Bu Gural Näme Üçin Niýetlenen
Sizde ikidili subtitrler bar, emma diňe bir ýoly isleýärsiňiz – ýa-da tersine, iki ýoly bölmek ýa-da birleşdirmek isleýärsiňiz:
Ikidili Mazmuny Nädip Ýüze Çykarýar
Iki ýollu ikidili subtitrler iki sany umumy görnüşde gelýär we gural olaryň hersini dili çaklamazdan tanap biler: A görnüşi (bir ýazgy, iki setir) ýazgy ulgamy boýunça ýollary bölýär – kana, hangul, hanzi, latyn we başga ulgamlar, jemi on sany; iki sany dürli ulgam ikidililigini aňladýar we haýsy öňde gelse, asyl nusga hökmünde sanalýar. Ýekebatyr ulgam ikidili däl hökmünde görülýär we şol durşuna saklanýar. B görnüşi (birmeňzeş wagtly iki sany aýratyn ýazgy) ýoly ýerleşiş boýunça bölýär – bir wagt belliktäki iki ýazgy jübüt emele getirýär, ilkinji asyl nusga hökmünde sanalýar we iňlis-fransuz ýa-da iňlis-nemes ýaly latyn elipbiýini paýlaşýan kombinasiýalar hem dogry bölünýär. Hiç hili ikidili mazmun tapylmadyk ýagdaýynda, reje saýlaýjysy we Başla düwmesi açyk duýduryş bilen öçürilýär.
Dördü Reje
«Haýsyny isleýärsiňiz?» sanawyndan dördüniň birini saýlaň: Diňe asyl nusgany sakla we Diňe terjimäni sakla hersi bir faýl döredýär; Iki sanyna böl asyl faýl we terjime faýlyny döredýär, faýl atlary üstüni ýazmagyň öňüni almak üçin `.orig` / `.dst` bilen bellenýär; Iki setirli ýazga birleşdir her jübüti ikidili ýazga öwürýär – asyl nusgasy bir setirde, terjimesi beýleki setirde.
Giriş we Çykyş
Ýedi sany formaty okaýar – SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT – we dördüni eksport edýär: SRT, VTT, ASS, TXT. Islendik giriş-çykyş birikmesi işleýär. ASS `\N` setir döwülmeleri aslyna getirilýär we formatara eksportda effekt bellikleri aýrylýar.
Netijeler we Eksport
Netijeler diňe okalýan tekst gutyda doly görkezilýär, her faýl ýazgy sany we umumy dowamlylyk statistikasy bilen; Göçürip al we Göçürip al düwmeleri faýly göni alyp gidýär. Netijeler meýdany diňe öňünden görüişdir.
Köp soralýan sowallar
Bir ýazgynyň bir setirinde iňlisçe, beýlekisinde fransuzça bar – näme üçin bölmeýär? A görnüşi ýazgy ulgamy boýunça bölýär, şonuň üçin ýekebatyr ýazgy içindäki bir ulgamy paýlaşýan iki dili bölüp bolmaýar. B görnüşi hökmünde düzüň we ýerleşişe esaslanýan bölüş işleýär.
Göçürip alyşda diňe bir faýl barmy? «Diňe asyl nusgany sakla», «Diňe terjimäni sakla» we «İki setirli ýazga birleşdir» hersi bir faýl döredýär; diňe «İki sanyna böl» size iki sany `.orig` / `.dst` belligi bolan faýly berýär.
Toplumlaýyn işlemeli bormy? Bir wagtda bir faýl; nobatlar goldanylmaýar.
Subtitrlerimi ýükleýärmi? Ýok – seljeriş we eksport dolulygyna brauzeriňizde işleýär.
Baglanyşykly Gollanmalar
Ikidili subtitrleri iki ýola bölmegiň çalt ýoly üçin Ikidili Subtitrleri İki Ýola Bölmek serediň; ikidili subtitrleriň nähili döredilýändigi üçin İkidili Subtitr Döretmegiň İki Ýoly; maşyn terjimesi üçin AI Subtitr Terjimesi ulanyň.