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT (පළමුව ගොනු දිගුව, පසුග්‍රහණයක් ලෙස අන්තර්ගත ස්නිෆ් කිරීම) — සහ හතරක් අපනයනය කරයි: SRT, VTT, ASS, TXT. ඕනෑම ආදාන-ප්‍රතිදාන සංයෝජනයක් ක්‍රියාත්මක වේ, එබැවින් හරස් ආකෘති පරිවර්තනය අතරතුර සිදු වේ. ASS `\N` පේළි බිඳීම් සැබෑ පේළි බිඳීම් වෙත ප්‍රතිස්ථාපනය වන අතර, හරස් ආකෘති අපනයනයේදී ප්‍රයෝග ටැග් ඉවත් කරනු ලැබේ.
ප්‍රතිඵල සහ අපනයනය
ප්‍රතිඵල කියවීමට පමණක් හැකි පෙළ කොටුවක සම්පූර්ණයෙන් පෙන්වනු ලැබේ, එක් එක් ගොනුව ඇතුළත් කිරීම් ගණන සහ මුළු කාලසීමා සංඛ්‍යාලේඛන සමඟ; Download සහ Copy බොත්තම් මඟින් ගොනුව කෙලින්ම රැගෙන යා හැක. ප්‍රතිඵල ප්‍රදේශය පෙරදසුනකි — මෙහි පෙළ හෝ කාල නියම සංස්කරණය කිරීමක් සිදු නොකෙරේ. වෙනස්කම් කිරීමට නම්, පළමුව අපනයනය කර, පසුව ගැළපෙන මෙවලම භාවිතා කරන්න.
නිතර අසන ප්‍රශ්න
එක් ඇතුළත් කිරීමක එක් පේළියක ඉංග්‍රීසි සහ අනෙක් පේළියේ ප්‍රංශ ඇත — එය වෙන් නොවන්නේ ඇයි? ආකාරය A ලිවීමේ ක්‍රමය අනුව පථ වෙන් කරයි, එබැවින් තනි ඇතුළත් කිරීමක් තුළ එකම ක්‍රමයක් බෙදා ගන්නා භාෂා දෙකක් වෙන් කළ නොහැක. එය ආකාරය B ලෙස (එම කාල රේඛාවේදීම ඇතුළත් කිරීම් දෙකක් ලෙස) ප්‍රතිව්‍යුහගත කරන්න, එවිට පිහිටීම මත පදනම් වූ වෙන් කිරීම ක්‍රියාත්මක වේ.
බාගත කිරීම තුළ ඇත්තේ එක ගොනුවක් පමණක්ද? “Keep original only”, “Keep translation only” සහ “Merge into one two-line entry” යන ඒවා නිර්මාණය කර ඇත්තේ එක් ගොනුවක් බැගින් නිපදවීමටය; “Split into two” මඟින් පමණක් ඔබට `.orig` / `.dst` ලෙස ටැග් කරන ලද ගොනු දෙකක් ලබා දේ.
මට බැච් ලෙස සැකසිය හැකිද? වරකට එක් ගොනුවක් බැගින්; පෝලිම් සඳහා සහය නොදක්වයි.
එය මගේ උපසිරැසි උඩුගත කරනවාද? නැත — විග්‍රහ කිරීම සහ අපනයනය කිරීම ಸಂಪූර්ණයෙන්ම ඔබේ බ්‍රව්සරය තුළ ක්‍රියාත්මක වේ.
ආශ්‍රිත මාර්ගෝපදේශ
පථ දෙකක් ඉක්මනින් වෙන් කරගැනීමට Splitting Bilingual Subtitles into Two Tracks බලන්න; ද්භාෂා උපසිරැසි සාදා ගන්නා ආකාරය සඳහා Two Ways to Make Bilingual Subtitles බලන්න; යන්ත්‍ර පරිවර්තනය සඳහා AI Subtitle Translation භාවිතා කරන්න.