이 도구로 할 수 있는 일
손에 든 게 이중 언어 자막인데 한쪽 트랙만 필요하거나, 반대로 두 트랙을 나누거나 합치고 싶을 때:
- 원문 트랙만, 또는 번역문 트랙만 남기기
- 「원문」「번역문」 두 개의 독립 파일로 분할
- 같은 시간대의 두 자막을 두 줄짜리 한 개로 병합
- 겸사겸사 포맷 변환(ASS를 읽어 SRT로 내보내기 등)
이중 언어를 어떻게 알아차리나요
두 트랙 이중 언어 자막에는 흔한 두 가지 형태가 있고, 도구는 각각 따로 감지해요. 언어를 추측하지 않습니다: 형태 A(자막 한 개에 두 줄)는 문자 체계로 트랙을 나눠요——가나, 한글, 한자, 라틴 등 열 가지 체계 중 두 종류가 나타나야 이중 언어로 인정되고, 먼저 나온 쪽이 원문이 됩니다. 한 종류뿐인 경우(긴 중국어 문장이 두 줄로 나뉜 경우 등)는 단일 언어로 그대로 둡니다. 형태 B(시간대가 완전히 같은 두 개의 독립 자막)는 위치로 트랙을 나눠요——같은 시각의 두 개를 한 쌍으로 묶고 먼저 나오는 쪽이 원문이 돼요. 영불·영독처럼 같은 라틴 문자를 쓰는 조합도 잘 가려집니다. 이중 언어가 감지되지 않으면 모드 선택과 시작 버튼이 함께 비활성화되고 명확한 안내가 떠요. 억지로 잘라내서 잘못된 결과를 만들지 않아요.
4가지 모드
「어떤 걸 원하세요?」 드롭다운에서 네 가지 중 하나를 고르세요: 원문만 남기기와 번역문만 남기기는 각각 파일 하나를 내보내고, 두 개로 분할은 원문과 번역문 파일 두 개를 내보내며 파일명에는 덮어쓰기 방지를 위해 자동으로 `.orig` / `.dst`가 붙어요. 두 줄 한 개로 병합은 각 쌍을「첫 줄 원문, 둘째 줄 번역문」인 이중 언어 자막으로 만들고, 단일 언어 쌍은 그대로 두고 둘째 줄을 함부로 만들지 않아요. 모드나 출력 포맷을 바꾸면 불러온 내용이 즉시 자동으로 다시 처리돼요. 시작을 다시 누를 필요가 없어요.
입력과 출력
SRT, VTT, ASS, SSA, SBV, LRC, TXT 일곱 가지 포맷을 읽어오고(먼저 확장자, 없으면 내용으로 판별) SRT, VTT, ASS, TXT 네 가지로 내보낼 수 있어요. 입력과 출력은 자유롭게 조합할 수 있어서 포맷 변환도 겸사겸사 끝나요. ASS의 `\N` 줄바꿈은 실제 줄바꿈으로 복원되고, 효과 태그는 다른 포맷으로 내보낼 때 제거돼요.
결과와 내보내기
결과는 읽기 전용 텍스트 상자에 전문 표시되고, 각 파일에는 자막 수와 총 시간 통계가 따라와요. 「다운로드」「복사」 버튼으로 바로 가져가세요. 결과 영역은 미리보기라서 여기서는 글자나 시간대를 고칠 수 없어요——수정하려면 먼저 내보내고 해당 도구에서 처리하세요.
자주 묻는 질문
한 자막에 영어와 프랑스어가 두 줄로 있는데 왜 안 나눠지나요? 형태 A는 문자 체계로 트랙을 나누기 때문에 같은 체계의 두 언어는 한 자막 안에서 분리할 수 없어요. 형태 B(같은 시간대 두 개)로 다시 만들면 위치 기준으로 나눠져요.
다운로드에 파일이 하나뿐인가요? 「원문만」「번역문만」「두 줄 한 개로 병합」은 원래 파일 하나가 맞아요. 두 개가 나오는 건 「두 개로 분할」뿐이고, 파일명에 `.orig` / `.dst`가 붙어요.
여러 개 한꺼번에 되나요? 한 번에 하나씩이고 대기열은 지원하지 않아요.
제 자막이 업로드되나요? 아니요——파싱과 내보내기는 전부 브라우저에서 실행돼요.
관련 가이드
두 트랙으로 나누는 간단한 절차는 이중 언어 자막을 두 트랙으로 분할, 이중 언어 자막을 만드는 방법은 이중 언어 자막 만드는 두 가지 방법, 기계 번역은 AI 자막 번역을 이용하세요.